Examples of using Physically assaulted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They poisoned my trees, cut my tubing, physically assaulted me.
لقد سمموا أشجاري،وقطعوا أنابيبي اعتدي على جسدياًIn detention, several soldiers physically assaulted Mr. Jibriil under the direction of General Gaafow.
وتعرض السيد جبريل للاعتداء البدني على أيدي عدة جنود بتوجيه من الجنرال جافوYour Emil Strago just killed my garage man and physically assaulted my person.
ايميل ستراجو خاصتك قتل رجل المرآب خاصتي وقد اعتدى علي جسدياA staff member physically assaulted a United Nations Police Adviser on two occasions on the same day.
اعتدى موظف اعتداءً بدنيا على مستشار لشؤون الشرطة في الأمم المتحدة في مناسبتين في اليوم نفسهWhile passing through checkpoints,UNRWA staff were abused and even physically assaulted.
During the same afternoon, he was threatened and physically assaulted by one of four Croatian soldiers who entered the flat.
وفي عصر اليوم ذاته، قام واحد من أربعة من الجنود الكرواتيين كانوا قد دخلوا شقته بتهديده والتهجم عليه جسدياA staff member threatened to physically harm a Security Officer and subsequently physically assaulted him.
The military also conducted house searches, physically assaulted civilians and forced some of them to join in the search operations.
كما أجرى الجيش عمليات تفتيش للمنازل والاعتداء الجسدي على المدنيين وأجبروا بعضهم على المشاركة في عمليات التفتيشMedical analysis revealed that thedeceased child had been raped and physically assaulted before her death.
وكشفت التحاليل الطبية أنالفتاة المتوفاة تعرضت للاغتصاب والاعتداء الجسدي قبل وفاتهاA staff member physically assaulted his wife, who was also a staff member, on two occasions, by slapping her in the face and hitting her in the head with a bottle.
اعتدى موظف اعتداء جسديا مرتين على زوجته، وهي موظفة أيضا، بصفعها وضربها بقنينة على رأسهاWhen Alaa asked to see the arrest warrant, the police physically assaulted him and his wife.
There is clear evidence that people were physically assaulted with many credible accounts of them being pushed, kicked and beaten, at times brutally.
وهناك أدلة واضحة تشير إلى وقوع اعتداءات جسدية على الناس، كما أن هناك العديد من الروايات القابلة للتصديق تفيد بأنهم تعرضوا للدفع والرفس والضرب، بصورة وحشية في بعض اﻷحيانOn a number of occasions, whilepassing through checkpoints, staff members were abused and even physically assaulted.
A staff member who performed the functions of a security guard physically assaulted the staff member ' s supervisor during an argument concerning a work assignment.
اعتدى موظف كان يؤدي مهام رجل أمن اعتداءً بدنيا على الموظف المشرف عليه أثناء مشاجرة بشأن مهام العملDuring a heated verbal exchange among colleagues over the useof office space, a staff member physically assaulted another.
أثناء جدل شفوي محتدم بين عدد من الزملاء يتعلقباستخدام حيز المكاتب، قام موظف بالاعتداء بدنياً على آخرAfter a verbal altercation, while attempting to retrieve car keys,a staff member physically assaulted another staff member by pushing her and causing her to fall to the floor.
بعد مشادة لفظية، اعتدىموظف، لدى محاولة استرجاع مفاتيح سيارة، اعتداء جسديا على موظف آخر بأن دفعها وتسبب في سقوطها أرضاOn a number of occasions,staff members waiting at checkpoints were abused and even physically assaulted by IDF soldiers.
وفي عدد من المناسبات، أسيئت معاملةالموظفين في أثناء انتظارهم عند نقاط التفتيش، بل تعرضوا للاعتداء البدني، على أيدي جنود جيش الدفاع الإسرائيليOthers have survived attempts on their life.Some have been verbally and physically assaulted, or have been threatened with violence and death simply for, for example, protesting against abysmal prison conditions.
وقد نجت أخريات من محاولاتلاغتيالهن، وتم الاعتداء على بعضهن بالسب والاعتداء البدني، أو تم تهديدهن بالعنف والموت لمجرد أنهن اعترضن، مثلاً، على الأوضاع السيئة للغاية السائدة في السجونAccording to national surveys, women are more likely than theirmale counterparts to be verbally insulted or physically assaulted, to lose employment and to feel shame.
وتشير الدراسات الاستقصائية الوطنية، إلى أنالنساء أكثر عرضة من الرجال للشتم أو الاعتداءات البدنية، ولفقدان عملهن، والشعور بالعارOn 26 May 2014,Mr. Gallardo Martínez was insulted and physically assaulted by another prisoner because he was of indigenous origin, in the sports fields of Federal Social Rehabilitation Centre No. 2(Oriente) in Jalisco.
وفي 26 أيار/مايو عام2014، تعرض السيد غاياردو مارتينيز للإهانة والاعتداء الجسدي من قبل محتجز آخر بسبب انتمائه للسكان الأصليين، وكان ذلك في الملعب الرياضي رقم" 2" للمركز الاتحادي لإعادة التأهيل الاجتماعي في خاليسكوOn a number of occasions,staff members waiting at checkpoints were abused, physically assaulted and even fired upon by IDF soldiers.
وفي عدد من المناسبات، أسيئتمعاملة الموظفين لدى انتظارهم عند نقاط التفتيش واعتُدي عليهم بدنيا، وتعرضوا حتى لإطلاق النار من قـِـبل جنود جيش الدفاع الإسرائيليIn 2007, a total of 12 humanitarian workers have been killed, 15 wounded,59 physically assaulted and 118 abducted during hijackings, while 75 humanitarian premises have been invaded by armed men.
وفي عام 2007، قُتل ما مجموعه 12 من العاملين في مجال المساعدات الإنسانية، وجُرح15 منهم، وتعرض 59 منهم لاعتداء جسدي، وخُطف 118 شخصا خلال عمليات اختطاف، وغزا رجال مسلحون 75 موقعا للعاملين في مجال المساعدات الإنسانيةAllegations have been received from Konjic that both Bosnian Serbs andBosnian Croats have been evicted from their homes and physically assaulted by members of the army of Bosnia and Herzegovina.
ووردت ادعاءات من كونيتش تفيد بأن كل من الصربالبوسنيين والكروات البوسنيين طردوا من منازلهم وتعرضوا ﻻعتداء جسدي من أفراد جيش البوسنة والهرسك(b) The following day, on 4 July 1999, at 4 p.m. local time,a group of pro-integrationists physically assaulted a convoy of cars belonging to UNAMET and non-governmental organization volunteers in Liquica.
ب وفي اليوم التالي، الموافق ٤ تموز/يوليه ١٩٩٩، قامت، في الرابعة بعد الظهر بالتوقيتالمحلي، مجموعة من مؤيدي اﻻندماج باﻻعتداء بدنيا على قافلة سيارات مملوكة للبعثة ولمتطوعين تابعين لمنظمات غير حكومية في ليكيتشاOne passenger, a cameraman working for the IHH organization,said that he was interrogated for a five-hour period and physically assaulted, in relation to a video tape that he had hidden.
وقال أحد الركاب، وهو مصور يعمل لدى مؤسسةحقوق الإنسان والحريات والإغاثة الإنسانية، إنه استُجوب لمدة خمس ساعات وتعرض لاعتداء جسدي، بسبب شريط فيديو كان يخفيهStudents and teachers do not attendschool because they are afraid of being harassed, physically assaulted, or detained when they pass through makeshift checkpoints.
كما أن الطلاب والمعلمون لا يذهبون إلىالمدرسة لأنهم يخشون التعرض للمضايقة أو الاعتداء الجسدي أو حتى الاعتقال عند المرور عبر نقاط تفتيش مؤقتةAccording to one of them, a group of four hooded armed civiliansbroke into his house on 17 March at about midnight, physically assaulted him and stole the sum of 200,000 FCFA while threatening to kill him, citing as reason his nationality.
On 17 November 2009, in Khaki Safed district, Farah province, a group of armedTaliban raided an NGO-sponsored health facility, physically assaulted several health workers and abducted a local health-care worker.
ففي 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، في قضاء خاك سفيد بمقاطعة فراه، أغارت مجموعة مسلحة من عناصر الطالبان علىمرفق صحي ترعاه منظمات غير حكومية، واعتدت جسديا على عدة عاملين في المجال الصحي واختطفت أحد العاملين المحليين في مجال الرعاية الصحيةThe evidence indicates that those most vulnerable, such as key populations, including migrant populations,are more likely to be verbally insulted or physically assaulted, to lose employment and to experience shame than the general population.
وتشير الأدلة إلى أن أكثر الفئات عرضة للمخاطر، من قبيل الفئات السكانية الرئيسية المعرضة للإصابة،ومن بينها السكان المهاجرون، من المرجح أن يتعرضوا للإهانات اللفظية أو الاعتداء البدني، وفقدان فرص العمل، والتعرض للعار أكثر من باقي السكان عموما
