Примеры использования Physically abused на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He was mentally and physically abused.
Right by his support international observer Peter Semneb was exiled from the polling station and physically abused.
Именно при его участии был выдворен тогда с участка международный наблюдатель Питер Семнеби, которому также было нанесено физическое оскорбление.Roland Akhalaia physically abused journalist Paata Lagvilava.
А Роланд Ахалая нанес физическое оскорбление журналисту Паате Лагвилава.Individuals taken into detention were regularly physically abused and even tortured.
Задержанные регулярно подвергались физическим посягательствам и даже пыткам.Stated to the Committee that he had been summoned by the Azerbaijani police in June 2002 and that,upon reporting to them, he was physically abused.
Заявил Комитету, что в июне 2002 года он был вызван повесткой в азербайджанскую полицию и что, когда он туда явился,его подвергли физическому насилию.There are suggestions that you physically abused Hannah.
Что вы применяли к Ханне физическое насилие.In the course of that detention they were in some cases held without trial or respect for basic due process guarantees, andwere mentally and physically abused.
В ряде случаев их содержали под стражей без суда и без соблюдения основных процессуальных гарантий,подвергая их психологическому и физическому насилию.Drea revealed on The View that R. Kelly emotionally and physically abused her throughout their marriage.
Позже Тина говорила о том, что она регулярно терпела физические надругательства Айка в течение всего их брака.In the course of the trial the detainee affirmed that ahead of bringing him to the court the patrol police staff physically abused him.
На процессе Нанеташвили утверждал, что до того, как он был доставлен в суд сотрудники патрульной полиции нанесли ему физические оскорбления.According to information received, Ms. Ramjattan was physically abused and ill-treated by Mr. Jordan.
Согласно полученной информации, гжа Рамджаттан подвергалась физическому насилию и плохому обращению со стороны г-на Джордана.They were also charged with child abuse when CPS found evidence that Tommy was severely malnourished and physically abused.
Их также обвинили в жестоком обращении с ребенком, когда Служба защиты детей нашла доказательства, что Томми терпит голод и физическое насилие.Liberali magazine reports that one of the policemen physically abused reporter of the same magazine Tina Kipshidze.
По информации журнала« Либерал», один из полицейских нанес физическое оскорбление репортеру« Либерала» Тине Кипшидзе.Ms. Chen Zixiu had neverbeen held in custody, beaten or physically abused.
Она никогда не содержалась под стражей, атакже не подвергалась избиению или физическим издевательствам.The fact that they were harassed,threatened, and physically abused and detained(in the case of Y.K. only) confirms that risk.
То обстоятельство, что они подвергались запугиванию,угрозам, физическому насилию и содержанию под стражей( только в деле Я. К.), подтверждает наличие этого риска.Reports indicated that as many as one in three women in Turkey were physically abused.
Доклады свидетельствуют о том, что каждая третья женщина в Турции является жертвой физического насилия.Before the incident with journalists Gazaev physically abused Ditsi resident Ilia Beruashvili and the given fact was observed by the EU Observers Mission representatives.
До инцидента с журналистами Газаев нанес физическое оскорбление жителю Дици Илие Беруашвили, этот факт был зафиксирован и представителями Миссии наблюдателей Евросоюза.The Imedi TV camera crew, including Zurab Khvistani,was physically abused in Donetsk.
В Донецке, съемочной группе" Имеди", в составе которой был и Хвистани,нанесли физическое оскорбление.Before and during his detention, the Government's agents physically abused Mr. Tabarzadi and subjected him to torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
До ареста и во время его нахождения под стражей агенты правительства подвергали г-на Табарзади физическим истязаниям, а также пыткам и жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.One of them,namely Zaza Kareli first tried to smash her camera and afterwards physically abused her.
Один из них,Заза Карели, сперва попытался сломать ее камеру, а затем нанес ей физические оскорбления.In the course of displacement, millions of children have been separated from their families, physically abused, exploited and abducted into military groups, or they have perished from hunger and disease.
В ходе перемещений миллионы детей оказывались разлучены с семьями, подвергались физическому насилию и эксплуатации, похищались вооруженными группировками, чтобы стать их членами, либо гибли от голода и болезней.Case Study Two: 10-year-old child used as human shield and physically abused.
Тематическое исследование 2: 10летний ребенок был использован в качестве<< живого щита>> и подвергался физическому насилию.The same study revealed that women who were emotionally or physically abused were more than 52 per cent more likely to become infected than those who were not abused. .
То же исследование показало, что женщины, которые подвергаются эмоциональному или физическому надругательству, имеют более чем на 52 процента больше шансов заразиться по сравнению с женщинами, которые такому Surveys show that younger men of colour are often verbally or physically abused.
Обследование свидетельствует о том, что молодые люди с небелым цветом кожи нередко подвергаются оскорблениям или физическому насилию.According to Mamuka Glonti on January 28 the police physically abused Maestro TV cameraman while he was filming the IDPs' protest rally taking place on Chavchavadze Avenue in Tbilisi, as a result the injured cameraman was hospitalized.
По информации учредителя телекомпании" Маэстро" Мамуки Глонти, вечером 28 января, во время акции протеста беженцев на проспекте Ильи Чавчавадзе, было нанесено физическое оскорбление оператору" Маэстро" Гиоргию Базали, вследствие чего он был доставлен в больницу.Their dresses have been slashed off, andthey have been verbally and physically abused on trains and in the streets.
Их одежду разрезали, иони подвергались оскорблениям и физическому насилию в общественном транспорте и на улицах.According to Nana Intskirveli, head of Imedi TV information service Khvistani's detention is linked with the coverage of the first round of the presidential polls in the course of which Khvistani was physically abused.
Глава информационной службы" Имеди" Нана Инцкирвели связывает задержание Хвистани с его пребыванием в Украине во время освещения первого тура президентских выборов, когда ему было нанесено физическое оскорбление.The Information agency INFO 9 journalist andcameraman have been verbally and physically abused in the villageof Ditsi, Gori region.
Журналисту и оператору информационного агентства« Инфо9» нанесли словесные и физические оскорбления в селе Дици Горийского района( Восточная Грузия).According to him,on January 28 police physically abused cameraman of Maestro TV company Giorgi Bazali while he was filming the protest rally of internally displaced persons that was taking place on Chavchavadze Avenue in Tbilisi.
По информации Глонти, 28 января,во время съемки акции протеста беженцев на проспекте Ильи Чавчавадзе в Тбилиси, правоохранители нанесли физическое оскорбление оператору телекомпании" Маэстро" Гиоргию Базали." В отношении наших корреспондентов не прекращается Giorgi Mamatsashvili and Beka Sivsivadze claim that the riot policemen physically abused them on 26 May last year.
По утверждению Гиорги Мамацашвили и Беки Сивсивадзе, 26 мая прошлого года спецназовцы нанесли им физические оскорбления.When women try to claim their rights over the land or house,they are sometimes threatened or physically abused and beaten.
Если женщины пытаются отстаивать свое право на землю или жилище,они иногда подвергаются угрозам или физическим оскорблениям и избиениям.
