PIPING SHALL на Русском - Русский перевод

• трубопроводы должны
• газопроводы должны

Примеры использования Piping shall на Английском языке и их переводы на Русский язык

The piping shall include as few joints as possible.
Газопроводы должны иметь как можно меньше стыков.

Pumps and accessory loading and unloading piping shall be located in the cargo area.
A Насосы и соответствующие погрузочно-разгрузочные трубопроводы должны находиться в пределах грузового пространства.

All piping shall be of a suitable material.
Все трубопроводы должны быть изготовлены из подходящего металла.

Pumps, compressors and accessory loading and unloading piping shall be placed in the cargo area.
Насосы, компрессоры и соответствующие погрузочно-разгрузочные трубопроводы должны находиться в пределах грузового пространства.

All piping shall be of suitable metallic material.
Все трубопроводы должны быть изготовлены из подходящего металла.

Where carbon-manganese steel is used, cargo tanks, pressure vessels of cargo refrigeration systems and cargo piping shall be constructed of finegrained steel having a specified minimum yield stress of not more than 355 N/mm2.
При использовании углеродистой марганцевой стали грузовые танки, резервуары высокого давления в системах охлаждения груза и погрузочно-разгрузочные трубопроводы должны быть изготовлены из мелкозернистой стали с номинальным минимальным пределом текучести не более 355 Н/ мм2.

The piping shall be permanent steel or copper tubes.
Газопроводы должны состоять из закрепленных стальных или медных труб.

The lining of every shell, shell fittings and piping shall be continuous, and shall extend around the face of any flange.
Покрытие каждого корпуса цистерны, его фитингов и трубопроводов должно быть сплошным и охватывать поверхность внешних фланцев.

Piping shall be protected against corrosion both internally and externally.
Трубы должны быть защищены от внутренней и внешней коррозии.

The nominal size of the discharge piping shall be at least as large as that of the pressure relief device outlet.
Номинальный диаметр разгрузочного трубопровода должен быть по меньшей мере таким же, что и диаметр выходного отверстия устройства для сброса давления.

Piping shall be protected against corrosion both internally and externally;
Трубопроводы должны быть защищены как снаружи, так и изнутри против коррозии.

The metal fittings of the connections to the shore piping shall be electrically earthed so as to prevent the accumulation of electrostatic charges.
Металлическая арматура труб, подсоединенных к береговому трубопроводу, должна быть замкнута на корпус, чтобы избежать накопления электростатического заряда.

Piping shall be suitable supported with a maximum spacing of 1m between the supports.
Трубки должны устанавливаться на опорах, с расстоянием между опорами не более 1м.

Service equipment such as valves and external piping shall be so arranged that no substance remains in them after filling the portable tank.
Такое сервисное оборудование, как клапаны и наружный трубопровод, должны располагаться так, чтобы вещество не оставалось в них после заполнения переносной цистерны.

Piping shall be designed, constructed and installed so as to avoid damage due to expansion and contraction, mechanical shock and vibration.
Трубопроводы должны быть спроектированы, изготовлены и установлены таким образом, чтобы они не подвергались опасности повреждения в результате расширения и сжатия, механического удара и вибрации.

The shut-off devices of the loading and unloading piping shall be duplicated, one of the devices being constituted by a remote-controlled quick-action stop device.
Запорная система погрузочно-разгрузочных трубопроводов должна включать два устройства, одно из которых должно представлять собой быстродействующий затвор с дистанционным управлением.

Piping shall be designed, constructed and installed so as to avoid the risk of damage due to thermal expansion and contraction, mechanical shock and vibration.
Трубопроводы должны быть спроектированы, изготовлены и установлены таким образом, чтобы они не подвергались опасности повреждения в результате теплового расширения и сжатия, механического удара или вибрации.

After each unloading operating the cargo tanks and the cargo piping shall be emptied by means of the stripping system in accordance with the conditions laid down in the testing procedure.
После каждой операции по разгрузке грузовые танки и грузовые трубопроводы должны быть очищены при помощи системы зачистки в соответствии с условиями, предусмотренными процедурой испытаний.

Piping shall be designed, constructed and installed so as to avoid the risk of damage due to thermal expansion and contraction, mechanical shock and vibration.
Трубопроводы должны быть спроектированы, изготовлены и установлены таким образом, чтобы исключалась опасность их повреждения в результате термического расширения и сжатия, механического воздействия или вибрации.

If the provisions listed in 1.1.4.6.1 foresee the application of a stripping system, the cargo tanks and the cargo piping shall be emptied by means of the stripping system in accordance with the conditions laid down in the testing procedure after each unloading operation.
Если предписания, упомянутые в пункте 1. 1. 4. 6. 1, предусматривают применение системы зачистки, то после каждой операции по разгрузке грузовые танки и погрузочно-разгрузочные трубопроводы должны быть очищены при помощи системы зачистки в соответствии с условиями, предусмотренными процедурой испытаний.

All piping shall be of suitable metallic material.
Все трубопроводы должны быть изготовлены из подходящего металлического материала.

When antiexplosion protection is required in column(17) of Table C of Chapter 3.2 in accordance with the list of substances of Appendix 4 in Chapter 3.2, Table C, column(17), cargo tanks and their piping shall be purged in an appropriate form of any air that may be present using inert gas and maintained in an airfree state.
Когда в соответствии с колонкой 17 таблицы С, содержащейся в главе 3. 2, перечнем веществ добавления 4 требуется защита от взрывов, воздух, который может присутствовать в грузовых танках и их трубопроводах, должен быть соответствующим образом вытеснен с помощью инертного газа и больше не попадать ни в танки.

The piping shall consist of fixed steel or copper tubing.
Газопроводы должны состоять из надлежащим образом закрепленных стальных или медных труб.

When anti-explosion protection is required in column(17) of Table C of Chapter 3.2 and inerting is required in column(20) of Table C of Chapter 3.2, cargo tanks and their piping shall be purged in an appropriate form of any air that may be present using inert gas and maintained in an air-free state.
Когда в соответствии с колонкой 17 таблицы С главы 3. 2 требуется защита против взрывов, а в соответствии с колонкой 20 таблицы С главы 3. 2 требуется создание инертной атмосферы, воздух, который может присутствовать в грузовых танках и их трубопроводах, должен быть соответствующим образом вытеснен с помощью инертного газа и больше не допускаться в них.

The liquid remaining in the piping shall be completely drained into the cargo tanks, if possible, or safely removed.
Жидкость, остающаяся в трубопроводах, должна быть, по возможности, полностью слита в грузовые танки или удалена с соблюдением требований безопасности.

Other piping shall enter the shell in its upper part; openings shall be situated above the highest permissible level of the phosphorus and be capable of being completely enclosed under lockable caps.
Прочие трубопроводы должны входить в резервуар его верхней части; отверстия должны располагаться выше максимально допустимого уровня заполнения фосфором и полностью закрываться закрепляемыми колпаками.

In all cases the efficiency of the cleaning of cargo tanks and their piping shall be monitored by means of appropriate tests or inspections to check that no trace of acid or alkaline substance remains that could present a danger in the presence of these substances.
Во всех случаях тщательность очистки грузовых танков и соответствующих трубопроводов должна контролироваться путем проведения надлежащих испытаний или проверок на предмет наличия каких-либо остатков кислотного или щелочного вещества, которые могут создавать опасность в присутствии данных веществ.

The piping shall be accessible, appropriately fixed and protected at all points where there is a risk of impact or rubbing, particularly where they pass through steel partitions or metal walls.
Газопроводы должны быть легкодоступными; они должны надлежащим образом закрепляться и защищаться во всех местах, где они могут подвергаться ударам или трению, в частности при проходе через стальные переборки или металлические перегородки.

The elements and the piping shall be tested at the periodicity defined in P200 and in accordance with the provisions described in 6.2.1.5.
Элементы и трубопроводы должны подвергаться испытаниям с периодичностью, указанной в P200, и в соответствии с положениями, изложенными в подразделе 6. 2. 1. 5.

The piping shall be readily accessible, properly fixed and protected at every point where it might be subjected to impact or friction, particularly where it passes through metal bulkheads or other metal partitions.
Газопроводы должны быть легко доступными, они должны быть надлежащим образом закреплены и защищены во всех местах, где они могут подвергаться ударам или трению, в частности при проходе через металлические переборки или другие металлические перегородки.