PLEDGEE на Русском - Русский перевод

• залогодержателя
• залогодержатель
• залогодержателю
• залогодержателем

Примеры использования Pledgee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specify IIN/BIN of pledgers/ pledgee;
Указать ИИН/ БИН залогодателей/ залогодержателя;

The pledgee can submit the consent via its account operator.
Залогодержатель может представить согласие через своего управляющего счетом.

Specify IIN/BIN of a pledger/ pledgee;
Указать ИИН/ БИН залогодателя/ залогодержателя;

Accordingly, the pledgee can use the funds above this amount.
Соответственно, денежными средствами сверх данной суммы залогодатель может пользоваться.

Specify IIN/BIN of a pledger/ pledgee;
Указать ИИН/ БИН залогодателей/ залогодержателя;

The realization of the collateral by the pledgee at a reasonable market price applied at the moment.
Реализация предмета залога залогодержателем по действующей в данный момент на рынке разумной цене.

Obtaining consent of a pledgor/ pledgee.
Получение согласий залогодателя/ залогодержателя.

The pledger and the pledgee under the terms of this agreement can be legal and physical entities.
В качестве залогодателя и залогодержателя по условиям данного договора могут выступать юридические и физические лица.

The following documentation must be granted by the Pledgor to the Pledgee.
В случае залога акций залогодатель должен передать залогодержателю следующие документы.

If the pledgee does not have the required securities account, the pledgee may submit their instruction via the bank.
В случае отсутствия необходимого счета ценных бумаг у залогодержателя он может передать распоряжение через банк.

Formalized in the Office of Federal Service for State Registration under a joint application of the pledger and pledgee.
Оформляется в Управлении Федеральной службы гос. регистрации по совместному заявлению залогодателя и залогодержателя.

Recommendation 108, as currently worded, seemed to require the pledgee of the promissory note to present it for payment on maturity.
Рекомендация 108 в нынешней формулировке, по-видимому, требует от залогодержателя простого векселя предъявлять его к оплате по наступлении срока.

This requirement is an abstract form of security, requiring the cumbersome process of delivering an asset from pledger to pledgee.
Эта непрактичная форма безопасности, требующая обременительного процесса предоставления актива от залогодателя залогодержателю.

Thus, the pledgee who first registered a security interest in the aircraft will have priority over subsequent pledges registered by other pledgees.
Таким образом, залогодержатель, который первым зарегистрировал залог на воздушное судно будет обладать приоритетным правом на него.

This paragraph also implies that if in order to open the pledge account, the Bank must have information about the pledgee of a collateral account.
Из данного пункта также следует, что при открытии залогового счета банк должен располагать сведениями о залогодержателе залогового счета.

The pledgee shall submit a pledge registration instruction with the same contents to the ECRS account administrator with whom an ECRS securities account has been opened for the pledgee.
Залогодержатель передает распоряжение о регистрации залога с таким же содержанием управляющему счетом EVK, у которого для залогодержателя открыт счет ценных бумаг EVK.

In this regard, the legislator did not clearly and unequivocally regulate the issues whether in what terms after notifying the pledgor, the pledgee may have the right to realize the collateral.
В этом аспекте законодатель четко и однозначно не урегулировал те вопросы, в какие сроки после уведомления залогодателя залогодержатель вправе реализовать предмет залога.

The pledgee shall submit a pledge registration instruction with the same content to their account operator with whom a required securities account has been opened for the pledgee.
Залогодержатель передает распоряжение о регистрации залога с таким же содержанием своему управляющему счетом, у которого для залогодержателя открыт необходимый счет ценных бумаг.

Under Article 172 of the Civil Procedures Law, if the secured debt is not satisfied when due, the pledgee can apply to the court to sell the asset to recover their debt.
Согласно статье 172 Закона о гражданских процедурах, если обеспеченный долг не будет удовлетворен в установленный срок, залогодержатель может обратиться в суд с просьбой продать актив для возмещения задолженности.

The pledgee can submit the consent via its ECRS account administrator. 9.4.3 The Bank is not obligated to assess the relevance of the disposition or verify the compliance thereof with the terms and conditions of the pledge agreement.
Залогодержатель может представить согласие через своего управляющего счетом EVK. 9. 4. 3 Банк не обязан оценивать целесообразность распорядительной сделки и проверять ее соответствие условиям договора залога.

While the pledge originated in the actual transfer of a specific item of tangible property from the grantor(pledgor) to the secured creditor(pledgee), over time States sometimes relaxed the rules as to what might constitute creditor possession.
Хотя первоначально залог заключался в фактической передаче конкретного материального имущества от лица, предоставляющего право( залогодателя) обеспеченному кредитору( залогодержателю), постепенно некоторые государства стали смягчать подход к вопросу о том, какое действие можно считать вступлением кредитора во владение.

The buyer is merely a pledgee of the bank until he has settled his debt, i.e. the debt which arises from the fact that the bank has made payment of the purchase price of the goods to the creditor, or has undertaken a liability for it under a bill of exchange.;
Покупатель является лишь залогодержателем банка, пока он не погасит свой долг, т. е؛. долг, вытекающий из уплаты банком цены покупки товаров кредитору или взятию обязатель ства в отношении этого долга по прямому векселю.

In addition, if the grantor sells or transfers possession of an encumbered asset, without the authorization of the secured creditor, to a buyer(and sometimes a pledgee) that purchases(or takes possession of) an asset without knowledge that it is already subject to a security right, a secured creditor may find its security right defeated.
Кроме того, если лицо, предоставившее право, без разрешения обеспеченного кредитора продает обремененные активы или передает право на владение ими покупателю( а иногда залогодержателю), который приобретает активы( или вступает во владение ими), не зная, что на них уже распространяется действие обеспечительного права, то обеспеченный кредитор может столкнуться с утратой своего обеспечительного права.

The pledgee shall, by virtue of this Code, have the right- subject to Article 195 of this Code- to realize the collateral through direct sales or public biddings on behalf of the pledgor, two months after serving the notification of execution to the debtor, unless the pledgor and the pledgee have agreed on another procedure for realizing the collateral.
Через два месяца после передачи должнику уведомления об обращении взыскания залогодержатель в силу настоящего Кодекса вправе от имени залогодателя реализовать предмет залога путем прямой продажи или публичных торгов с соблюдением статьи 195 настоящего Кодекса, если залогодатель и залогодержатель не предусмотрели иной порядок реализации предмета залога.

The question arises, however, as to what law would apply to resolve a priority contest between a pledgee of a document of title and another creditor to whom the debtor might have granted a non-possessory security right in the goods themselves, if the document and the goods are not held in the same State.
Вместе с тем возникает вопрос, какое право будет применяться для урегулирования коллизии приоритетов между залогодержателем товарораспорядительного документа и другим кредитором, которому должник мог предоставить непосессорное обеспечительное право в самом товаре, если данный документ и товар не находятся в одном и том же государстве.

According to Part 2 of Article 228 of the Code,“2. Both a debtor and a third person may be a pledgor.” It follows from the literal interpretation of the challenged Article, that unlike the case of notification of the debtor about the obligation secured by the pledge, in case of notifying a third person- as a pledgor- the day after serving the notification of execution to the latter, the pledgee obtains the right to realize the collateral through direct sales or public biddings.
Из буквального толкования оспариваемой статьи следует, что, в отличие от случая уведомления должника по обеспеченному залогом обязательству, в случае уведомления залогодателя- третьего лица через день после передачи последнему уведомления об обращении взыскания залогодержатель получает право реализовать предмет залога путем прямой продажи или публичных торгов.

After the notification of execution has been properly served to the debtor, the pledgee shall have the right to take the collateral into her/his possession(if it is a movable property), as well as to take reasonable measures for preserving, maintenance of the collateral and ensuring its safety.
Залогодержатель после передачи надлежащим образом должнику уведомления об обращении взыскания вправе оставить предмет залога в своем распоряжении( если это движимое имущество), а также предпринять разумные шаги для хранения, обслуживания предмета залога и обеспечения его безопасности.

To a person and organisation(such as a payment intermediary, issuer of e-invoices, international card organisation, administrator of ATMs, insurance provider, notary, provider of surety and guarantee, pledgee, operator of trading venue and settlement system, translation, printing, communication, and postal service provider, etc.).
Лицам и организациям, связанным с исполнением договора( например, платежным посредникам, лицам, выставляющим электронные счета, международной организации платежных карточек, управляющим банкоматами, страховщикам, нотариусам, поручителям, гарантам, залогодержателям, организаторам торговых площадок для ценных бумаг и расчетным системам, лицам, оказывающим услуги перевода, печати, связи и почтовой рассылки, и т. д.);

Another disadvantage is that a secured creditor in possession of encumbered assets(e.g. a pledgee or holder of a warehouse warrant or a bill of lading) may, depending upon the type of asset involved, be exposed to potential liability in various circumstances for loss or damage caused by the encumbered assets, which may exceed the amount of the credit extended, as is the case where the encumbered asset causes contamination of the environment see chapter IV on creation of a security right; para. 200 below.
Еще один недостаток заключается в том, что на обеспеченного кредитора, во владении которого находятся обремененные активы( например, на залогодержателя либо держателя складского свидетельства или коносамента), при различных обстоятельствах, в зависимости от вида соответствующих активов, может быть возложена ответственность за нанесенные обремененными активами убытки или ущерб, размер которых может превышать сумму предоставленного кредита, как это имеет место в случаях, когда обремененные активы загрязняют окружающую среду см. главу IV, касающуюся создания обеспечительного права, пункт 200, ниже.

In the events provided for by legislation, the bank shall follow the legal orders of a bailiff, trustee in bankruptcy, pledgee or another entitled person regarding the execution of transactions related to the securities account and/or the securities registered or recorded in the account, and other operations.
В установленных правовыми актами случаях банк обязан исполнять законные распоряжения судебного исполнителя, управляющего имуществом банкрота, залогодержателя или иного правомочного лица относительно совершения сделок и иных действий, связанных со счетом ценных бумаг и/ или зарегистрированными или отраженными на нем ценными бумагами.