PHYSICALLY AND PSYCHOLOGICALLY на Русском - Русский перевод

• физически и психологически
• физическим и психологическим
• физическое и психическое
• физического и психологического
• физическому и психологическому
• физическое и психологическое
• физически и психически

Примеры использования Physically and psychologically на Английском языке и их переводы на Русский язык

The wives suffer the most, physically and psychologically.
Жены страдали больше всего, физически и психологически.

He is physically and psychologically prepared man for the perception of art and more broadly of beauty.
Он физически и психологически готовил человека к восприятию искусства и более широко- красоты.

They were kicked and humiliated physically and psychologically.
Их били ногами и подвергали физическому и психическому унижению.

Those justifications, which physically and psychologically destroyed the lives of Palestinians, could not be allowed to continue.
Такие оправдания, которые физически и психологически разрушают жизнь палестинцев, не могут продолжаться.

Women can refuse to submit to the crushing constraints of gender, physically and psychologically.
Женщины могут сокрушить ограничения гендера физически и психологически.

Many of them are physically and psychologically sound and healthy.
Многие из них физически и психологически адекватны и здоровы.

The torture and ill-treatment inflicted on Mr. Dihani affected him both physically and psychologically.
Пытки и жестокое обращение с Мохамедом Дихани физически и психически отразились на нем.

The nephrologist and the nurse have prepared me physically and psychologically for the treatments and for anything else that may lie ahead.
Нефролог и медсестра подготовили меня- физически и психологически- и к лечению, и ко всему остальному, что может ожидать меня в будущем.

More than 2,000 women have been rescued so far and are beginning to recover physically and psychologically.
К настоящему времени спасено более 2 тыс. женщин, которые только начинают восстанавливаться в физическом и психологическом отношении.

Physically and psychologically demanding work are also some of the main reasons employees themselves cite for wanting to work part-time, in addition to family considerations.
Физически и психологически сложная работа является также одной из нескольких причин выбора работниками режима неполного рабочего дня наряду с семейными обстоятельствами.

The reason for this is that, broadly speaking, young people are more physically and psychologically developed than children.
Это объясняется тем, что в широком смысле подростки лучше физически и психологически развиты, чем дети.

Two prisoners stated that they had been physically and psychologically tortured after their arrest and their cases were sent to the Special Rapporteur on the question of torture.
Два заключенных заявили, что после ареста они подверглись физическим и психологическим пыткам и что их дела направлены Специальному докладчику по вопросу о пытках.

Moreover, would there be any provisions against specific types of physically and psychologically harmful practices?
Кроме того, будет ли он содержать какие-либо положения против конкретных видов вредной с физической и психологической точек зрения практики?

Trafficking not only traumatizes the victims physically and psychologically, but also threatens the public health, strains social services and encourages organized crime.
Эта торговля не только ведет к получению жертвами физических и психологических травм, но и угрожает общественному здравоохранению, увеличивает бремя на социальные службы и активизирует организованную преступность.

Seawater Totum Sport is effective when athletes looking mitigate losses before a big effort both physically and psychologically.
Морская вода Totum Спорт эффективен когда спортсмены ищут уменьшение потерь перед большим усилием и физически, и психологически.

Some of the high treason suspects have been tortured physically and psychologically by police officers and have mutilated bodies and permanent scars.
Несколько лиц, подозреваемых в государственной измене, подвергались физическим и психологическим пыткам со стороны сотрудников полиции; они получили увечья и шрамы.

I suggest to use the reserves of the organism, to strengthen confidence and become stronger both physically and psychologically.
Я предлагаю подключить резерв организма, чтобы усилить уверенность и стать сильнее и физически, и психологически.

Noting that women and children are more likely to suffer physically and psychologically in disasters and during the post-disaster recovery and reconstruction period.
Отмечая, что женщины и дети подвергаются более высокому риску физических и психологических травм во время бедствий и в период преодоления их последствий и восстановления.

A child is considered to have attained majority when he reaches 18 years of age and is mentally, physically and psychologically mature.
Ребенок считается совершеннолетним, если ему исполнилось 18 лет и он достиг умственной, физической и психологической зрелости.

The participants had drawn special attention to the situation of detained women and minors, as well as physically and psychologically vulnerable prisoners, who had reportedly been subjected to mistreatment and deprived of appropriate health care.
Участники Совещания привлекли особое внимание к положению находящихся в заключении женщин и несовершеннолетних лиц, а также физически и психологически уязвимых заключенных, которые, как сообщается, подвергаются жестокому обращению и лишены надлежащего медицинского ухода.

Coaching council decided to release Victoria for the month of training and give fully recover: both physically and psychologically.
На тренерском совете было принято решение освободить Викторию на месяц от тренировок и дать полностью восстановиться: и физически, и психологически.

However, such entities can strengthen that role by building programmes in which: all youth feel physically and psychologically safe; rules and expectations are clear and age-appropriate; and there are plentiful opportunities to assume increasing responsibilities.
Вместе с тем их роль может быть усилена, если будут разрабатываться программы, в рамках которых: каждый молодой человек чувствует себя физически и психологически защищенным; действующие правила и ожидаемые достижения четко определены и соответствуют возрасту участников; и имеется множество возможностей для того, чтобы брать на себя все более серьезные функции.

He was taken in a taxi to the police station of Yarinacocha, where he was again physically and psychologically tortured.
Затем ему было предъявлено обвинение в краже, после чего он был отвезен на такси в полицейский участок Яринасочи, где был вновь подвергнут физическим и психологическим пыткам.

When the Special Rapporteur consulted Dr. Cho Hung Ok, the medical doctor in charge of caring for former"comfort women" in Pyongyang, the doctor confirmed the physically and psychologically generally weak state these women have been in for most of their lives as a result of having had to endure multiple rapes on a daily basis for many years.
Когда Специальный докладчик консультировалась с врачом Чо Хунг Ок, осуществляющим медицинское наблюдение за бывшими" женщинами для утех" в Пхеньяне, она подтвердила тот факт, что физическое и психическое состояние этих женщин в целом являлось ослабленными на протяжении большей части их жизни в результате того, что в течение многих лет они ежедневно являлись жертвами многократных изнасилований.

Abortion, which is itself a grave violation of the right to life for the child in the womb, also seriously harms women physically and psychologically.
Что аборт сам по себе является грубейшим нарушением права на жизнь ребенка, находящегося в утробе матери, он также наносит женщине серьезный физический и психологический вред.

The authorised court can allow a person who is already 16 years of age to enter marriage as part of a non-trial procedure if it determines that the person is physically and psychologically mature to exercise the rights and perform the duties established at matrimony, but only after obtaining an opinion from a health care institution and providing the person with professional assistance at the Social Work Centre.
Уполномоченные суды могут дать разрешение на вступление в брак лицу, достигшему 16 лет, в рамках внесудебной процедуры, если суд выносит определение, что это лицо достигло физической и психической зрелости для осуществления прав и выполнения обязанностей, с которыми связано вступление в брак, но только после получения заключения от медицинского учреждения и оказания этому лицу профессиональной помощи Центром социальных работ.

The doctor on duty at the time stated that the police sometimes brought in persons who had been physically and psychologically ill-treated.
Находившийся на дежурстве врач сообщил, что иногда полиция доставляет в клинику лиц, которые подвергались физическому и психологическому жестокому обращению.

In the course of the investigation led by the Military Garrison Prosecutors' Office in Wrocław it was established that in 1999, on the premises of Military Unit 2399 in Świętoszów, the aforementioned soldiers tormented physically and psychologically junior soldiers in that they ordered them, at night time, to clean toilets where they had previously dumped sand on which they poured water, as well as do push-ups, walk on all fours and submit pseudo-reports of degrading content.
В ходе расследования, проведенного военной гарнизонной прокуратурой во Вроцлаве, было установлено, что в 1999 году в помещении воинской части 2399 в Свентошуве вышеупомянутые солдаты подвергали молодых солдат физическим и психическим издевательствам, приказывая им заниматься в ночное время уборкой туалетов, которые они предварительно забивали песком и заливали сверху водой, а также делать отжимания, ползать на четвереньках и подавать псевдорапорты унизительного содержания.

He was allegedly placed in solitary confinement at the Islamic Faith Research Centre in Khartoum and tortured, both physically and psychologically.
Его, как утверждается, поместили в одиночную камеру в Исследовательском центре по вопросам ислама в Хартуме и подвергали физическим и психологическим пыткам.

A rescue programme has been promoted for domestic violence victims who are physically and psychologically unable to file a complaint.
Началась разработка программы экстренной помощи жертвам насилия в семье, которые в силу физических и психологических причин не в состоянии подать соответствующее заявление.