PLURALISM AND DIVERSITY на Русском - Русский перевод

• плюрализм и разнообразие
• плюрализма и многообразия
• плюрализма и разнообразия
• плюрализму и многообразию

Примеры использования Pluralism and diversity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rather, we understand that pluralism and diversity are strengths of multilateral diplomacy.
Напротив, мы понимаем, что плюрализм и разнообразие являются сильными сторонами многосторонней дипломатии.

The international conference focused on"Freedom of expression, pluralism and diversity in radio.
Темой этой международной конференции была" Свобода выражения мнений, плюрализма и разнообразия на радио.

Entrepreneurship, the freedom to produce and create, pluralism and diversity are compatible, I repeat, are compatible, with the identification of common goals.
Предпринимательство, свобода создавать и творить, плюрализм и разнообразие совместимы, я повторяю, они совместимы с задачей определения общих целей.

The Universal Declaration of Human Rights enshrines and illuminates global pluralism and diversity.
Всеобщая декларация прав человека воплощает в себе и высвечивает глобальный плюрализм и многообразие.

We encourage South Sudan's leaders to embrace pluralism and diversity and to lay the foundation for a democratic, fair and inclusive society based on the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
Мы призываем руководителей Южного Судана придерживаться принципов плюрализма и многообразия и заложить основу для демократического, справедливого и открытого общества, основанного на правопорядке и уважении прав человека и основных свобод.

Education could play an important preventive role, especially when it ensured acceptance of pluralism and diversity.
Важную превентивную роль может играть образование, особенно когда оно прививает терпимость и уважение к плюрализму и многообразию.

Education can play an important preventive role, especially when it teaches respect for and acceptance of pluralism and diversity in the field of religion or belief and ensures the right not to receive religious instruction inconsistent with one's convictions.
Важную превентивную роль может играть образование, особенно когда оно прививает терпимость и уважение к плюрализму и многообразию религии или убеждений и обеспечивает право отказываться от религиозного обучения, когда оно противоречит убеждениям учащегося.

Public policies that seek to overcome socially divisive disparities and that respect pluralism and diversity;
Государственная политика, направленная на преодоление ведущих к социальному антагонизму факторов и уважение плюрализма и многообразия;

The principles of freedom of the press and information and of the independence, pluralism and diversity of the media remained as valid as ever: attacks against journalists were to be condemned, and all Member States should ensure that they could work freely and effectively.
Принципы свободы печати и информации, а также независимости, плюрализма и разнообразия средств массовой информации по-прежнему имеют силу; нападения на журналистов должны подвергнуться осуждению, и государства- члены должны обеспечить их свободную и эффективную работу.

That was unfortunate because the Sandinista Government had had a very progressive outlook, as exemplified by its approach to pluralism and diversity.
Это вызывает сожаление, поскольку сандинистское правительство занимало весьма прогрессивную позицию, примером чего служит его подход к вопросам плюрализма и разнообразия.

Political and social processes that avoid exclusion while respecting pluralism and diversity, including religious and cultural diversity;.
Политические и социальные процессы, характеризующиеся недопущением изоляции и соблюдением принципа плюрализма и многообразия, включая религиозное и культурное многообразие;.

In their totality, the media development indicators aspire towards the construction of media ecologies to ensure democratic participation, media pluralism and diversity.
В целом инициативы по развитию СМИ направлены на формирование среды, обеспечивающей демократическое участие, плюрализм и разнообразие средств массовой информации.

The seminar had ended successfully with the adoption of a declaration containing recommendations to promote freedom of the press, pluralism and diversity in the media of the Arab countries, a declaration which should be supported and implemented.
Этот семинар прошел успешно и завершился принятием декларации, содержащей рекомендации о поощрении свободы прессы, плюрализма и многообразия мнений в средствах массовой информации арабских стран,- декларации, которую следует поддержать и осуществить.

Amendments made to the RA Law"On Television and Radio" on June 10, 2010 did not ensure the development of the TV market, the holding of open, fair and transparent competitions, the pluralism and diversity of TV air.
Поправки, внесенные в Закон РА" О телевидении и радио" 10 июня 2010, не обеспечили развитие телерынка, проведение справедливых и прозрачных конкурсов, не содействовали плюрализму и разнообразию телеэфира.

Bearing in mind also that the promotion and upholding of tolerance, respect, pluralism and diversity is essential for the promotion and protection of human rights in multicultural contexts and, in particular, for combating racism, xenophobia, intolerance and discrimination.
Учитывая также, что поощрение и обеспечение терпимости, уважения, плюрализма и многообразия имеют основополагающее значение для поощрения и защиты прав человека в многокультурных контекстах и, в частности, для борьбы против расизма, ксенофобии, нетерпимости и дискриминации.

The new standards, which would be applied in all educational institutions, included a track on pluralism and diversity and incorporated the gender approach.
Эти новые нормативы, которые будут введены во всех образовательных учреждениях, содержат курс по вопросам плюрализма и многообразия и включают гендерный подход.

Pluralism and diversity of views and opinions in mainstream media is another crucial element in ensuring equal participation in public debate by all communities in multicultural societies and in enabling their narratives and perspectives to become part of national debates.
Плюрализм и разнообразие взглядов и мнений в ведущих средствах массовой информации являются еще одним важным элементом в обеспечении равноправного участия в публичных дебатах всех общин в многокультурном обществе и в обеспечении того, чтобы излагаемые ими факты и точки зрения становились составной частью национальных дебатов.

It ended successfully with the adoption of a Declaration containing recommendations to promote freedom of the press, pluralism and diversity in the media of the Arab countries.
Его успешным завершением стало принятие Декларации, содержащей рекомендации в отношении поощрения свободы печати, плюрализма и многообразия в средствах массовой информации арабских стран.

Promote respect for democracy, the rule of law, pluralism and diversity, tolerance and responsibility, non-violence and solidarity by encouraging educational systems, communication media and local communities and organizations to raise people's understanding and awareness of all aspects of social integration;
Будем поощрять уважение демократии, верховенство права, плюрализм и многообразие, терпимость и ответственность, отказ от насилия и солидарность, побуждая системы образования, средства массовой информации и местные общины и организации к расширению информированности и осведомленности населения о всех аспектах социальной интеграции;

The seminar adopted a declaration containing recommendations to promote and strengthen freedom of the press, pluralism and diversity in the media of Arab countries.
На этом семинаре была принята декларация, содержащая рекомендации по вопросам развития и укрепления принципов свободы прессы, плюрализма и многообразия средств массовой информации арабских стран.

The Special Rapporteur urges States to promote pluralism and diversity of views and opinions in the media by encouraging diversity of ownership of media and of sources of information, including through transparent licensing systems and effective regulations to prevent undue concentration of media ownership in the private sector.
Специальный докладчик настоятельно призывает государства поощрять плюрализм и разнообразие взглядов и мнений в средствах массовой информации путем поощрения разнообразия собственности на СМИ и источники информации, в том числе посредством прозрачных лицензионных систем и эффективных правил, для предотвращения чрезмерной концентрации собственности на СМИ в частном секторе.

This knowledge supports social cohesion, counters political forces that wish to paint all religious minorities as lacking in loyalty or as extremists, and enriches the pluralism and diversity of societies.
Это знание поддерживает сплоченность общества, противодействует политическим силам, которые хотят представить все религиозные меньшинства как недостаточно лояльные или как экстремистов, и обогащает плюрализм и разнообразие обществ.

Social integration, or the capacity of people to live together with full respect for the dignity of each individual, the common good, pluralism and diversity, non-violence and solidarity, as well as their ability to participate in social, cultural, economic and political life, encompasses all aspects of social development and all policies.
Социальная интеграция, или способность людей жить вместе при полном уважении достоинства каждого человека, общего блага, плюрализма и многообразия, ненасилия и солидарности, а также возможность их участия в социальной, культурной, экономической и политической жизни, охватывает все аспекты социального развития и все направления политики.

Reaffirming its commitment to the principles of the Charter of the United Nations, and in particular to the principles of freedom of information, as well as to those of the independence, pluralism and diversity of the media.
Вновь подтверждая свою приверженность принципам Устава Организации Объединенных Наций и, в частности, принципам свободы информации, а также принципам независимости, плюрализма и разнообразия средств массовой информации.

The experts sought to identify how the broadcast legislation and licensing competitions held in 2010 did enhance the TV market, pluralism and diversity of the Armenian TV air, as well as to determine the level of impartiality and objectivity of the regulatory body, National Commission on Television and Radio, while determining the winners.
Эксперты попытались выяснить, в какой мере вещательное законодательство и проведенные в конце 2010 конкурсы по лицензированию способствовали развитию телевидения, плюрализму и многообразию армянского телеэфира, а также выявить уровень беспристрастности и объективности регулирующего органа, Национальной Комиссии по телевидению и радио при определении победителей конкурсов.

The draft resolutions reflected the consensus reached by the Committee on the importance of the principles of freedom of the press and freedom of information, and of independence, pluralism and diversity in the media.
Эти проекты резолюции отражают консенсус среди членов Комитета относительно важности принципов свободы печати и свободы информации, а также принципов независимости, плюрализма и разнообразия источников получения информации.

The YPC working group included experts from different fields, which sought to identify how the broadcast legislation and licensing competitions held in 2010 did enhance the TV market, pluralism and diversity of the Armenian TV air, as well as to determine the level of impartiality and objectivity of the regulatory body, National Commission on Television and Radio, while determining the winners.
В рабочую группу были вовлечены специалисты различного профиля, которые попытались выяснить, в какой мере вещательное законодательство и проведенные в конце 2010 конкурсы по лицензированию способствовали развитию телевидения, плюрализму и многообразию армянского телеэфира, а также выявить уровень беспристрастности и объективности регулирующего органа, Национальной Комиссии по телевидению и радио при определении победителей конкурсов.

To restore transparency and accountability in the judicial process through measures that ensure dignified conduct of public prosecutors, lawyers and judges towards victims/witnesses in the courtroom and ensure that the selection of the latter reflects the pluralism and diversity of the State party;
Обеспечить транспарентность и подотчетность судебного процесса на основе мер, гарантирующих достойное поведение государственных прокуроров, адвокатов и судей по отношению к жертвам/ свидетелям в зале суда, и обеспечить, чтобы их выбор отражал плюрализм и разнообразие государства- участника;

Another speaker, recalling that the General Assembly had reaffirmed its commitment to the principles of freedom of the press and freedom of information, as well as to those of the independence, pluralism and diversity of the media, noted that those principles were key instruments to achieving the objectives set in the Charter of the United Nations.
Другой оратор, напоминая, что Генеральная Ассамблея подтвердила свою приверженность принципам свободы печати и свободы информации, а также принципам независимости, плюрализма и многообразия средств массовой информации, отметил, что эти принципы являются основными средствами для достижения целей, поставленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

It is becoming increasingly clear that immigration policies play a decisive role in the composition of flows and have to be linked to consistent and effective integration policies that respect the human rights of migrants and offer a perspective of citizenship embracing pluralism and diversity.
Становится все более очевидным, что политика в области иммиграции играет решающую роль в структуре потоков населения и что ее необходимо увязывать с последовательной и эффективной политикой интеграции, обеспечивающей соблюдение прав человека мигрантов и создающей перспективу получения гражданства на основе плюрализма и многообразия.