PHYSICAL ATTACK на Русском - Русский перевод

• физическое нападение
• физическая атака
• физического нападения
• физическим нападениям

Примеры использования Physical attack на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increases your physical attack.
Увеличивает собственную силу физической атаки.

Physical attack against the employee of the institution, other convicted or some other person;
Физическое нападение на сотрудника заведения, других осужденных или иных лиц;

This was a prolonged, physical attack.
Это была продолжительная, физическая атака.

Assault” may be understood to mean physical attack against the body of another person, including battery but excluding indecent assault.
Нападение" может означать физическое нападение на другого человека, включая оскорбление действием, но исключая нападение с непристойными целями.

Fright: Has a chance to decrease target's physical attack.
Грубость: уменьшает физическую атаку цели.

Attack can be a simple physical attack or magical attack..
Атаковать можно простой физической атакой или магической атакой..

Revenge: Has a chance to recover 5% HP, and increase physical attack.
Месть: восстанавливает 5% здоровья и увеличивает собственную силу физической атаки.

On that occasion, the observers witnessed a physical attack on him by a group connected with the commissioner who, moments before, had tried to prevent the meeting.
В этом случае наблюдатели стали свидетелями физического нападения на жертву, совершенного близкой уполномоченному группой лиц, которая до этого намеревалась помешать проведению собрания.

Smartcards are significantly more vulnerable, as they are more open to physical attack.
Смарт-карты значительно более уязвимы, так как они являются более открытыми для физических атак.

It's more than that, when a physical attack is involved!
Это чересчур, когда присутствует физическое нападение!

While it is the responsibility of the State to ensure the security of persons under threat, it must be recognized that protection against physical attack is not enough.
Государство несет ответственность за обеспечение безопасности лиц, подвергающихся угрозам, однако следует признать, что одной защиты от физического нападения недостаточно.

These include: Resistance to damage from the elements, physical attack, and mystical attacks, for example, the cloak has withstood the direct blow from the enchanted Asgardian crowbar of the Wrecker.
К ним относятся: Устойчивость к урону от стихий, физическая атака и мистические атаки например, плащ выдержал прямой удар от зачарованного Асгардианского лома Вредителя.

Ice storms, flooding and wind storms, cyberattacks, physical attack, fires, earthquakes.
Ледовые штормы, затопления и ураганный ветер, кибератаки, основные операционные ошибки, физические атаки, пожара, землетрясения.

The National Strategy for the Physical Protection of Critical Infrastructure and Key Assets refined the national approach to protecting critical infrastructure and key assets from physical attack.
В рамках национальной стратегии физической защиты важнейших элементов инфраструктуры и объектов был усовершенствован национальный подход к защите важнейших элементов инфраструктуры и объектов от физических нападений.

A cyberattack against key infrastructures could cause more disruption than an isolated physical attack, sometimes with unpredictable consequences for other networked entities.
Кибератака на ключевые объекты инфраструктуры, по сравнению с отдельным физическим нападением, может привести к более значительным сбоям, которые иногда могут иметь непредсказуемые последствия для других сетевых структур.

According to the 2006 Report of the All-Party Parliamentary Inquiry into Antisemitism,"Antisemitic discourse is, by its nature, harder to identify and define than a physical attack on a person or place.
Согласно Report of the All- Party Parliamentary Inquiry into Antisemitism,« антисемитский дискурс по своей природе сложнее идентифицировать и определять, чем физическое нападение на человека или место».

The court found that the statement made by the salesperson to the effect that the business did not sell to foreigners and the physical attack on the plaintiff constituted behaviour that excluded the plaintiff from having access to goods. Therefore the plaintiff was awarded damages in the amount of EUR 800;
Суд счел, что утверждение продавца о том, что его магазин не продает товары иностранцам, и физическое нападение на истца представляют собой поведение, лишающее истца доступа к товарам, и присудил истцу компенсацию за ущерб в размере 800 евро;

Witness the evil coarseness and the brutal ferocity of these supposedly civilized men as they derived a certain form of animal pleasure from this physical attack upon the unresisting Son of Man.
Посмотрите на злонамеренную грубость и жестокую свирепость этих якобы цивилизованных людей, явно получающих животное удовлетворение от физических нападок на не оказывающего сопротивления Сына Человеческого.

There are widespread and persistent reports of violence against civilians in camps, including murder, physical attack, rape and armed robbery. On 12 September, 10 armed men entered the Tawila IDP Camp, Northern Darfur, and stole the animals of IDPs at gunpoint.
Из различных источников постоянно поступают сведения о случаях насилия в отношении гражданских лиц в лагерях, включая убийства, физические посягательства, изнасилования и вооруженные ограбления. 12 сентября 10 вооруженных мужчин вошли в лагерь для внутренне перемещенных лиц в Тавиле, Северный Дарфур, и под угрозой оружия забрали у обитателей лагеря их животных.

Even pilot projects conducted under UNHCR auspices have been postponed repeatedly because potential returnees were subjected to various forms of harassment, from destruction of property to physical attack.
Даже экспериментальные проекты, осуществляемые под эгидой УВКБ, приходилось неоднократно откладывать, поскольку потенциальные репатрианты подвергались различным формам преследований: от уничтожения их собственности до физических нападений.

According to the legal provisions, the members of the judicial police may use instruments of constraint only if it is necessary to prevent escape, physical attack against the personnel, injuring of another person, self-injuring, or causing material damage by the sentenced person.
В соответствии с законом служащие судебной полиции могут использовать средства физического принуждения только в тех случаях, когда это необходимо для предотвращения побега, физического нападения на сотрудника правоохранительных органов, причинения увечий другому лицу, членовредительства или причинения материального ущерба осужденному.

All recent reports indicate that residents of the Krajina and Western Slavonia regions continue to suffer from inadequate security conditions and a well-founded fear that they might fall victim to theft or physical attack at any time.
Во всех моих последних докладах указывается, что жители районов Краины и Западной Славонии по-прежнему находятся в неадекватных условиях в плане безопасности и испытывают обоснованный страх в связи с тем, что в любое время они могут стать жертвой воровства или физического нападения.

Within institutions for imprisonment, handcuffs can be used when there is no other way to overcome the resistance of a person, when he/she commits a physical attack on other arrested or sentenced persons or authorized persons, or when he/she commits self-injury or causes material damage.
В пенитенциарных учреждениях наручники можно использовать в тех случаях, когда нет других возможностей преодолеть сопротивление соответствующего лица, когда оно совершает физическое нападение на других арестованных, приговоренных или уполномоченных должностных лиц, или когда оно прибегает к членовредительству или причиняет материальный ущерб.

Strongly condemns any acts which obstruct or prevent the staff of UNHCR and its implementing partners, as well as other humanitarian personnel, from discharging their humanitarian functions, or which entail their being subjected to threats, the use of force and physical attack, frequently resulting in injury or death;
Решительно осуждает любые действия, затрудняющие или делающие невозможным для персонала УВКБ и его партнеров- исполнителей, а также для персонала других гуманитарных организаций выполнение его гуманитарных функций или подвергающие такой персонал угрозам, применению силы или физическим нападениям, зачастую влекущим увечья или смерть;

Means of coercion(physical strength, separation, rubber bat, high-pressure water jets, specially trained dogs, chemical substances and firearms) may be employed only where this is necessary to prevent fleeing, physical attack against an officer or a sentenced person, infliction of injuries to others, self-injuring or infliction of material damage, as well as where this is necessary to prevent resistance against a lawful order of an officer.
Средства принуждения( физическая сила, изоляция, резиновые дубинки, водометы, специально обученные собаки, химические вещества и огнестрельное оружие) могут использоваться только в тех случаях, когда это необходимо для предупреждения побега, физического нападения на сотрудника пенитенциарного учреждения или осужденного, нанесения телесных повреждений другим лицам, членовредительства или причинения материального ущерба, а также при оказании сопротивления и невыполнении законного распоряжения сотрудника пенитенциарного учреждения.

Strongly condemns any act or failure to act which obstructs or prevents humanitarian personnel from discharging their humanitarian functions, or which entails their being subjected to threats, the use of force or physical attack frequently resulting in injury or death;
Решительно осуждает любое действие или бездействие, которое мешает или препятствует выполнению гуманитарным персоналом своих гуманитарных функций или в результате которого они подвергаются угрозам, применению силы или физическим нападениям, что часто влечет за собой травмы или смерть;

Strongly condemns any act or failure to act, contrary to international law, which obstructs or prevents humanitarian personnel and United Nations personnel from discharging their humanitarian functions, or which entails being subjected to threats, the use of force or physical attack, frequently resulting in injury or death, and affirms the need to hold accountable those who commit such acts and, for that purpose, the need to enact national legislation, as appropriate;
Решительно осуждает любое действие или бездействие, которое мешает или препятствует выполнению гуманитарным персоналом и персоналом Организации Объединенных Наций его гуманитарных функций или в результате которого он подвергается угрозам, применению силы или физическим нападениям, что часто влечет за собой травмы или смерть, и подтверждает необходимость привлечения к ответственности тех, кто совершает такие действия, и необходимость принятия с этой целью, в надлежащих случаях, внутригосударственного законодательства;

Calls for the development and attainment by Member States of resilient and sustainable health systems that accelerate the transition towards universal health coverage in such a way as to ensure undisrupted and accessible services for their populations, and stresses that medical and health personnel should be able to offer appropriate assistance without obstruction, threat or physical attack and in line with their respective professional codes of ethics and scope of practice;
Призывает государства- члены разрабатывать и создавать устойчивые и рациональные системы здравоохранения, способные ускорить переход к всеобщему охвату услугами здравоохранения таким образом, чтобы обеспечить бесперебойное и доступное обслуживание граждан, и подчеркивает, что медико-санитарные работники должны иметь возможность оказывать необходимую помощь без каких-либо препятствий, угроз или физического нападения и в соответствии с их кодексами профессиональной этики и компетенцией;

Strongly condemns any act or failure to act, contrary to international law, which obstructs or prevents humanitarian personnel and United Nations personnel from discharging their humanitarian functions, or which entails being subjected to threats, the use of force or physical attack, frequently resulting in injury or death, and affirms the need to hold accountable those who commit such acts and, for that purpose, the need to enact national legislation, as appropriate;
Решительно осуждает любое действие или бездействие-- противоречащее международному праву,-- которое затрудняет или делает невозможным выполнение гуманитарным персоналом и персоналом Организации Объединенных Наций его гуманитарных функций или в результате которого он подвергается угрозам, применению силы или физическим нападениям, что часто влечет за собой травмы или смерть, и подтверждает необходимость привлечения к ответственности тех, кто совершает такие действия, и необходимость принятия с этой целью, в надлежащих случаях, внутригосударственного законодательства;

The use of physical force by correctional officers, except in cases where the latter act in self-defense, to protect another person from imminent physical attack, or to prevent a riot or escape;
Применение физической силы сотрудниками исправительных учреждений, кроме как в случаях, когда последние действуют в порядке самообороны, с целью защиты другого лица от неминуемого физического нападения или с целью предупреждения беспорядков или побегов;