POLICIES AIMED AT PREVENTING на Русском - Русский перевод

• стратегии направленные на предотвращение

Примеры использования Policies aimed at preventing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please provide detailed information on policies aimed at preventing institutionalization of children.
Просьба представить подробную информацию о политике, направленной на предотвращение институционализации детей.

The promotion and effective realization of those rights can therefore be seen as a strategic choice to pursue policies aimed at preventing terrorism.
Таким образом, поощрение и эффективную реализацию этих прав можно рассматривать в качестве стратегического выбора для проведения политики, направленной на предотвращение терроризма.

Social integration requires adopting inclusive policies aimed at preventing and redressing the different forms of exclusion.
Социальная интеграция требует принятия инклюзивной политики, нацеленной на предупреждение различных форм изоляции и исправление положения.

Member States were participating in immunization programmes, promoting breast-feeding, and prioritizing quality education and the development of programmes and policies aimed at preventing the use of illicit drugs.
Государства- члены принимают участие в программах иммунизации, пропагандируют грудное вскармливание и рассматривают как приоритетные задачи повышения качества образования и разработку программ и стратегий, направленных на профилактику наркомании.

To adopt social integration policies aimed at preventing girls, boys and adolescents from dropping out of school(Mexico);
Принять политические меры социальной интеграции, направленные на предотвращение оставления школы девочками, мальчиками и подростками( Мексика);

The Centre intends to elaborate model legislation and provide assistance to requesting Member States in the formulation of criminal justice policies aimed at preventing and controlling organized transnational crime.
Центр намерен разработать типовое законодательство и предоставить обратившимся с просьбой об этом государствам- членам помощь в разработке уголовно-правовой политики, направленной на предупреждение организованной транснациональной преступности и борьбу с ней.

Article 60 establishes that the State will promote policies aimed at preventing violence within the family and other causes of the destruction of family solidarity.
В статье 60 Конституции предусматривается, что государство проводит политику, направленную на недопущение насилия в семье и искоренение других причин, подрывающих ее сплоченность.

The efficiency of its activities depended largely on the political will of States, and for that reason intergovernmental bodies had to face the challenge of designing urgently-needed policies aimed at preventing massive refugee movements.
Эффективность его деятельности в значительной мере зависит от политической воли государств, и поэтому межправительственные органы должны в срочном порядке брать на себя ответственность за разработку политики, направленной на предупреждение массового передвижения беженцев.

The lack of consistent State funding for initiatives and policies aimed at preventing violence against women is also problematic.
Отсутствие постоянного финансирования государством инициатив и политики, направленных на предупреждение насилия в отношении женщин, также приводит к возникновению проблем.

Developing public policies aimed at preventing, investigating and punishing national and international trafficking and smuggling of women and children, while offering protection and physical and psychological rehabilitation to victims.
Разрабатывать государственную политику по предотвращению и расследованию национальных и международных перевозок и торговли женщинами и детьми и наказанию за них с гарантиями защиты и физической и психологической реабилитации жертв.

More information would be welcome on any legislation, regulations or policies aimed at preventing those phenomena and on the number of prosecutions for those crimes.
Необходима более подробная информация о законодательных актах, постановлениях или мерах, направленных на борьбу с такими явлениями, а также о числе судебных дел, возбужденных по факту таких преступлений.

Urges all States to enact, enforce and uphold laws and policies aimed at preventing and ending child, early and forced marriage and protecting those at risk and to ensure that marriage is entered into only with the informed, free and full consent of the intending spouses;
Настоятельно призывает все государства принимать, обеспечивать соблюдение и неукоснительно применять законы и осуществлять стратегии, направленные на предупреждение и искоренение детских, ранних и принудительных браков и защиту тех, кто находится в категории риска, и обеспечить, чтобы вступление в брак происходило лишь на основе осознанного, свободного и полного согласия будущих супругов;

Under this model, the priority of social stability will prompt the government to pursue conservative policies in the labor market- the policies aimed at preventing the release of excess workers, and therefore obstructing structural innovation.
Приоритет социальной стабильности в этой модели будет подталкивать к проведению консервативной политики на рынке труда- к политике, препятствующей высвобождению занятых, а значит, и к структурному обновлению.

Require all educational institutions to put in place policies aimed at preventing violence and harassment of girls and women, which include complaints mechanisms, and monitor the effectiveness of such policies;.
Потребовать от всех образовательных учреждений разработать политику, направленную на предотвращение насилия и жестокого обращения с девочками и женщинами и предусматривающую создание механизмов для рассмотрения жалоб, и следить за тем, насколько эффективна такая политика;.

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice may wish to take into account the information provided by Member States on national efforts to implement measures and policies aimed at preventing, investigating, prosecuting and punishing economic fraud and identity-related crime.
Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, возможно, пожелает принять к сведению информацию, представленную государствами- членами об усилиях, предпринимаемых на национальном уровне, для осуществления мер и политики в целях предупреждения и расследования случаев экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных, а также преследования и наказания за такие деяния.

Thailand welcomed the country's various laws and policies aimed at preventing human trafficking, and applauded Honduras for its attempt to promote human rights education and training.
Таиланд приветствовал различные законы и программы, направленные на предупреждение торговли людьми, и дал высокую оценку стремлению Гондураса поощрять образование и подготовку в области прав человека.

However, more attention needed to be paid to developing integrated economic and social policies aimed at preventing crises and establishing permanent social-protection systems.
Вместе с тем необходимо обратить больше внимания на разработку интегрированных экономических и социальных стратегий, направленных на предотвращение кризисов и создание постоянно действующих систем социальной защиты.

Strengthen the legal protection of foreign workers by adopting policies aimed at preventing abuses; prosecute and sentence the offenders in such crimes, including the recruiters and employers; raise awareness of workers' rights among all, including migrant and domestic workers, and ensure their access to legal aid and complaint mechanisms and provide necessary assistance and victim protection.
Усилить правовую защиту иностранных трудящихся посредством проведения политики, направленной на недопущение жестокого обращения; обеспечить преследование и наказание лиц, виновных в совершении таких преступлений, включая агентов по найму и работодателей; повысить информированность о правах среди всех трудящихся, включая мигрантов и домашнюю прислугу, и предоставить им доступ к правовой помощи и механизмам подачи жалоб, а также предоставить им необходимую помощь и обеспечить защиту жертв.

The Committee encourages the State party to implement sensitization and awareness-raising campaigns about the new laws and policies aimed at preventing and eliminating discrimination against women and at enhancing women's access to justice.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять кампании для повышения осведомленности и информированности о новых законах и стратегиях, направленных на предотвращение и ликвидацию дискриминации в отношении женщин и предоставление женщинам более широких возможностей для обращения в органы правосудия.

The main tasks of this Committee are to promote, develop and implement public policies aimed at preventing and combating racism and all forms of discrimination; to ensure respect for equality and nondiscrimination in public policy proposals and bills; and to follow up, evaluate and monitor the implementation of public policies and legislation against racism and all forms of discrimination.
Главные задачи этого Комитета- оказание содействия в разработке и осуществлении государственной политики по предотвращению расизма и любых форм дискриминации и борьбе с ними; соблюдение принципов равноправия и недискриминации в предложениях о направлениях государственной политики и законопроектах; отслеживание, оценка и мониторинг осуществления государственной политики и соблюдения существующих норм, направленных на искоренение расизма и любых видов дискриминации.

Urges Governments to develop age-appropriate educational and training programmes and policies aimed at preventing sex tourism and trafficking, giving special emphasis to the protection of young women and children;
Настоятельно призывает правительства разработать учитывающие возраст аудитории учебно- просветительские программы и стратегии, направленные на предотвращение секс- туризма и торговли людьми, с уделением особого внимания защите молодых женщин и детей;

The Institute's purpose is the implementation of public policies aimed at preventing, eliminating and eradicating all kinds of racial discrimination through the wide powers conferred upon it.
Задачей ИНКОДИР является осуществление государственной политики, направленной на предупреждение, ликвидацию и искоренение расовой дискриминации в любых ее проявлениях путем реализации широкого спектра предоставленных ему полномочий.

One result is that growing attention is being paid at the national level to the need to combine increased contestability with competition policies aimed at preventing market concentration and abuse of dominant positions, and/or with policies directly aimed at improving the competitiveness of domestic enterprises.
Одним из следствий этого стало усиление внимания, уделяемого на национальном уровне необходимости сочетания усилий по повышению состязательного характера рынков с политикой в области конкуренции, призванной не допустить рыночной концентрации и злоупотребления доминирующим положением на рынке, и/ или с политикой, направленной на повышение конкурентоспособности отечественных предприятий.

Recognizes the responsibility of all Governments to adopt policies aimed at preventing and combating corrupt practices at the national and international levels, and welcomes in this regard, the adoption of the United Nations Convention against Corruption;
Признает обязанность всех правительств проводить политику, направленную на предупреждение коррупции и борьбу с ней на национальном и международном уровнях, и в этой связи приветствует принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;

A second avenue is, certainly, continued strengthening of policies aimed at preventing the proliferation of weapons of mass destruction or their components.
Второй областью работы наверняка является неуклонное укрепление политики с целью предотвратить распространение оружия массового уничтожения и его компонентов.

Fully implement the normative framework and related policies aimed at preventing violence against women, in particular by addressing the factors which may still prevent women from filing complaints regarding episodes of violence(Italy);
Осуществлять в полном объеме нормативные положения и соответствующую политику, призванные способствовать предотвращению насилия в отношении женщин, в частности путем устранения причин, по которым женщины, возможно, по-прежнему воздерживаются от подачи жалоб в случаях, когда они становятся жертвами насилия( Италия);

Also recognizes the responsibility of Governments to adopt policies aimed at preventing and combating corrupt practices at the national and international levels;
Признает также ответственность правительств за проведение политики, направленной на предотвращение коррупции и борьбу с ней на национальном и международном уровнях;

The Committee urges the State party to strengthen the legal protection of foreign workers by adopting legislation and policies aimed at preventing abuses related to, inter alia, non-payment of wages and overtime, arbitrary reduction of wages and working hours, and to prosecute offenders, both recruiters and employers, and at raising awareness of workers' rights and ensuring their access to legal aid and complaint mechanisms.
Комитет настоятельно призывает государство- участник повысить эффективность мер правовой защиты трудящихся- иностранцев, введя в действие законодательство и стратегии в целях предупреждения злоупотреблений, в том числе связанных с невыплатой заработной платы и сверхурочных, произвольным сокращением размера заработной платы и продолжительности рабочего дня, и привлекать к ответственности правонарушителей, как осуществляющих наем на работу, так и самих работодателей; а также повышая информированность о правах трудящихся и обеспечивая их доступ к правовой помощи и механизмам обжалования.

Public policy aims at preventing systemic risk and providing safety nets such as deposit insurance.
Государственная политика направлена на предупреждение системных рисков и создание системы социальной защиты, включая, например, страхование депозитов.

Pursue and strengthen its policy aimed at preventing school dropout and repetition and undertake a study on the reasons behind failure to complete schooling and linkages between the drop-out rate and the relevance of educational material and methods of teaching;
Продолжать и активизировать свою политику, направленную на предотвращение отсева учащихся и второгодничества, и провести исследование с целью изучения причин незавершения школьного образования и связей между показателями отсева и уровнем учебных материалов и методов преподавания;