PLURALISTIC SOCIETIES на Русском - Русский перевод

• плюралистических обществах
• плюралистических обществ
• плюралистическом обществе

Примеры использования Pluralistic societies на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is especially critical in pluralistic societies.
Это особо важно в плюралистическом обществе.

Harmony in pluralistic societies, whose number is the largest, is being disrupted by increasing fundamentalist trends based on exclusivism and intolerance, and in many cases hatred.
Гармония в плюралистских обществах, которые сегодня составляют большинство, разрушается растущими фундаменталистскими тенденциями, основанными на исключительности и нетерпимости, а во многих случаях на ненависти.

This is especially critical in pluralistic societies.
Это особенно важно в плюралистическом обществе.

Modern pluralistic societies, if they wish to ensure peace and preserve the well-being of their citizens, cannot afford to pay the price of cultural and religious monologue or cultural and religious fundamentalism.
Если современные плюралистические общества хотят обеспечить мир и сохранить благосостояние своих граждан, они не могут позволить себе культурный и религиозный монолог или религиозный фундаментализм.

This is especially critical in pluralistic societies.
Это имеет особо важное значение в плюралистическом обществе.

States are also urged to consider whether the educational system reflects the image and identity of people of African descent, and whether it serves to encourage multi-ethnic, multiracial and pluralistic societies.
Кроме того, государства настоятельно призывают рассмотреть вопрос о том, отражает ли их система образования образ и самобытность африканских народов и служит ли она укреплению многоэтнических, многорасовых и плюралистических обществ.

All of them have important roles to play in building pluralistic societies for the twenty-first century.
Все они играют важную роль в построении плюралистических обществ в XXI веке.

They declared that terrorism affects also the stability of nations and the very basis of societies, especially pluralistic societies.
Они объявили, что терроризм затрагивает также стабильность в странах и саму основу общества, особенно плюралистического общества.

In some parts of the world, the old regimes have collapsed and a move to pluralistic societies and the free market economy is being made.
В разных частях мира рухнули старые режимы и происходит переход к плюралистическим обществам и свободной рыночной экономике.

Such an atmosphere of relaxed openness provides a fertile ground for developing a sense of diversity as being a normal feature of modern pluralistic societies.
Такая атмосфера непринужденной открытости создает плодотворную почву для формирования представления о многообразии как о нормальном явлении в современных плюралистических обществах.

Respect for freedom of expression and religion led to pluralistic societies; the notion of multiculturalism was an appreciation of that fact.
Уважение права на свободу выражения и религии приводит к образованию плюралистических обществ; понятие культурного многообразия является подтверждением этого факта.

Creativity contributes to building open, inclusive and pluralistic societies.
Творчество, в свою очередь, способствует построению открытых, инклюзивных и плюралистических обществ.

Finally, integrated schools and workplaces help foster democratic culture in pluralistic societies, establishing different degrees of cooperation and interaction among people of diverse racial or ethnic backgrounds.
Наконец, смешанные школы и рабочие места способствуют укреплению демократической культуры в плюралистических обществах, устанавливая различные формы сотрудничества и взаимодействия между представителями разных расовых и этнических групп.

Absolute democracy might oppress minority groups in pluralistic societies.
В плюралистических обществах абсолютная демократия может ставить группу меньшинств в угнетенное положение.

This is mainly due to the fact that many minorities in pluralistic societies find themselves permanently excluded because of their limited ability to impact on the electoral prospects of majority-based political parties.
Главным образом это объясняется тем фактом, что в плюралистическом обществе многие меньшинства постоянно подвергаются изоляции ввиду ограниченности их способности влиять в ходе выборов на шансы политических партий, представляющих большинство.

We must do more to prepare the leaders of the 21st century for economic life in a global marketplace, for cultural life in pluralistic societies, for political life in complex democracies.
Мы должны делать больше для подготовки лидеров ХХI- го века для экономической жизни в общемировом рынке, для культурной жизни в плюралистических обществах, для политической жизни в высокоорганизованных демократиях.

Investment in audiovisual services in pluralistic societies in general is promoted under conditions that safeguard pluralism and prevent media concentration while preserving a niche for independent producers and their products.
В плюралистических обществах инвестиции в аудиовизуальные услуги в целом поощряются в целях защиты плюрализма, предотвращения процесса концентрации в сфере СМИ и сохранения нишевых сегментов для независимых производителей и их продукции.

What we need is to replicate on a global scale those conditions that have made the pluralistic societies in advanced economies still capable of collective action.
Нам необходимо в глобальном масштабе воспроизвести те условия, которые по-прежнему позволяют плюралистическим обществам в развитых странах принимать коллективные меры.

The goal should be to promote behaviour patterns which recognize difference, including differences in questions of religion or belief, as something"normal" in modern pluralistic societies.
Основной целью должно стать поощрение таких моделей поведения, в которых различия, в том числе различия в вопросах религии или убеждений, рассматриваются как нечто" обычное" в современных плюралистических обществах.

Turkey fully supports the efforts of those secular republics to build pluralistic societies and will assist them in integrating into the world community.
Турция полностью поддерживает усилия этих светских республик в их строительстве плюралистических обществ и будет содействовать их интеграции в мировое сообщество.

In many countries the judge is called upon to address broad issues of social values and human rights, and to decide controversial moral issues, all within the context of ever more pluralistic societies.
Во многих странах судья призван рассматривать широкий круг вопросов, касающихся социальных ценностей и прав человека, и принимать решения по спорным вопросам морали, возникающим в контексте все более плюралистического общества.

Natural spaces in pluralistic societies that encompass multicultural neighbourhoods, schools, clubs and other public services and which allow for constant interaction are conducive to true dialogue.
Подлинному диалогу способствуют естественные места общения в плюралистических обществах, которые включают жилые кварталы с многокультурным населением, школы, клубы и другие места общественного пользования и которые открывают возможности для постоянного взаимодействия.

Such programmes should emphasize creating and strengthening the institutions and processes that are essential for developing the open and pluralistic societies which form the basis for democratic governments.
В таких программах упор должен делаться на создании и укреплении институтов и процессов, имеющих существенное значение для построения открытых и плюралистических обществ, образующих основу для демократических правительств.

The Swedish framework for international aid underlines the need for dynamic and pluralistic societies, and confirms the culture sector-- including cultural institutions-- as important agents of change for democracy and freedom of expression.
Шведский рамочный механизм по оказанию международной помощи подчеркивает необходимость в создании динамически развивающихся и плюралистических обществ и подтверждает, что сфера культуры, включая культурные учреждения, является важным проводником преобразований в поддержку демократии и свободы выражения мнений.

This second meeting of international experts on the implementation of Human Rights Council resolution 16/18 looked at equipping policymakers to promote inclusive and pluralistic societies.
На этой второй встрече международных экспертов, посвященной осуществлению резолюции 16/ 18 Совета по правам человека, рассматривались пути наделения политиков надлежащими средствами для содействия развитию плюралистических обществ, основанных на принципе всеобщего участия.

Elaborating a basic repertoire of life skills(such as dialogue and resilience) needed for social integration in pluralistic societies and exploring their application in communities, workplaces, schools and religious institutions;
Разработка базового перечня жизненных навыков( таких, как диалог и способность к самовосстановлению), необходимых для социальной интеграции в плюралистических обществах, и изучение их применения в общинах, трудовых коллективах, школах и религиозных учреждениях;

The Special Rapporteur would like to reiterate that theistic, atheistic and non-theistic believers, as well as those who do not profess any religion, have an important role to play in building pluralistic societies of the twenty-first century.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что теистические, атеистические и нетеистические верующие, а также те, кто не исповедует какой-либо религии, играют важную роль в формировании плюрализма в обществе в XXI веке.

Priority has therefore been given to teaching young people about religion and interreligious dialogue in order to make them aware of the value of respect for the other, which is more vital than ever to ensure harmonious coexistence in contemporary pluralistic societies.
В связи с этим приоритет отдается просвещению молодых людей о религиях и межрелигиозном диалоге с целью воспитания у них уважения к другим, что как никогда важно для содействия гармоничному сосуществованию в современных плюралистичных обществах.

Ultimately, the enjoyment of the right to participation can benefit society as a whole, building trust and solidarity, creating better social cohesion and contributing to more inclusive and pluralistic societies, and bringing new issues and voices into the public arena.
В конечном итоге осуществление права на участие может пойти на пользу обществу в целом, формируя атмосферу доверия и солидарности, укрепляя социальную сплоченность и способствуя построению более инклюзивных и плюралистических обществ, а также вынося новые вопросы и мнения на публичное обсуждение.

If charity is to be realistic and effective, it demands that the Gospel of life be implemented also by means of certain forms of social activity and commitment in the political field, as a way of defending and promoting the value of life in our ever more complex and pluralistic societies.
Стойкий реализм любви велит служить Евангелию жизни также с помощью разных форм общественной деятельности и политической активности, основанных на пропаганде и защите ценности жизни в наших все более сложных, плюралистических обществах.