PILOT WORK на Русском - Русский перевод

• экспериментальной работы
• пилотной работы

Примеры использования Pilot work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developed and conducted a pilot work planning programme in 2 key missions.
Разработка и реализация экспериментальной программы планирования работы в двух ключевых миссиях.

Pilot work began in the Palyanovskaya zone in autumn 2012 when five wells were recommissioned.
Опытно-промышленные работы на Пальяновской площади начались осенью 2012 года, когда было расконсервировано пять скважин.

On the basis of this data, plans for pilot works and further geological prospecting at the asset will be put in place.
На основе полученных данных будут сформированы планы опытно-промышленных работ и программ доизучения актива.

Pilot work in the Palianovskaya area began in fall 2012, when five wells were reactivated.
Опытно- промышленные работы на Пальяновской площади начались осенью 2012 года, когда было расконсервировано пять скважин.

As part of UN-Habitat work in Costa Rica, pilot work on gender in municipal management has been concluded.
В рамках работы ООН- Хабитат в Коста-Рике завершена экспериментальная деятельность по гендерным вопросам в муниципальном управлении.

A contract for pilot works, follow-up exploration and implementation of secondary EOR methods on the Boca de Jaruco field was signed between Zarubezhneft and Cubapetroleo in 2011.
Договор на проведение опытно-промышленных работ, доразведку и применение вторичных методов на месторождении« Бока де Харуко» подписан между ОАО« Зарубежнефть» и« Кубапетролео» в 2011 году.

ILO convened an experts' meeting in August 2000 to review the results of the pilot work and the analytical studies.
Для рассмотрения результатов экспериментальной работы и аналитических исследований в августе 2000 года МОТ созвала совещание экспертов.

They serve as a seat in the pilot working station and a means of emergency escape from an aircraft by ejection.
Они служат сиденьем для летчика на его рабочем месте и средством аварийного покидания самолета катапультированием.

In the framework of the 2003-2007 Community Statistical Programme, the priority for cultural statistics will be the consolidation of the pilot work on cultural employment, participation in cultural activities and statistics on cultural expenditure.
В рамках Статистической программы Сообщества на 2003- 2007 годы приоритетом статистики культуры будет укрепление экспериментальной работы по вопросам занятости в области культуры," участие в культурной деятельности" и" статистика расходов на культуру.

The period for the pilot works is 4 years, and for the purpose of it two sites have been nominated- layer E1 and layer M.
Период опытно-промышленных работ составляет 4 года и для его проведения на месторождении были выделены два участка- пласт Е1 и пласт М.

Using existing data available from existing national, Community and other sources, carry out pilot work on a list of indicators on integration of disabled persons into social life.
Использование имеющихся данных и существующих национальных источников Сообщества и других источников, проведение пробной работы по перечню показателей включения инвалидов в жизнь общества;

Pilot work has already commenced to use a common project ID for UNDP projects implemented by UNOPS, which should eliminate the kind of reporting differences faced to date.
Уже начата работа в рамках экспериментального проекта по использованию общих кодов для обозначения проектов ПРООН, осуществляемых ЮНОПС, что должно привести к устранению расхождений в отчетности, возникавших до настоящего времени;

The publication contains results of WWF-Russia and China joint pilot work concerning investigating supply chains of timber from a cutting area i.e.
Данная публикация представляет результаты совместной пилотной работы WWF России и Китая по прослеживанию цепочек поставок древесины от лесосеки т. е.

Hal Jordan, a cocky test pilot working at Ferris Aircraft, is chosen by the ring and transported to the crash site, where the dying Abin Sur appoints him a Green Lantern, telling him to take the lantern and speak the oath.
Хэл Джордан, летчик- испытатель, работающий на" Ferris Aircraft", его находит кольцо и переносит на место крушения, где умирающий Абин Сур назначает его Зеленым Фонарем, говоря ему взять фонарь и приложив кольцо сказать клятву.

Under the project, the Division is assisting Nigeria in planning a national time-use survey, building on their pilot work, and assisting South Africa in the preparatory phase of a planned national time-use survey.
В рамках этого проекта Отдел оказывает Нигерии содействие в планировании национального обследования по вопросам использования времени, опираясь на проделанную в экспериментальном порядке работу и оказывая Южной Африке содействие в подготовке к запланированному обследованию использования времени.

Moreover, the pilot works in identification and delineation of water bodies in Debed and Aghstev River basins in Armenia show that the monitoring requirements depend to a large extent on the pressures and impacts that have been identified for the specific water body.
Более того пилотные работы по выявлению и разделению водных объектов в речных бассейнах Дебед и Агстев показали, что требования по мониторингу, в большинстве случаях, зависят от выявленных давлений и воздействий на водные объекты.

In 1997, the Programme participated actively in the pilot work of the United Nations Development Assistance Framework initiative.
В 1997 году Программа активно участвовала в экспериментальной работе в рамках инициативы Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

These included whether it became apparent at any stage that user needs could not be met in terms of non-response, data quality or data detail; respondent burden could not be reduced to a suitable level or the 2000 pilot work was unsuccessful.
Речь шла об установлении на любом из этапов невозможности обеспечить удовлетворение требований пользователей с точки зрения коэффициентов предоставления ответа, качества или детализации данных, а также невозможности снизить нагрузку на респондентов до приемлемого уровня или о признании неудовлетворительными результатов экспериментальной работы в 2000 году.

He also made reference to the pilot work currently under way on reinforcing result-based management.
Он сослался также на работу, проводимую в настоящее время в порядке эксперимента в целях укрепления системы управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.

In the framework of the 2003-2007 Community Statistical Programme the priority for cultural statistics will be the consolidation of the pilot work on culture employment, participation in cultural activities and statistics on culture expenditure.
В рамках Статистической программы Сообщества на 2003- 2007 годы приоритетным направлением деятельности по линии статистики культуры является укрепление экспериментальной работы в таких областях, как занятость в сфере культуры, участие в культурной жизни и статистика расходов на культуру.

Following pilot work undertaken in Cameroon with the Institute for Statistics of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and in Nigeria with the World Health Organization/United Nations Children's Fund Joint Monitoring Programme, the Accelerated Data Program is providing a more comprehensive approach in the establishment of national question banks in Cameroon and Ethiopia.
С учетом результатов экспериментальной работы, проведенной в Камеруне совместно с Институтом статистики Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и в Нигерии в сотрудничестве с совместной программой по мониторингу Всемирной организации здравоохранения и Детского фонда Организации Объединенных Наций, в рамках программы ускоренного сбора данных применяется более комплексный подход к созданию национальных банков вопросов в Камеруне и Эфиопии.

In Xinjiang, with the start of five major forestry projects and pilot work of subsidizing ecoeffect projects, forest resources increased steadily and desertification slowed down year by year.
В Синьцзяне с началом реализации пяти крупных проектов в области лесного хозяйства и экспериментальной работы по субсидированию экологических проектов год за годом стабильно росла площадь лесов, а процесс опустынивания замедлился.

It is proposed that over the next year, the International Household Survey Network develop a list of practices associated with those principles and conduct pilot work assessing the compliance of a sample of recently completed household surveys with those practices.
В следующем году Международной сети обследований домашних хозяйств предлагается подготовить перечень методов работы, связанных с этими принципами, и провести в экспериментальном порядке работу по оценке выполнения недавно проведенных выборочных обследований домашних хозяйств с применением этих методов работы..

More than 32,500 enterprises in 28 provinces(autonomous regions and municipalities directly under the Central Government) have initiated pilot work in the creation of credible enterprises in work safety by enhancing safety training of rural migrant workers and"three types of employee", including heads of enterprises, safety managers and workers in special vocations, whilst the"10,000 foremen and team leaders safety training project" was carried out in coal mines.
Более 32 500 предприятий в 28 провинциях( автономных районах и городах центрального подчинения) начали экспериментальную работу над созданием образцовых с точки зрения охраны труда предприятий, организовав профессиональную подготовку по технике безопасности для сельских трудовых мигрантов и" трех категорий работников", в том числе руководителей предприятий, руководителей служб охраны труда и работников особых специальностей, а на угольных шахтах для 10 000 прорабов и бригадиров был организован инструктаж по охране труда.

In 2004, the company was identified as"the second batch of national pilot enterprise patent pilot work unit", was in the Patent Office listed in the"patent intellectual property protection unit", in December 2004 in H unan province.
В 2004 году компания была определена как« второй партии национального экспериментального патентного предприятия пилот работы подразделения», был в Патентном ведомстве, перечисленных в« подразделение по защите интеллектуальной собственности патент», в декабре 2004 года в H унан province.

Talking about the time frames for the Program Budgeting transition, the most illustrative example in this case is Slovenia[8], where in just one year after the pilot work, the Minister of Finance decided to implement a program structure for the operations of public authorities, avoiding in this way a number of technical issues typical for a longer transition period.
Если говорить о сроках перехода к программному бюджетированию, то наиболее показательным примером здесь является Словения[ 8], где всего лишь после одного года пилотной работы министр финансов принял решение о внедрении программной структуры для операций органов госуправления, тем самым избежав ряда технических проблем, характерных для более длительного переходного периода.

The increase in resources compared with the 2003/04 financial period is due to additional programmes provided to mission staff(mission readiness programme, a pilot work planning programme, customized programmes, such as supervisory skills programmes for General Service and Professional staff, and performance management, e-PAS and competency training, and follow-up sessions) as a result of the expansion of existing missions and the opening of new missions in the foreseeable future.
Увеличение ресурсов по сравнению с суммой, выделенной на финансовый период 2003/ 04 года, объясняется дополнительными программами для персонала миссий( программа обеспечения готовности к миссиям, экспериментальная программа планирования работы, специализированная программа, такая, как программа развития руководящих навыков для сотрудников категории общего обслуживания и категории специалистов, и программа организации служебной деятельности, электронная система служебной аттестации и повышения квалификации, а также последующие шаги) в результате расширения существующих миссий и создания в ближайшем будущем новых миссий.

According to Mr. Kosolapov, pilots work under the impact of a number of harmful factors.
По словам Косолапова, пилоты работают в условиях воздействия ряда вредных факторов.

UNEP will build on its ecosystem-based adaptation experience acquired throughout the medium-term strategy for the period 2010- 2013 and will expand its ecosystem-based adaptation piloting work to additional ecosystems(freshwater and marine ecosystems and agro-ecosystems) and cities.
ЮНЕП будет опираться на свой опыт адаптации на основе экосистемного подхода, приобретенный в течение периода реализации среднесрочной стратегии на 2010- 2013 годы, и будет расширять охват своей экспериментальной работы по адаптации на основе экосистемного подхода с включением новых экосистем( пресноводных и морских экосистем и агроэкосистем) и городов.

Military pilots worked landing on dirt runway of airport with 7.5 tons of cargo(PHOTO) 27 May 2015 This week the Kazakh crew of the AN-72 headed by pilot inspector of military transport aviation Colonel Orynbasar Zhunusov landed on a dirt runway of airport Balkhash with 7.5 tons of cargo,- the press service of the Ministry of Defence reported.
Военные летчики отработали посадку на грунтовую взлетно-посадочную полосу аэродрома с 7, 5 тоннами груза( ФОТО) 27 Мая 2015 На этой неделе казахстанский экипаж самолета Ан- 72 во главе летчика- инспектора военно- транспортной авиации полковника Орынбасара Жунусова произвел посадку на грунтовую взлетно-посадочную полосу аэродрома Балхаш с 7, 5 тоннами груза- сообщает пресс-служба Министерство обороны РК.