PLURALITY AND DIVERSITY на Русском - Русский перевод

• плюрализм и разнообразие
• плюрализма и многообразия
• множественность и разнообразие

Примеры использования Plurality and diversity на Английском языке и их переводы на Русский язык

He asked why the references to plurality and diversity had been removed from the text.
Он спрашивает, почему ссылки на множественность и разнообразие были исключены из текста.

We are a country of open-mindedness because of our immigrant heritage, which guarantees plurality and diversity for all.
Мы являемся открытой страной благодаря нашей истории иммиграции, которая гарантирует плюрализм и разнообразие для всех.

That concept accepts the plurality and diversity of cultures and recognizes the dynamics of their institutionalized interaction.
Эта концепция признает плюрализм и разнообразие культур, и принимает динамику их институционального взаимодействия.

The increased range of school types reflected the increased plurality and diversity of Irish society.
Более широкий спектр типов школ свидетельствует о росте плюрализма и разнообразия в ирландском обществе.

Cultural plurality and diversity also constitute a tenet of Spanish foreign cultural policy in the Latin American, Euro-Mediterranean and European spheres.
Культурный плюрализм и разнообразие также составляют основу внешней культурной политики Испании в Латинской Америке, Евро- средиземноморском регионе и в Европе.

National cultures have gradually evolved in a process ensuring coherence in spite of the plurality and diversity that is found in many of them.
Национальные культуры постепенно преобразовались в процесс, обеспечивающий гармонию, несмотря на плюрализм и разнообразие, которые можно обнаружить во многих из них.

It accepts plurality and diversity among cultures and asserts that a harmonious form can emerge through the assimilation and coexistence of different cultures.
Она признает плюрализм и разнообразие культур и утверждает, что гармоничная форма может возникнуть на основе ассимиляции различных культур и их сосуществования.

The Constitution has explicitly directed the State to eliminate social and economic inequalities, maintain and promote plurality and diversity of cultures.
Конституция прямо обязывает государство устранять социально-экономическое неравенство, сохранять и развивать плюрализм и многообразие культур.

Its composition must reflect the plurality and diversity of the membership of the United Nations, to recognize the profound geopolitical changes that have taken place in recent history.
Его состав должен отражать плюрализм и многообразие членов Организации Объединенных Наций, необходимые для признания недавно произошедших глубоких исторических перемен геополитического масштаба.

The existence of a dialogue among civilizations requires one last condition that must urgently be met: the preservation of plurality and diversity of cultures in all their dimensions.
Наличие диалога между цивилизациями настоятельно требует неизбежного соблюдения одного последнего условия-- сохранения чистоты и разнообразия культур во всех их аспектах.

We recognized that the plurality and diversity of languages, cultures, philosophies, faiths and religions are part of the great heritage and historical identity of ASEM countries.
Мы признаем, что множественность и разнообразие языков, культур, философий, конфессий и религий являются частью великого наследия и исторической самобытности стран АСЕМ.

Religion has the potential to bind together diverse peoples and cultures despite our human fragility, particularly in today's context of plurality and diversity.
Религия имеет потенциальную возможность связывать различные народы и культуры, несмотря на нашу человеческую хрупкость, особенно в сегодняшнем контексте множественности и многообразия.

The plurality and diversity of cultures which the world displays to us every day are both a source of wealth for humanity and the foundation on which international relations are based.
Плюрализм и разнообразие культур, которые мир раскрывает для нас каждый день, являются как источником богатства для человечества, так и основой, на которой строятся международные отношения.

We defend our right to life and to our own voice, because in the world of pluralism that we aspire to, plurality and diversity among nations must be respected.
Мы защищаем наше право на жизнь и право иметь собственный голос, поскольку в мире плюрализма, к которому мы стремимся, плюрализм и разнообразие между странами должны вызывать чувство уважения.

The Security Council must reflect the plurality and diversity of the membership of the United Nations, taking into account the profound changes in political geography experienced in the last decade.
Совет Безопасности должен отражать плюрализм и разнообразие членства Организации Объединенных Наций с учетом тех глубоких изменений, которые произошли в политической географии за последнее десятилетие.

The Special Rapporteur commended the Government's decision to develop private media and encouraged it to maintain plurality and diversity to guarantee freedom of expression.
Специальный докладчик высоко оценил решение правительства развивать частные средства массовой информации и призвал его поощрять плюрализм и разнообразие с тем, чтобы гарантировать свободу слова.

Provide for plurality and diversity of the media as a fundamental component of the right to information and ensure that journalists can perform their legitimate duties free from any unjustified prosecution(Slovakia);
Обеспечить плюрализм и многообразие средств массовой информации в качестве основополагающего компонента права на информацию и принять меры к тому, чтобы журналисты могли осуществлять свои законные обязанности, не подвергаясь необоснованному преследованию в какой бы то ни было форме( Словакия);

In broadcasting, institutionally sufficient conditions for plurality are created- transformation of state television into public, licensing of private companies, however, in the most influential broadcast media the real level of plurality and diversity could have been higher.
В вещательной сфере в институциональном аспекте созданы достаточные условия для плюрализма, однако в наиболее влиятельных вещательных СМИ реальный уровень плюрализма и многообразия мог бы быть заметно выше.

The plurality and diversity of concerns related to missiles are linked both to their growing sophistication and to their being the delivery means of choice for weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, as well as for many conventional weapons.
Множественность и разнообразие проблем, связанных с ракетами, обусловлены как их непрерывным совершенствованием, так и их выбором в качестве предпочтительного средства доставки оружия массового уничтожения, в первую очередь ядерного оружия, а также многих видов обычного оружия.

Every year, the Committee reaffirmed in the first part of its resolution the principles of freedom of information, independence, plurality and diversity of the media and urged all States to ensure that journalists could work freely and effectively.
Каждый год Комитет в первой части своей резолюции подтверждает принципы свободы информации, независимости, многообразия и разнообразия средств массовой информации и настоятельно призывает все государства обеспечить, чтобы все журналисты могли работать свободно и эффективно.

Community compacts can support greater flexibility, plurality and diversity of relationships between community members and external actors, strengthening ties beyond existing power structures while allowing coordination and the avoidance of competition.
Соглашения с сообществами могут поддерживать большую гибкость, плюрализм и разнообразие взаимоотношений между членами сообществ и внешними субъектами, укреплять связи за пределами существующих структур власти, позволяя при этом осуществлять координацию и избегать конкуренции.

Provide technical assistance to and strengthen cooperation between Governments and non-governmental organizations, as well as between Governments, for capacity-building and sensitization, so as to achieve women's equality as citizens in a framework of plurality and diversity ECLAC.
Оказание технической помощи правительствам и неправительственным организациям и развитие сотрудничества между ними, а также между правительствами в интересах укрепления потенциала и повышения осведомленности о проблемах женщин в целях обеспечения женщинам равных гражданских прав в условиях плюрализма и многообразия мнений ЭКЛАК.

This legislation also sets out the concept of an education system characterized by plurality and diversity that takes into account collective and individual values, needs and aspirations, making the educational process more relevant to Cape Verdean life and culture.
Это законодательство также определяет концепцию системы образования, которая характеризуется плюрализмом и разнообразием, принимая во внимание коллективные и индивидуальные ценности, потребности и чаяния путем обеспечения большего соответствия процесса образования условиям жизни и культуры Кабо-Верде.

The Special Rapporteur recommends that in such cases support for the media during times of conflict and deregulation of the communications and media environment be seen as mechanisms for increasing the plurality and diversity of information flows in poor and conflict-prone countries.
Специальный докладчик рекомендует, чтобы в таких случаях в качестве механизмов обеспечения большего плюрализма и разнообразия информационных потоков в бедных и затронутых конфликтами странах рассматривались поддержка средств массовой информации в период конфликтов и снятие государственных ограничений в сфере коммуникаций и средств массовой информации.

The Framework Act on Education also sets out the concept of an education system characterized by plurality and diversity that takes into account collective and individual values, needs and aspirations, making the education process more relevant to Cape Verdean life and culture.
Законом об основах образовательной системы вводится также концепция плюралистической и диверсифицированной системы преподавания, которая призвана учитывать ценности, потребности и чаяния групп людей и отдельных граждан, нацеливая образовательный процесс на учет соответствующих аспектов жизни и культуры населения Кабо-Верде.

Article 121 of the Constitution newly provides that laws governing rights and freedoms provided for in or supplementing the Constitution must be approved by a majority of two thirds of members of the House of Representatives, a key safeguard that precludes those important laws from being subject to shifting parliamentary majorities resulting from transitions of power, while at the same time guaranteeing that all views and leanings are expressed in order to maintain plurality and diversity;
Статья 121 Конституции вновь определяет, что законы, регулирующие права и свободы, предусматриваемые Конституцией или дополняющие ее, должны утверждаться большинством в две трети голосов членов Палаты представителей, что является ключевой гарантией, исключающей то, что эти важные законы будут подвергаться воздействию в связи с изменением парламентского большинства в результате передачи власти, хотя при этом гарантируется, что все мнения и предпочтения могут быть выражены в интересах поддержания плюрализма и многообразия;

The Constitution guarantees the right to equality and has special provision for the protection and advancement of the interest of the weaker section of the society and directs the state to eliminate social and economic inequalities, maintaining and promoting plurality and diversity of cultures, advancing Dis-Advantaged Group(DAG) through special measures and involving people in their governance to the maximum extent.
Конституция гарантирует право на равенство и содержит особое положение о защите и обеспечении интересов наименее благополучной части общества, требуя от государства ликвидировать социальное и экономическое неравенство, обеспечивать сохранение и развитие плюрализма и многообразия культур, улучшать положение находящихся в неблагоприятном положении групп населения, принимая для этого специальные меры и в максимальной степени привлекая народ к государственному управлению.

The indicators are modelled to assess the extent to which a media system contributes to, and benefits from, good governance and democratic participation by examining specific or a combination of categories that make up a free, independent and pluralistic media environment, notably:(a) system of regulation;(b) plurality and diversity of media;(c) media as a platform for democratic discourse;(d) professional capacity-building; and(e) infrastructural capacity.
Эти показатели позволяют оценивать ту степень, в какой система средств массовой информации способствует рациональному управлению и демократическому участию и сама получает пользу от них, на основе анализа, по отдельности или в сочетании друг с другом, факторов, формирующих условия для работы свободных, независимых и плюралистичных СМИ, а именно: а системы регулирования; b плюрализма и разнообразия СМИ; с использования СМИ как платформы для демократического обмена мнениями; d повышения профессионального уровня; и е инфраструктурной базы.

We realized the need to spell out the basic principles that are the groundwork on which to build a continuous process of understanding within the context of plurality, diversity and differences.
Мы осознали необходимость изложить основные принципы, которые являются фундаментом, на котором можно развивать непрерывный процесс взаимопонимания в контексте плюрализма, многообразия и различий.

Ensure curricula adequately reflect the diversity and plurality of societies.
Обеспечить, чтобы учебные программы надлежащим образом отражали разнообразие и плюрализм общества.