ГАЗОПРОВОДЫ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• piping shall

Примеры использования Газопроводы должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Газопроводы должны иметь как можно меньше стыков.
The piping shall include as few joints as possible.

Газопроводы должны состоять из закрепленных стальных или медных труб.
The piping shall be permanent steel or copper tubes.

Газопроводы должны состоять из надлежащим образом закрепленных стальных или медных труб.
The piping shall consist of fixed steel or copper tubing.

Газопроводы должны быть легкодоступными; они должны надлежащим образом закрепляться и защищаться во всех местах, где они могут подвергаться ударам или трению, в частности при проходе через стальные переборки или металлические перегородки.
The piping shall be accessible, appropriately fixed and protected at all points where there is a risk of impact or rubbing, particularly where they pass through steel partitions or metal walls.

Газопроводы должны быть легко доступными, они должны быть надлежащим образом закреплены и защищены во всех местах, где они могут подвергаться ударам или трению, в частности при проходе через металлические переборки или другие металлические перегородки.
The piping shall be readily accessible, properly fixed and protected at every point where it might be subjected to impact or friction, particularly where it passes through metal bulkheads or other metal partitions.

Газопроводы должны выдерживать любые воздействия, которым они могут подвергаться на борту в нормальных условиях эксплуатации, в частности коррозию и давление, и по своим характеристикам и размещению должны обеспечивать удовлетворительное поступление газа в используемые устройства под надлежащим давлением.
The piping shall be resistant to all stresses which may occur on board under normal operating conditions in terms of corrosion and resistance, while their characteristics and their arrangement shall ensure a satisfactory flow and pressure to supply the gas-consuming appliances.

Газопроводы должны выдерживать любые воздействия, которым они могут подвергаться на борту в нормальных условиях эксплуатации, в частности, коррозию и давление, и по своим характеристикам и размещению должны обеспечивать удовлетворительное поступление газа в потребляющие его приборы под надлежащим давлением.
The piping shall be able to withstand all influences to which it may be subjected under normal operating conditions on board, in particular corrosion and stresses, and its characteristics and layout shall be such that it ensures a satisfactory flow of gas at the appropriate pressure to the gas consuming appliances.

Метан, поставляемый в газопроводы, должен удовлетворять весьма жестким требованиям или же вообще не будет использоваться оператором трубопровода дело может дойти до штрафов.
Methane delivered to a natural gas pipeline must meet very stringent specifications or face possible rejection-or even penalties-from the pipeline operator.

Патрубки газопровода должны подсоединяться при помощи соответствующих соединений.
Gas tubes shall be connected with appropriate connections.

Патрубки газопровода должны сочленяться при помощи совместимых фитингов с учетом коррозии.
Gas tubes shall only be connected by compatible fittings with regard to corrosion.

Патрубки газопровода должны изготавливаться из цельнотянутых трубок из нержавеющей стали или стали с антикоррозийным покрытием.
Rigid fuel lines shall be made of seamless material: either stainless steel or steel with corrosion-resistant coating.

Патрубки газопровода должны изготавливаться из цельнотянутых трубок из: меди, нержавеющей стали или стали с антикоррозионным покрытием.
Gas tubes shall be made of seamless material: either copper or stainless steel or steel with corrosion-resistant coating.

Резиновые рукава и неметаллические патрубки газопровода должны крепиться таким образом, чтобы они не подвергались внешним нагрузкам.
Gas hoses and non-metallic gas tubes shall be secured such that they shall not be subjected to stresses.

Появляющиеся новые технологии как диагностики, так и восстановления газопровода должны быть проверены и если хорошо исполняют свою роль- учитываться в программе.
Arising new technologies for diagnostic testing and pipeline rehabilitation should be evaluated and if they work properly, they should be included in the program.

Патрубки газопровода должны сочленяться при помощи соответствующих соединений, например двухкомпонентных соединений обжатием в случае стальных трубок и оливкообразных соединений, обуженных с обеих сторон, или двух фланцев- в случае медных трубок.
Gas tubes shall be connected by appropriate joints, for example, two-part compression joints in steel tubes and joints with olives tapered on both sides or two flanges in copper tubes.

Газопровод должен заработать в 2019 году.
The pipeline is expected to be operational by 2019.

Отправной точкой газопровода должна стать компрессорная станция« Русская» в Краснодарском крае.
The pipeline's starting point should be the Russkaya compressor station in the Krasnodar Territory.

Правильно сконструированная и внедренная Система управления интегральностью газопроводов должна существенно сокращать риск серьезной аварии газора- спределительных систем.
Properly constructed and implemented Pipeline Integrity Management System should signifi cantly reduce the risk of serious failures of gas distribution network.

Они состоит, в основном, в попытке отхода от указного законодательства, которое детально определяло, как оператор газопровода должен исполнять свои обязанности.
These changes are mainly the attempts to abandon the command legislation which defi ned in detail in what way gas pipeline operators should carry out their responsibilities.

Газопроводы и стыки должны быть газонепроницаемыми и оставаться газонепроницаемыми несмотря на вибрацию и расширение, которым они могут подвергаться.
The piping and the joints shall be gastight and shall remain gastight despite any vibration or expansion to which they may be subjected.

Газопроводы и стыки должны быть газонепроницаемыми и должны сохранять газонепроницаемость, несмотря на вибрации и расширения, которым они могут подвергаться.
The piping and connections shall be gastight and shall remain gastight despite the vibrations and dilations to which they may be subjected.

Патрубки или резиновые рукава газопровода не должны размещаться в районе точек поддомкрачивания.
Gas tubes or hoses shall not be located at jacking points. 17.7.10.

Потенциальные хранилища должны находиться вблизи газопроводов, по которым транспортируется природный газ.
Potential storage facilities must be located close to pipelines used for natural gas transporting.

Газопровод Турецкий поток должен пройти через Турцию, Грецию, Македонию и Сербию с тем, чтобы транспортировать российский газ в страны Евросоюза.
The gas pipieline Turkish Stream was intended to pass through Turkey, Greece, Macedonia and Serbia in order to supply the European Union with Russian gas..

Газопровод этот должен быть построен за счет Азербайджана, а с учетом экономического кризиса и значительного сокращения доходов страны из-за падения цен на нефть, говорить о способности страны профинансировать проект на данном этапе можно с определенными сомнениями.
The pipeline should be built at the expense of Azerbaijan and given the economic crisis and tangible reduction of the country's revenues due to oil price fall the country's financing of the project in the current phase may be dubious.

Отечественные операторы магистральных газопроводов должны привести свои эксплуатационные и ремонтные практики к соответствию с.
The national operators of transmission pipelines should study the compliance of their maintenance and renovation practice with.

Подчеркивается, что для обеспечения надежной эксплуатации и обеспечения безопасности работы магистральных газопроводов в СНиП должны быть даны рекомендации по метрическим характеристикам расположения коридоров коммуникаций относительно верхней и нижней составляющей бугров пучения.
It is emphasized that in order to ensure reliable operation and ensure the safety of the operation of gas mains in SNiP, recommendations should be made on the metric characteristics of the location of the communication corridors relative to the upper and lower component of the hillocks.

Однако газопровод ТАПИ должен быть обеспечен финансовой поддержкой, а его примерная оценочная стоимость до подсчетам Азиатского банка развития равна, как минимум, 10 млрд.
However, the TAPI pipeline has to be financed and the estimated cost of the project is at least $10 billion.

Transhazar turbaly geçiriji, англ. Trans- Caspian Gas Pipeline- планируемый подводный газопровод, который должен связать город Туркменбашы в Туркменистане с Баку в Азербайджане.
The Trans-Caspian Gas Pipeline(Azerbaijani: Transxəzər boru xətti, Turkmen: Transhazar turbaly geçiriji) is a proposed subsea pipeline between Türkmenbaşy in Turkmenistan, and Baku in Azerbaijan.

Предохранительный клапан газопровода класса должен быть сконструирован таким образом, чтобы он открывался при давлении, в 1, 07 раза превышающем эксплуатационное давление газопровода+- 100 кПа при необходимости.
Gas-tube pressure relief valves of Class 0 shall be so designed as to open at a pressure of 1.07 WP of the pipe+- 100 kPa if needed.