PLEBISCITES на Русском - Русский перевод

• плебисциты
• референдумы
• плебисцитов

Примеры использования Plebiscites на Английском языке и их переводы на Русский язык

After the Schleswig Plebiscites Northern Schleswig(Sønderjylland) was recovered by Denmark in 1920.
После Шлезвигского плебисцита 1920 года Северный Шлезвиг был возвращен Дании.

These rules apply to communal decision-making by committees and plebiscites, where stated above.
Эти правила относятся к коллективному принятию решений комитетами и плебисцитом, как сказано выше.

These plebiscites were organized along exactly the same lines as the referendum held in Curaçao.
Референдумы на этих островах проводились в точности по той же схеме, что и на Кюрасао.

In the absence of a process of good-faith negotiation or plebiscites, there is a danger of armed revolt.
В случае отсутствия добросовестных переговоров или плебисцитов возникает угроза вооруженного восстания.

To consolidate in the Constitution the right of local communities to hold deliberative referendums and plebiscites.
Закрепить в Конституции право местных громад на проведение совещательных референдумов и плебисцитов.

Take part in elections, plebiscites, referendums, popular consultations and other forms of democratic participation;
Принимать участие в выборах, плебисцитах, референдумах, всенародных и других формах демократического участия.

In 1986, we introduced popular elections for mayors and created local plebiscites by amending our Constitution.
В 1986 году мы провели по стране выборы мэров и локальные плебисциты путем внесения поправок в нашу конституцию.

Organization of referenda and plebiscites on key constitutional, political, or social issues Yes/No/Don't know.
Проведение референдумов и плебисцитов по важнейшим конституционным, политическим и социальным вопросам( да/ нет/ не знаю);

The United States have already recognized individual states that have been formed without any plebiscites, such as Kosovo.
Штаты уже признавали отдельные государства, образованные вообще без всяких плебисцитов, например Косово.

If so, such rulers should cancel any plebiscites, the results of which are not congruent with their opinions.
Если да, то таким правителям как минимум стоит отменить всякие плебисциты, результаты которых не совпадают с их мнением.

Plebiscites held in Tyrol and Salzburg yielded majorities of 98% and 99% respectively in favour of unification with Germany.
Плебисциты, прошедшие в Тироле и Зальцбурге, определили настроения 98% и 99% населения соответственно в пользу объединения с Германией.

The Electoral Power has been confirmed as a State authority and has been assigned exclusive oversight of elections, plebiscites and referendums.
Было подтверждено, что Орган по вопросам выборов является государственным образованием и наделен исключительными правами по наблюдению за проведением выборов, плебисцитов и референдумов.

Later plebiscites in the German border provinces of Tyrol and Salzburg yielded majorities of 98% and 99% in favor of a unification with the German(i.e. Weimar) Republic.
Позже на плебисците в провинциях Тироль и Зальцбург большинство населения( 98 и 99%) высказалось за объединение с Германией.

The people can also exercise political power directly, through referendums and plebiscites, and through other procedures set forth in the prevailing Constitution and Laws.
Народ также может осуществлять политическую власть напрямую, через референдум, плебисцит и другие процедуры, устанавливаемые настоящей Конституцией и законами.

Every year, elections, plebiscites and referendums are conducted at various levels, including at the presidential, legislative and local levels in many countries.
Выборы, плебисциты и референдумы на различных уровнях, в том числе на президентском, парламентском и местном, ежегодно проводятся во многих странах.

The Permanent Mandates Commission supervised League of Nations mandates, and also organised plebiscites in disputed territories so that residents could decide which country they would join.
Постоянная Комиссия мандатов контролировала Мандаты Лиги Наций, а также организовывала плебисциты на спорных территориях так, чтобы жители могли решить, к какой стране они желают присоединиться.

Plebiscites, referendums and even constitutional assemblies on status which were subject to the approval of the colonizing Power would never resolve the colonial reality.
Плебисциты, референдумы и даже учредительные собрания по вопросу о статусе, которые зависят от одобрения колониальной державы, никогда не устранят колониализм как объективную реальность.

To assist in the preparation for the holding of elections, referenda or plebiscites and peoples initiatives in the area as may be deputized by the Commission on Elections(COMELEC);
Содействие в подготовке и проведении выборов, референдумов или плебисцитов и содействие народным инициативам в этом районе по поручению Избирательной комиссии( Избиркома);

Plebiscites are held for the population of Brazil's States and municipalities to decide on the incorporation, subdivision, dismembering and creation of new municipal districts and States Constitution, art. 18.
Плебисциты проводятся для жителей штатов и муниципальных округов Бразилии в целях принятия решения в отношении включения, разделения, расчленения и создания новых муниципальных округов и штатов статья 18 Конституции.

We hope that, through these internal procedures, we will be able to proceed to plebiscites in both countries, in order to put an end to the dispute with our brother country of Belize.
Надеемся, что посредством этих внутренних процессов нам удастся провести в обеих странах референдумы, с тем чтобы положить конец этому спору с братской нам страной Белизом.

The term"elections" as used in the present report includes those held to choose presidential, legislative and local administrative representatives, plebiscites and referendums.
Термин" выборы" в том смысле, в котором он используется в настоящем докладе, охватывает президентские выборы, выборы, проводимые для избрания представителей в законодательные собрания и органы местного самоуправления, а также плебисциты и референдумы.

There followed plebiscites in Nice on 15 and 16 April and in Savoy on 22 and 23 April, in which the vast majority of the inhabitants of the two territories voted to approve the treaty and join France.
Договор сопровождался плебисцитом в Ницце 15 и 16 апреля и в Савойе 22 и 23 апреля по результатам которого подавляющее большинство жителей этих двух территорий проголосовали за утверждение договора и вступление с состав Франции.

If, on the other hand, the voters elected to maintain the current territorial status, the Task Force recommended that plebiscites be held periodically to"keep Congress informed of the people's wishes.
С другой стороны, если участники плебисцита решат сохранить нынешний статус территории, целевая группа рекомендовала проводить плебисциты на периодической основе, с тем чтобы<< конгресс всегда был в курсе настроений людей.

Plebiscites would take place in the North-West Frontier Province(which did not have a League government despite an overwhelmingly Muslim population), and in the majority-Muslim Sylhet district of Assam.
Должны состояться плебисциты в населенном мусульманами районе Силхет в Ассаме, и в Северо-Западной пограничной провинции где, несмотря на наличие мусульманского большинства населения, Мусульманская лига не контролировала правительства.

He was the foreign minister during some of the most important periods of Denmark's modern history, including the First World War, the plebiscites over the return of northern Schleswig to Denmark, and the German occupation.
Занимал должность министра иностранных дел во время важных периодов в современной истории Дании: Первой Мировой Войны, референдума за возвращение Северного Шлезвига в состав Дании, а также в годы немецкой оккупации.

All the plebiscites held in Puerto Rico had been and would continue to be non-binding exercises in futility, including the one proposed by the United States President, because the United States did not recognize the applicability of General Assembly resolution 1514(XV) to Puerto Rico.
Все проведенные в Пуэрто- Рико плебисциты были и будут юридически необязательными, пустыми упражнениями, включая плебисцит, предложенный президентом Соединенных Штатов, поскольку Соединенные Штаты не признают применимость к Пуэрто- Рико резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.

Over the past 15 years, several Latin American countries, including Argentina, Brazil, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, have held plebiscites on such proposals, and new legislation has often been adopted without incident.
За прошедшие 15 лет во многих странах Латинской Америки, в том числе в Аргентине, Бразилии, Колумбии, Эквадоре, Перу и Венесуэле, прошли всенародные референдумы по этому вопросу, и зачастую принятие нового законодательства происходило без осложнений.

Persons entitled to vote in plebiscites provided for in the present Treaty shall within a period of six months after the definitive attribution of the area in which the plebiscite has taken place be entitled to opt for the nationality of the State to which the area is not assigned.
Призванные голосовать при плебисците, предусмотренном настоящим Договором, будут иметь право в течение шестимесячного периода после окончательного предоставления района, в котором плебисцит имел место, оптировать гражданство того Государства, которому этот район не был предоставлен.

In the past, several initiatives had been tried by the people of Puerto Rico, such as proposals to the United States Congress and the President, regarding plebiscites, referendums and even legal actions, with no results.
В прошлом народ Пуэрто- Рико предпринял ряд инициатив, например направил предложения в конгресс и президенту Соединенных Штатов относительно проведения плебисцитов, референдумов и даже возбуждения судебных исков, однако они не принесли какихлибо результатов.

The amalgamation program was not without considerable controversy in many of the affected areas and even a threat of Federal intervention from the Howard Government, who funded plebiscites on the change in December 2007 in many affected areas, which recorded a strong"No" vote in most cases but with fairly low turnout by Australian referendum standards.
Все эти процессы происходили не без сопротивления во многих из затронутых районах, была угроза вмешательства со стороны федерального правительства Говарда, которое финансировало плебисциты по объединению в декабре 2007 года, получившие в большинстве случаев отрицательные голоса касаемо объединения, но не засчитаные в связи с явкой ниже минимума допустимого австралийским законом о референдумах.