Примеры использования Police claimed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Police claimed Sánchez attacked them with a knife;
Полицейский утверждал, что Санчес напал на него с ножом;During his disappearance, in response to queries from his family about his whereabouts, police claimed he lost his way and went missing in September 2009.
Во время исчезновения Гао в ответ на запросы семьи о его местонахождении полиция утверждала, что он пропал без вести в сентябре 2009 года.The police claimed they found both marijuana and LSD at the house.
Полиция утверждала, что были обнаружены марихуана и ЛСД.The author submits that there was no evidence against him, but that the police claimed that he had admitted to them that he knew about the explosives in his house.
Автор заявляет, что против него не было улик, но полиция утверждала, что он им признался, что знал о взрывчатых веществах в своем доме.Police claimed that he had either committed suicide or died trying to escape.
In the search leading to Abdul Karim's second conviction under article 299-2, in 2015, the police claimed to find a memory stick in his home containing Hizb ut-Tahrir propaganda.
При обыске, после которого его второй раз осудили по статье 299- 2( 2015 г.) милиция якобы нашла у него дома флеш- карту с пропагандой« Хизб- ут- Тахрир».The police claimed that they were killed during an operation to dismantle a network of bandits.
Полиция утверждает, что это произошло в ходе операции по ликвидации одного из бандформирований.According to Gudkov, he was illegally detained on an opposition meeting on Nikitsky Boulevard on May 8, 2012, but the police claimed that the politician himself followed the detainee Ksenia Sobchak.
По заявлениям Гудкова, на оппозиционной акции 8 мая 2012 года он был незаконно задержан на Никитском бульваре, однако полиция утверждала, что политик сам последовал в отдел внутренних дел вместе с задержанной Ксенией Собчак.The police claimed that Ito had"personal" motives, making a larger investigation unnecessary.
Полиция утверждала, что Ито имел« личные» мотивы, и отказалась от более масштабного расследования.She, too, had been arrested on a bus, charged with stealing a wallet andlater died in a hospital from horrible wounds. Police claimed that Fatima threw herself out of the window of a room on the fourth floor of the police building trying to avoid being interrogated.
Она тоже была, как и Оксана,задержана в автобусе якобы за кражу кошелька и впоследствии умерла в больнице от страшных травм- как утверждали милиционеры, Фатима выбросилась из окна с 4- го этажа, чтобы избежать допроса.Therefore, the police claimed, there were no clear-cut findings regarding the circumstances of the death.
В связи с этим полиция утверждала, что обстоятельства, касающиеся ее смерти, четко не установлены.Solah's family alleged that the police beat their relative to death after the body was found severely bloodstained- but police claimed that they released him thirty-six hours before he was discovered and denied responsibility.
Семья Солаха утверждала, что полиция избила их родственника до смерти до того, как был найден его сильно окровавленный труп- однако полицейские заявили, что они выпустили его на свободу за тридцать шесть часов до его обнаружения мертвым и отрицали свою ответственность за это происшествие.During the trial the police claimed that they had found the victim's underwear in the author's house.
На суде полицией утверждалось, что в квартире автора сообщения ею были найдены предметы нижнего белья потерпевшей.Police claimed the driver of the car tried to drive off while being questioned by one of the police officers.
Полицейский утверждал, что водитель автомобиля пытался удрать на машине, в то время когда его коллега задавал ему вопросы.During the rainy season the police claimed they could not access certain camps and villages because of seasonal rivers wadi.
В период сезона дождей полиция заявляла, что она не может добраться до некоторых лагерей и деревень из-за сезонного разлива рек вади.The police claimed in court that the investigation was still in an early phase and further interrogations of the prisoner and others connected to the case, including his girlfriend.
Представители полиции заявили в суде, что следствие пока находится на начальном этапе и предстоят еще дальнейшие допросы самого заключенного и других лиц, причастных к делу, включая его девушку.According to press reports of the incident, the police claimed to have arrested them after an encounter on 27 May, while the counsel for the accused claimed that they had been arrested at their homes on 6 May.
Согласно сообщениям прессы об этом инциденте, полиция утверждала, что арестовала этих лиц после столкновения, происшедшего 27 мая, в то время как адвокат обвиняемых The police claimed that there was a small shop beyond the border crossing-point on the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) side.
Полиция заявила, что за пределами пункта пересечения границы на территории Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) существует небольшой магазин.However, a week before the march, police claimed that they would not be able to ensure order and District Court Judge Barbara Jones ruled against allowing the route.
Однако за неделю до марша полиция утверждала, что они не будут в состоянии гарантировать порядок, поэтому Судья Барбара Джонс запретила марш возле ООН.The police claimed that they died in a shoot-out, yet witnesses assert they were all unarmed;
Полиция утверждает, что они умерли в ходе перестрелки, хотя свидетели The person who filed a complaint at the police claimed the publishing of personal data that revealed scheme of"pond‘s privatization", while he was filmed with a hidden camera by a journalist who was posing as a buyer.
Тот, кто подал жалобу в Полицию, заявил, что были опубликованы данные, представляющие личную информацию, после того, как была раскрыта схема« приватизации озера» при помощи съемок со скрытой камерой журналистом, который представился покупателем.The police claimed that they had received no complaints, but the victims might simply be unwilling to cause trouble.
Как утверждает полиция, ей не поступало никаких жалоб, однако вполне возможно, что жертвы просто не хотят причинять никому беспокойства.The police claimed they opened fire only after the men tried to prevent them from searching their car and attempted to flee.
Полицейский заявил, что огонь был открыт только после того, как мужчина не разрешил The police claimed he committed suicide; however, photos of the body reportedly indicate bruises and other evidence of torture.
Полиция утверждает, что он покончил жизнь самоубийством; вместе с тем, согласно сообщению, на фотографиях тела видны синяки и прочие признаки перенесенных пыток.The police claim it was Bond.
Полиция утверждает, что это дело рук Бонда.There is no evidence to support the West Mostar police claim that the Bosniacs provoked that assault.
Нет доказательств, подтверждающих заявление полиции Западного Мостара, что боснийцы спровоцировали нападение.The government appealed to holidaymakers Evpatoria call the police claim to beach photographers.
Власти Евпатории обратились к отдыхающим с призывом заявлять в милицию на пляжных фотографов.The police claim he was shot after trying to escape while other sources state that at no time was he fleeing.
Полиция утверждает, что он был застрелен при попытке к бегству, хотя другие источники заявляют, что он никуда не убегал.The police claim he was killed in an exchange of fire but eyewitnesses assert that no such incident ever occurred;
Полиция утверждает, что он был убит в ходе перестрелки, однако свидетели Police claim that the AICC has violated an agreement not to use the Council. The Jerusalem Times, 16 April.
Полиция утверждает, что АИХС закрывался за нарушение договоренности." Джерузалем таймс", 16 апреля.
