PLAY CRITICAL на Русском - Русский перевод

• играют важнейшую
• играют решающую
• играть решающую

Примеры использования Play critical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women play critical roles in all facets of our development.
Женщины играют крайне важную роль во всех сферах нашего развития.

The World Bank and the International Monetary Fund(IMF) may play critical roles.
Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ) могут играть решающую роль.

Women play critical roles in the life and well-being of their families and communities.
Женщины играют решающую роль в жизни и благополучии своих семей и общин.

Often backed by application servers and database engines, web servers play critical role in real-time business service delivery.
Часто серверы приложений, СУБД содержат в себе веб- серверы, которые играют критически важную роль в доставке бизнес приложений.

Bacterioplankton play critical roles in global nitrogen fixation, nitrification, denitrification, remineralisation and methanogenesis.
Бактериопланктон играет важную роль в азотфиксации, нитрификации, денитрификации, реминерализации и метаногенезе в глобальных масштабах.

Forests of coastal areas, mangrove forests, wetland forests and small island forests are very productive ecosystems that play critical ecological and economic roles.
Леса прибрежных районов, мангровые леса, заболоченные леса и леса небольших островов являются весьма продуктивными экосистемами, играющими важнейшую экологическую и экономическую роль.

Women in civil society play critical roles in building inclusive and sustainable security.
Женщины в гражданском обществе играют критически важную роль в создании инклюзивной и устойчивой безопасности.

He Korowai Oranga recognizes that both Maori and the Government have aspirations for Maori health and will play critical roles in achieving the desired outcome for whānau.
He Korowai Oranga признает, что как маори, так и правительство стремятся обеспечить укрепление здоровья маори и будут играть решающую роль в достижении желаемых результатов в отношении whānau.

Middle income countries, in particular, play critical roles in the global economy as well as in the economy of their own regions.
В частности, страны со средним уровнем дохода играют решающую роль в глобальной экономике и в экономике своих регионов.

Norms and values also play an important role in the functioning of formal institutions, and civil society and young people can play critical social roles that lead to stronger government accountability.
Нормы и ценности также играют важную роль в функционировании официальных институтов, а гражданское общество и молодежь могут сыграть ключевую социальную роль в повышении подотчетности правительств.

Women play critical roles in the rural economy and in agricultural production, although much of their work is underreported owing to the lack of sex-disaggregated data.
Женщины играют важнейшую роль в экономике села и сельскохозяйственном производстве, хотя из-за отсутствия данных с разбивкой по полу сведения об их реальном вкладе занижены.

National, regional and international human rights mechanisms play critical roles in ensuring the full enjoyment by women of their human rights.
Национальные, региональные и международные правозащитные механизмы играют ключевую роль в обеспечении полного осуществления женщинами своих прав человека.

The second part of this report provides an analysis of the key issues related to internally displaced women(IDW) and identifies the way forward for enhancing effective protection and assistance for them, recognizing that IDW have varying concerns and capacities, and often play critical roles in protecting their families and communities.
Во второй части настоящего доклада приводится анализ основных вопросов, связанных со внутренне перемещенными женщинами( ВПЖ), и намечаются направления дальнейшей работы в целях укрепления их эффективной защиты и оказания им помощи, причем признается, что потребности и возможности ВПЖ могут отличаться, а сами они часто играют решающую роль в защите своих семей и общин.

In addition, intergovernmental regional and subregional bodies can play critical roles in determining the success of regional cooperation and integration.
Кроме этого, межправительственные региональные и субрегиональные органы могут играть чрезвычайно важную роль в обеспечении успешного функционирования механизмов регионального сотрудничества и интеграции.

Women and girls can also play critical roles in peacemaking and peace-building, such as lobbying and organizing for disarmament and conflict resolution and striving to bring about reconciliation.
Женщины и девочки также могут играть решающую роль в миротворчестве и миростроительстве, например занимаясь лоббированием и организацией в целях разоружения и урегулирования конфликтов, и добиваться примирения.

Gender analysis is important for understanding the causes of hunger and malnutrition because women play critical roles in the food system, in the production, processing, preparation, consumption and distribution of food FAO, 2011.
Для понимания причин голода и недоедания нужно анализировать гендерные факторы, поскольку женщины играют важнейшую роль в продовольственной системе, в производстве, переработке, приготовлении, потреблении и распределении продуктов питания FAO, 2011.

Reaffirming that the training and retention of scientific, technological and engineering talent, mechanisms for the funding of research, the commercialization of scientific knowledge, the building of strategic partnerships for the transfer of technology, innovative financing strategies and an innovation-friendly culture can all play critical roles in harnessing scientific and technological knowledge for development.
Вновь подтверждая, что подготовка кадров и сохранение талантливых специалистов в области науки, технологии и техники, механизмы финансирования научных исследований, коммерциализация научных знаний, создание стратегических партнерств для передачи технологий, инновационные стратегии финансирования и ориентированная на инновации культура могут играть важную роль в деле освоения научно-технических знаний для целей развития.

Regional and subregional organizations play critical roles in the elaboration of security sector reform policies and guidelines, as well as in the planning and implementation of related activities.
Региональные и субрегиональные организации могут играть важнейшую роль в разработке политики и руководящих принципов для реформы сектора безопасности, а также в планировании и осуществлении соответствующей деятельности.

Non-wood forest products and fuelwood traded in informal markets or used for subsistence play critical roles in livelihoods of communities in and near forests as well as the urban poor.
Недревесная лесохозяйственная продукция и топливная древесина, которые являются предметом торговли на неофициальных рынках или используются для удовлетворения насущных потребностей, играют важнейшую роль в жизни местных сообществ, живущих в лесных массивах или поблизости, а также в жизни бедного городского населения.

UNICEF will strengthen its partnerships with constituencies that play critical leadership and mobilizing roles for maternal, newborn and child health and nutrition issues, such as professional associations(e.g., the International Pediatric Association and the International Federation of Gynecology and Obstetrics), parliamentarians, faith-based organizations and religious leaders, youth alliances and sports organizations.
ЮНИСЕФ будет укреплять отношения партнерства с теми, кто играет исключительно важную роль в вопросах руководства и повышения осведомленности в области здоровья и питания матерей, новорожденных и детей, например с профессиональными ассоциациями( такими, как Международная педиатрическая ассоциация и Международная федерация гинекологии и акушерства), парламентариями, религиозными организациями и их лидерами, молодежными объединениями и спортивными организациями.

Recent research by UN-Women on the Gaza Strip shows that women play critical roles in securing their households' livelihoods after a decline in income of the male breadwinner.
Данные исследований по сектору Газа, проведенных структурой<< ООН- женщины>>, показывают, что женщины играют исключительно важную роль в обеспечении средств к существованию для своих семей после утраты части доходов мужчинами- кормильцами.

Parliaments and local governments play critical roles in linking citizens with government, and in ensuring broad-based and democratic ownership of countries' development agendas.
Парламенты и местные органы власти играют жизненно важную роль в обеспечении связи между гражданами и правительством, а также всеобщей демократической ответственности за выполнение повестки дня в области развития каждой конкретной страны.

Other international judicial mechanisms, such as the International Tribunal for the Law of the Sea, also play critical roles in specific areas of international cooperation, strengthening the maintenance of peace and security and furthering development in those areas.
Другие международные судебные механизмы, такие как Международный трибунал по морскому праву, также играют важную роль в конкретных областях международного сотрудничества, содействуя поддержанию мира и безопасности и дальнейшему развитию сотрудничества в этих областях.

In many parts of the world, women in rural areas play critical roles in food crop production and livestock care, as well as in off-farm activities which are essential to ensure sustainable livelihoods and household food security.
Во многих регионах мира женщины сельских районов играют важнейшую роль в выращивании продовольственных сельскохозяйственных культур и в такой отрасли сельскохозяйственного производства, как животноводство, а также в несельскохозяйственной деятельности, которая имеет важное значение для обеспечения устойчивых средств к существованию и продовольственной безопасности домашних хозяйств.

In line with the Convention, the World Programme of Action as well as the Standard Rules play critical roles in supporting comprehensive and coherent policy development concerning the participation of persons with disabilities in all aspects of economic and social development.
В соответствии с Конвенцией Всемирная программа действий, а также Стандартные правила играют решающую роль в деле поддержки разработки всеобъемлющей и согласованной политики относительно участия инвалидов во всех областях экономического и социального развития.

For UNICEF, the emphasis of these global and regional partnerships has increasingly been on constituencies that play critical leadership and mobilizing roles for children, such as parliamentarians, international children's agencies under the auspices of the Global Movement for Children(GMC) Convening Committee, faith-based organizations, leaders of youth alliances and international sports organizations.
Что касается ЮНИСЕФ, то в рамках этих глобальных и региональных партнерств уделяется все больше внимания заинтересованным участникам, которые играют важную руководящую и мобилизующую роль в деятельности в интересах детей, таким, как парламентарии, международные учреждения по вопросам детей под эгидой Организационного комитета Всемирного движения в поддержку детей, религиозные организации, лидеры молодежных объединений и международные спортивные организации.

HGH plays critical role for growth in children and for metabolism in adults.
Гормон роста играет важную роль для роста у детей и для метаболизма у взрослых.

HGH plays critical role for growth in children and for metabolism in adults.
HGH играет важную роль для роста у детей и для обмена веществ у взрослых.

Peacekeeping missions can play, and have played, critical roles in providing protection to children.
Миротворческие операции могут играть и уже сыграли ключевую роль в защите детей.

In many developing societies, leadership at the international, national and ministerial levels often plays critical positive roles in promoting and implementing State capacity-building and social protection programmes.
Во многих развивающихся странах руководство на международном, национальном и министерском уровнях часто играет крайне важную, позитивную роль в пропаганде и реализации наращивания государственного потенциала и программ социальной защиты.