PHYSICALLY ASSAULTED на Русском - Русский перевод

• физическому нападению
• физическому насилию
• физическим оскорблениям
• физическим нападениям

Примеры использования Physically assaulted на Английском языке и их переводы на Русский язык

A staff member verbally harassed and physically assaulted a colleague.
Сотрудник подвергал своего коллегу устным нападкам и совершил физическое нападение на него.

He was allegedly physically assaulted by police officers during his arrest.
Во время содержания под стражей сотрудники милиции якобы применяли меры физического насилия.

Just after midnight, two superior officers came and physically assaulted him.
Сразу после полуночи два более старших по званию офицера вошли и учинили над ним физическое насилие.

Initially resisting, Mr. Wang was physically assaulted in the lobby and the trio finally relented.
К воспротивившемуся этому требованию гну Вану прямо в холле было применено физическое насилие, и в конце концов все трое подчинились приказу.

While passing through checkpoints, UNRWA staff were abused and even physically assaulted.
Персонал БАПОР, проезжающий через контрольно-пропускные пункты, подвергался оскорблениям и даже физическим нападениям.

The same person had been verbally and physically assaulted by Bosnian Croat refugees a week earlier.
За неделю до этого случая этот человек подвергся словесным и физическим оскорблениям со стороны боснийско- хорватских беженцев.

A staff member threatened to physically harm a Security Officer and subsequently physically assaulted him.
Сотрудник угрожал физическими действиями охраннику, а затем совершил физическое нападение на него.

Separately, a Palestinian physically assaulted a staff member inside an UNRWA installation in Jenin.
Кроме того, один из палестинцев совершил физическое нападение на сотрудника, находившегося на территории одного из объектов БАПОР в Дженине.

While passing through the checkpoints, United Nations personnel were on occasion abused and even physically assaulted.
Персонал Организации Объединенных Наций, проезжающий через контрольно-пропускные пункты, подвергался порой оскорблениям и даже физическим нападениям.

When a reporter asked why he did it, the other person physically assaulted a journalist and a cameraman.
Когда журналист спросил, почему он это сделал, второй неизвестный нанес журналисту и оператору физические оскорбления.

If Q= 1(if respondent physically assaulted in past 12 months) Was a weapon used or threatened by the attacker?
Если В 1( если респондент в последние 12 месяцев подвергался физическому нападению) использовал ли нападавший оружие или угрожал его применением?

Uniformed and plain-clothes members of the West Mostar police physically assaulted the Bosniac procession members.
Сотрудники полиции Западного Мостара в форме и в штатском подвергли физическому насилию боснийских участников шествия.

If Q= 1(if respondent physically assaulted in past 12 months)(For the last incident,) can you remember the month it took place?
Если В 1( если респондент в последние 12 месяцев подвергался физическим нападениям) Как часто это происходило( в последние 12 месяцев)?

On a number of occasions, while passing through checkpoints, staff members were abused and even physically assaulted.
В ряде случаев в ходе прохождения через контрольно-пропускные пункты сотрудники Агентства подвергались грубому обращению и даже физическим нападениям.

One Security Officer pointed his gun at them, and physically assaulted one of the trespassers in the presence of his supervisor.
Один охранник наставил на них пистолет и совершил физическое нападение на одного из нарушителей в присутствии своего начальника.

On a number of occasions, staff members waiting at checkpoints were abused and even physically assaulted by IDF soldiers.
В ряде случаев солдаты ИДФ издевались над сотрудниками на контрольно-пропускных пунктах, подвергали их физическим нападениям и даже стреляли по ним.

In recent days, Paylan has been threatened and physically assaulted within the Turkish Parliament and the Constitution Commission.
За последние дни Гаро Пайлан подвергся физическому насилию в Меджлисе и в конституционной комиссии турецкого парламента, ему угрожали;

In Paraguay, 12% were excluded from social gatherings, 11% were physically harassed and 9% physically assaulted 3.
В Парагвае 12% людей не допускают на общественные мероприятия, 11% подвергались физическому преследованию, а 9%- физическому насилию 3.

In most cases, the detainees are physically assaulted, dispossessed of their personal belongings and ordered to pay for their release.
В большинстве случаев задержанные подвергаются физическому насилию, у них отбирают личные вещи и требуют с них выкуп за освобождение.

National studies in 10 countries estimate that between 17 per cent and 38 per cent of women have been physically assaulted by a partner.
Согласно оценкам, приведенным в национальных исследованиях десяти стран, от 17 до 38 процентов женщин подвергались физическому нападению со стороны партнеров.

During the same afternoon, he was threatened and physically assaulted by one of four Croatian soldiers who entered the flat.
В этот же день он подвергся угрозам и физическому нападению со стороны одного из четырех хорватских военнослужащих, пришедших к нему на квартиру.

The representative replied that violence occurred at all levels of society and that about 48 per cent of women had been physically assaulted in 1993.
Представитель ответила, что насилие характерно для всех слоев общества и что в 1993 году приблизительно 48 процентов женщин подверглись физическому нападению.

A staff member physically assaulted a security officer and used profane language in respect of the United Nations and its staff members.
Сотрудник совершил физическое нападение на сотрудника службы охраны и в нецензурной форме отзывался об Организации Объединенных Наций и ее сотрудниках.

On 6 March 1995, the Vice-Consul of Peru in Machala was physically assaulted by four persons in Ecuadorian military uniform.
Марта 1995 года на вице-консула Перу в Мачале было совершено нападение с применением физического насилия со стороны четырех лиц в эквадорской военной форме.

A staff member physically assaulted another staff member by hitting the other staff member in the head with a metal pipe, resulting in injuries to the staff member's head.
Сотрудник совершил физическое нападение на другого сотрудника, ударив его по голове металлической трубой и причинив ему телесные повреждения.

Hospitalisation for more than one night Q8. if Q=1(if respondent physically assaulted in past 12 months)(For the last incident,) was it reported to the Gardai(police)?
Если В 1( если респондент в последние 12 месяцев подвергался физическому нападению)( по последнему инциденту) было ли о нем сообщено полиции?

Despite the existence of independent news outlets, journalists who criticize the government are often severely harassed, imprisoned, and even physically assaulted.
Несмотря на существование независимых новостных агентств, журналисты, которые критикуют правительство часто подвергались заключению в тюрьму, а также физическому насилию.

In recent days, Paylan has been threatened and physically assaulted within the Turkish Parliament and the Constitution Commission.
За последние дни Гаро Пайлан подвергся физическому насилию в Меджлисе и в конституционной комиссии турецкого парламента, ему угрожали; сам Гаро Пайлан охарактеризовал это как« попытку суда Линча».

Member of Parliament, a well-known local warlord Bela Bestauti burst into the Minister's office and physically assaulted him for firing his wife.
В кабинет к министру ворвался член парламента, известный в Цхинвали полевой командир Бала Бестаути и нанес ему физическое оскорбление за увольнение с работы своей жены.

Some have been verbally and physically assaulted, or have been threatened with violence and death simply for, for example, protesting against abysmal prison conditions.
Одни подверглись словесным нападкам или физическому нападению либо стали объектом угроз насилием или смертью, например, только за то, что протестовали против жутких условий содержания заключенных.