PINOCHET CASE на Русском - Русский перевод

• деле пиночета
• дело пиночета
• делу пиночета

Примеры использования Pinochet case на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was the interpretation followed in the Pinochet case 1996.
Таким толкованием руководствовались в деле Пиночета 1996 год.

The judgment in the Pinochet case, having given an impetus to discussion on this issue, has not led to the establishment of homogeneous court practice.
Решение по делу Пиночета, давшее толчок дискуссии по данному вопросу, не привело к формированию гомогенной судебной практики.

A similar opinion was expressed by Lord Hope of Craighead in the Pinochet case.
Аналогичное мнение было высказано лордом Хоупом Крейгхедом в деле Пиночета.

The Scandinavian countries had been following the Pinochet case very closely, and some had suggested invoking article 6 of the Convention.
Скандинавские страны весьма пристально следят за делом Пиночета, в отношении которого некоторые из них предложили применить статью 6 Конвенции.

Chile has informed the Court of, and publicly announced, an intention to bring to the Court the Pinochet case against Spain.
Чили проинформировало Суд и публично заявило о намерении возбудить в Суде дело против Испании в связи с Пиночетом.

Attention was also drawn to the Pinochet case which had emphasized the limits of immunity in respect of gross human rights violations by State officials.
Внимание было также привлечено к делу Пиночета, которое подчеркнуло ограничения иммунитета в отношении грубого нарушения прав человека государственными должностными лицами.

The principles of sovereign equality of States and par in parem non habet imperium were referred to as the rationale for the immunity of the Head of State in the Pinochet case.
На принципы суверенного равенства государств и par in parem non habet imperium как на обоснование иммунитета главы государства делались ссылки в деле Пиночета.

In the Pinochet case, the question of immunity of a former Head of State from the criminal jurisdiction of the United Kingdom arose in connection with the consideration of Spain's request for his extradition.
В деле Пиночета вопрос об иммунитете бывшего главы государства от уголовной юрисдикции Великобритании возник в связи с рассмотрением запроса о его выдаче Испании.

Jacob Rees-Mogg, the MP for North East Somerset, has stated that it raises the"same question as it did with Lord Hoffmann and the President of the Supreme Court'" in the Pinochet case.
Член парламента, избранный от округа Северо-Восточный Сомерсет, Джекоб Рис- Могг заявил, что здесь поднимаются« те же вопросы, как и с лордом Хоффманом и председателем Верховного суда» в деле Пиночета.

The Pinochet case, in which the Convention against Torture had been the only international instrument invoked by the British House of Lords, illustrated the Committee's increasingly high profile.
Одним из примеров роста значимости Комитета является дело Пиночета, в рамках которого единственным международным договором, на который ссылалась британская Палата лордов, была Конвенция против пыток.

Mr. DUMORÉ(Netherlands) said that in general the answer to Ms. Gaer's first question was affirmative, although the Pinochet case was not the same as the hypothetical case that she had raised.
Г-н ДЮМОРЕ( Нидерланды) говорит, что на первый вопрос г-жи Гаер можно дать в целом положительный ответ, хотя случай с Пиночетом отличается от упомянутого ею гипотетического случая..

For example, would Egypt consider that it was obliged to extradite or to institute proceedings if it found itself in a situation similar to that of Great Britain in connection with the Pinochet case?
Например, счел бы Египет необходимым осуществить выдачу или начать соответствующую процедуру, если бы эта страна находилась в ситуации, аналогичной положению, в котором оказалась Великобритания в случае с Пиночетом?

The Special Rapporteur was encouraged to study further the status of former officials, notably in light of the Pinochet case and paragraph 61 of the Judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case..
Специальному докладчику было предложено продолжить изучение статуса бывших должностных лиц, в частности в свете дела Пиночета и пункта 61 решения Международного Суда по делу об Ордере на арест.

He understood the problems posed by the fact that Uganda was a dualist State, but drew the delegation's attention to the precedent set by the United Kingdom in the Pinochet case.
Он с пониманием относится к проблемам, связанным с дуалистичным характером правовой системы Уганды; вместе с тем, он привлекает внимание делегации страны к прецеденту, установленному Соединенным Королевством в связи с делом Пиночета.

In the context of article 5, she welcomed the provision by the delegation of a copy of the judgement in the Pinochet case and the clarification made in the report that the immunity enjoyed by a former head of State did not apply to criminal jurisdictions.
В контексте статьи 5 она приветствует представление делегацией копии судебного решения по делу Пиночета и разъяснения, содержащиеся в докладе, о том, что иммунитет бывшего главы государства не распространяется на уголовные преступления.

This effort to investigate and punish the perpetrators will be undertaken in the light of experiences in Argentina(Massera case), Peru(cases of Barrios Altos, La Cantuta and the Army Intelligence Service basements) and Chile Pinochet case.
Такая деятельность по проведению расследований и наказанию виновных будет начата с учетом предыдущего опыта Аргентины( дело Массеры), Перу( дело Баррьос Альтос, ла Кантута и подвалы СИЕ) и Чили дело Пиночета.

The complainants stress that the Committee itself, when considering the third periodic report of the United Kingdom concerning the Pinochet case, recommended"initiating criminal proceedings in England, in the event that the decision is made not to extradite him.
Заявители также подчеркивают, что сам Комитет, рассматривая третий периодический доклад Соединенного Королевства, в связи с делом Пиночета рекомендовал" возбудить уголовное преследование в Англии, если будет принято решение о невыдаче.

Secondly, the Pinochet case has emphasized the limits of immunity in respect of gross human rights violations by State officials./ See:(United Kingdom) R v. Bow Street Metropolitan Stipendiary Magistrate: Ex Parte Pinochet Ugarte(No. 3)[1999] 2 WLR 827 HL.
Во-вторых, разбирательство по делу Пиночета указало на ограничения иммунитета в отношении грубых нарушений прав человека, совершенных государственными должностными лицамиСм.:( United Kingdom) R v Bow Street Metropolitan Stipendiary Magistrate: Ex Parte Pinochet Ugarte( No. 3)[ 1999] 2 WLR 827 HL.

The Court has carefully examined State practice, including national legislation and those few decisions of national higher courts, such as the House of Lords[in the Pinochet case] or the French Court of Cassation in the Gaddafi case..
Суд тщательно изучил практику государств, включая национальное законодательство и несколько решений национальных высших судов, таких как Палата лордов[ в деле Пиночета] или Французский кассационный суд в деле Каддафи.

Within this particular context, a Guyanese Court could examine the ruling in the Pinochet case as pronounced by the British House of Lords for guidance with regards to the extradition of alleged offenders of torture to a State seeking extradition based on universal or passive nationality jurisdiction.
В этом конкретном контексте суд Гайаны мог бы использовать решение, принятое британской палатой лордов по делу Пиночета, в качестве образца в деле об экстрадиции тех или иных лиц, обвиняемых в пытках, в государство, добивающееся экстрадиции, ссылаясь при этом на универсальную юрисдикцию или юрисдикцию по принципу пассивного гражданства.

The link between the establishment of universal jurisdiction over an international crime and the non-applicability of immunity ratione materiae in respect of that crime was expressly made, in the Pinochet case, by some of the Law Lords in relation to the regime introduced by the 1984 Torture Convention.
Связь между установлением универсальной юрисдикции в отношении международного преступления и несовместимостью иммунитета ratione materiae в отношении этого преступления была прямо установлена в деле Пиночета некоторыми лордами в связи с режимом, введенным Конвенцией против пыток 1984 года.

The view that the commission of serious crimes under international law could not be considered as acts falling within the definition of official duties of a Head of State generated some support in the Commission and references were made to the Bouterse case and opinions expressed in the Pinochet case.
Мнение о том, что совершение серьезных преступлений по международному праву нельзя рассматривать как деяние, подпадающее под определение официальных обязанностей главы государства, нашло определенную поддержку в Комиссии и были сделаны ссылки на дело Боутерсе и на мнения, сформулированные по делу Пиночета.

In particular, these concern the national criminal prosecution of foreign officials who committed crimes during the Second World War, the Pinochet case, and cases against foreign officials in France, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden, Senegal and the United States of America.
В частности, речь идет о национальном уголовном преследовании иностранных должностных лиц, совершивших преступления в ходе Второй мировой войны, деле Пиночета, делах против иностранных должностных лиц во Франции, Италии, Нидерландах, Испании, Швеции, Сенегале, Соединенных Штатах Америки.

His delegation noted with interest the contents of the appendix, especially the two new developments, one concerning the amendment by the United States of its Foreign Sovereign Immunity Act through the Anti-Terrorism and Effective Death Penalty Act of 1996, and the other concerning the Pinochet case in the United Kingdom.
Его делегация с интересом отмечает содержание добавления, особенно два новых события: первое- касается внесения Соединенными Штатами Америки поправки в Закон об иммунитете иностранных суверенов на основе Закона о борьбе против терроризма и реальном применении наказания в виде смертной казни 1996 года, а второе- дела Пиночета в Соединенном Королевстве.

In recent years, the Pinochet cases, the Arrest Warrant case and the Djibouti v. France case have drawn particular interest to this area of the law, as well as to the need to address any uncertainty relating to the immunity rules applicable particularly in respect of those in leadership positions who may be responsible for serious crimes.
В последние годы дело Пиночета и дело об ордере на арест привлекли особое внимание к этой области права, а также к необходимости прояснить любую неопределенность, касающуюся правил иммунитета, применимых в первую очередь в отношении тех лиц, занимающих руководящее положение, которые могут быть ответственны за серьезные преступления.

Mr. RASMUSSEN said that the United Kingdom had been a pioneer in many areas relating to the Convention against Torture, such as lobbying actively worldwide for its ratification, becoming involved in the Pinochet case and, more recently, becoming the first State party to put foreign nationals on trial on charges relating to the torture of victims who were also foreign nationals.
Г-н РАСМУССЕН заявляет, что Соединенное Королевство было первопроходцем во многих областях деятельности, связанных с Конвенцией против пыток, например, в плане активной всемирной пропаганды в пользу ее ратификации, вовлеченности в дело Пиночета, и совсем недавно стало первым государством- участником, где были преданы суду иностранные граждане за пытки, применяемые к иностранцам.

In the wake of the Pinochet case, the Chadian Association for the Promotion and defence of Human Rights, with the assistance of Human Rights Watch- above all, Reed Brody- and the Dakar-based African Assembly for the Defence of Human Rights, carefully gathered evidence and in January 2000 filed a criminal complaint in Dakar where Hissène Habré resided since he was overthrown by Idris Deby in 1990.
После дела Пиночета Чадская ассоциация поощрения и защиты прав человека, с помощью организации" Хьюман райтс уотч" прежде всего Рида Броди и базирующейся в Дакаре Африканской ассамблеи по защите прав человека, тщательно собрала свидетельские показания и в январе 2000 года возбудила уголовное дело в Дакаре, где проживал Хиссен Хабре после того, как он был свергнут Идрисом Деби в 1990 году.

The view that immunity, including the immunity of current State officials, does not exist in the case of the most serious crimes under international law was set out, for example, in the House of Lords in Great Britain during consideration of the Pinochet case and, in considerable detail, in the Belgian memorandum in the case concerning the arrest warrant before the International Court of Justice.
Мнение о том, что иммунитет, в том числе действующих должностных лиц государства, отсутствует, если речь идет о наиболее тяжких преступлениях по международному праву, было, например, изложено в Палате лордов Великобритании при рассмотрении дела Пиночета и, весьма подробно, в меморандуме Бельгии в деле" Об ордере на арест" в Международном Суде.

The Special Rapporteur should likewise consider the status of former State officials in the light of the Pinochet case and the judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case, and he should devise criteria based on the representative character and functional necessity theories, while bearing in mind the judgments of the Court in the Arrest Warrant case and the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters.
Кроме того, Специальному докладчику следует, принимая во внимание дело Пиночета и решение Международного Суда по делу об ордере на арест, рассмотреть вопрос о статусе бывших должностных лиц государства, а также разработать соответствующие критерии на основе теорий представительного характера и функциональной необходимости, учитывая при этом решения Суда по делу об ордере на арест и о некоторых вопросах взаимной помощи по уголовным делам.

Also, in its decision in the Jones case, the United Kingdom House of Lords granted immunity from civil jurisdiction in respect of acts of torture to the Kingdom of Saudi Arabia and some of its officials, on the basis, inter alia, that contrary to the situation in the Pinochet case, there was no applicable treaty removing immunity from civil jurisdiction in respect of acts of torture.
Кроме того, в своем решении по делу Джонса палата лордов Соединенного Королевства предоставила иммунитет от гражданской юрисдикции в отношении актов пыток Королевству Саудовская Аравия и некоторым его должностным лицам на основании того, в частности, что в отличие от ситуации в деле Пиночета в данном случае отсутствует какой-либо применимый международный договор, предусматривающий снятие иммунитета от гражданской юрисдикции в отношении актов пыток.