POLICIES FOR DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• политики в целях развития
• политики в области развития
• политике в целях развития
• политику в целях развития
• политика в целях развития

Примеры использования Policies for development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prospects and policies for development.
Перспективы и политика в области развития.

The Global Innovation Index 2015: effective innovation policies for development.
Глобальный инновационный индекс 2015 г.: Эффективная инновационная политика в целях развития.

National policies for development. 15- 21 5.
Национальная политика в целях развития 15- 21 5.

Two series of publications on Issues in IIAs and on International Investment Policies for Development are prepared.
Подготовлены две серии публикаций по проблематике МИС и по международной инвестиционной политике в целях развития.

Study on policies for development in a globalizing world: What can the human rights approach contribute?
Исследование по вопросу о политике в целях развития в мире, характеризующемся процессом глобализации: Какой вклад может внести правозащитный подход?

Each country ultimately bears primary responsibility for its own economic and social policies for development.
В конечном счете каждая страна несет главную ответственность за свою экономическую и социальную политику в целях развития.

International Investment Policies for Development(2nd generation) 3.
Международная инвестиционная политика в интересах развития( серия документов второго поколения) 3.

Several additional studies were prepared for the"second-generation" series on international investment policies for development.
Еще несколько исследований были подготовлены для второго поколения публикаций по международной инвестиционной политике в целях развития.

Among the working documents the draft Action Plan on Cultural Policies for Development, which had been prepared by the UNESCO Director-General.
В число рабочих документов входил проект плана действий по культурной политике во имя развития, который был подготовлен Генеральным директором ЮНЕСКО.

Six additional studies have been prepared in the framework of the second-generation Series on International Investment Policies for Development.
В рамках серии публикаций второго поколения по международной инвестиционной политике в целях развития было подготовлено еще шесть исследований.

First, while we welcome the emphasis on the importance of national policies for development, it should not be prescriptive or draw a distinction between the government and the people.
Во-первых, хотя мы приветствуем уделение особого внимания важности национальных стратегий развития, они не должны иметь предписывающий характер или разграничивать правительство и народ.

In this context, my delegation fully supports the basic approach of the report, whose first section is devoted to national policies for development.
В этом контексте моя делегация полностью поддерживает основную направленность доклада, первый раздел которого посвящен национальной политике в целях развития.

UNCTAD Series on International Investment Policies for Development(New York and Geneva: United Nations), United Nations publication, Sales No. E.05.II.D.5.
Серия документов ЮНКТАД по международной инвестиционной политике в интересах развития( Нью-Йорк и Женева: Организация Объединенных Наций), издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 05. II. D. 5.

Item 2: Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: Global partnership and national policies for development.
Пункт 2: Взаимозависимость и глобальные экономические вопросы через призму торговли и развития: глобальное партнерство и национальная политика в целях развития.

Each country is responsible for its own economic policies for development, in accordance with its specific situations and conditions, and for the life and well-being of all its citizens.
Каждая страна отвечает за свою собственную экономическую политику с целью развития в соответствии со своим конкретным положением и условиями, а также за жизнь и благосостояние всех своих граждан.

Confidence-building measures were required to help restore faith in the international trading, financial and monetary system, and in policies for development.
Для содействия восстановлению веры в международную торговую, финансовую и денежно-кредитную систему, а также в политику в области развития требуются меры укрепления доверия.

It noted the long-term vision of plans and policies for development and poverty alleviation, particularly regarding the participation of women and the reintegration of detainees into society.
Она отметила далеко идущие планы и стратегии в области развития и борьбы с нищетой, в частности в связи с расширением участия женщин в жизни общества и социальной реинтеграцией бывших заключенных.

There was a need to rethink conditionalities and to give the capacity and space to States to define their own policies for development instead of their being designed by the donor countries.
Необходимо пересмотреть применяемые здесь подходы и дать государствам средства и возможности для самостоятельного определения своей политики в области развития, а не заниматься их разработкой в странах- донорах.

The Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development was classified under category II of UNESCO regulations on intergovernmental meetings other than international conferences of States.
Межправительственная конференция по культурной политике во имя развития была отнесена к категории II правил и положений ЮНЕСКО, т. е. к категории межправительственных совещаний, помимо международных конференций государств.

Notwithstanding the importance of a favourable international economic environment, ultimately each country bears primary responsibility for its own economic and social policies for development.
Несмотря на важное значение благоприятной международной экономической обстановки, в конечном счете каждая страна несет главную ответственность за свою экономическую и социальную политику в целях развития.

I conclude by ratifying Colombia's firm commitment to implementing policies for development and international agreements in this field, such as those arising from the Monterrey Consensus.
В заключение я хотела бы подтвердить твердую приверженность Колумбии проведению политики в области развития и осуществлению международных соглашений в этой области, подобных тем, что вытекают из Монтеррейского консенсуса.

Study on Policies for development in a globalizing world: What can the human rights approach contribute?"(E/CN.4/Sub.2/2004/18), prepared by Professor S.R. Osmani, University of Ulster, United Kingdom;
Исследование по вопросу о политике в целях развития в мире, характеризующемся процессом глобализации: какой вклад может внести правозащитный подход?"( Е/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 18), подготовлено профессором С. Р. Османи, Университет Ольстера, Соединенное Королевство;

Publication of a series on international investment law issues, including international investment agreements, international investment policies for development, and bilateral investment treaties; for the benefit of developing countries.
Публикация серии по вопросам международного инвестиционного права, включая международные инвестиционные соглашения, изложение международной инвестиционной политики в целях развития и двусторонние инвестиционные договоры; для развивающихся стран.

The secretariat also continued to provide cutting-edge policy analysis in the area, further developing its series on Issues on International Investment Agreements and on International Investment Policies for Development.
Кроме того, секретариат продолжал проводить глубокий и актуальный анализ вопросов политики в этой области, по-прежнему выпуская свои серии публикаций по проблематике международных инвестиционных соглашений и по вопросам международной инвестиционной политике в целях развития.

Bearing in mind the general principles governing the international trading system and trade policies for development contained in relevant resolutions, rules and provisions of the United Nations and the World Trade Organization.
Принимая во внимание общие принципы, регулирующие систему международной торговли и торговую политику в целях развития, которые содержатся в соответствующих резолюциях, правилах и положениях Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организации.

Advisory services on: trade policy to national institutions and government agencies; financing for international trade and economic development; financing for sustainable development; and financial policies for development.
Консультативные услуги по вопросам: торговой политики для национальных организаций и государственных учреждений; финансирования внешней торговли и экономического развития; финансирования устойчивого развития; а также финансовой политики в целях развития.

There are undoubtedly other equally important policies for development, such as education, health, infrastructure and macroeconomic management, but a bad trade policy is likely to stymie development efforts.
Вне всякого сомнения, существуют и другие, не менее важные области политики в интересах развития, такие, как образование, здравоохранение, инфраструктура и макроэкономическое управление, но недоброкачественная торговая политика вполне способна сорвать усилия на поприще развития..

The Commission reasserted its unique role as an intergovernmental global forum for the examination of science and technology questions, for improving the understanding of science and technology policies for development and for the formulation of recommendations and guidelines on science and technology matters within the United Nations system.
Комиссия вновь подтвердила свою уникальную роль глобального межправительственного форума для рассмотрения вопросов науки и техники, улучшения понимания научно-технической политики в целях развития и выработки рекомендаций и установок по вопросам науки и техники в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Takes note of the draft Action Plan on Cultural Policies for Development submitted to the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO);
Принимает к сведению проект плана действий по культурной политике во имя развития, представленный Межправительственной конференции по культурной политике во имя развития Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО);

The summits and conferences of the last decade succeeded in generating global consensus on policies and actions to advance poverty eradication and sustainable development and in giving renewed relevance to the work of the United Nations in the economic, social and related fields, and to its mission to guide and harmonize policies for development.
Благодаря встречам на высшем уровне и конференциям последнего десятилетия удалось сформировать глобальный консенсус по вопросам политики и действий, направленных на продвижение работы по искоренению нищеты и устойчивому развитию, и придать новый импульс работе Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, а также ее миссии по обеспечению руководства и согласованию политики в области развития.