POLICING RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• полицейских функций

Примеры использования Policing responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resumption by PNTL of primary policing responsibilities commenced in May 2009.
Выполнение НПТЛ своих основных полицейских обязанностей возобновилось в мае 2009 года.

PNTL resumed policing responsibilities in four districts and for three units: Manatuto, Viqueque, Ainaro and Baucau, plus the Police Training Centre, the Maritime Unit and the Strategic Information Department.
НПТЛ возобновила выполнение полицейских функций в четырех округах и трех подразделениях: Манатуту, Векеке, Айнаро и Баукау, в том числе в полицейском учебно- подготовительном центре, подразделении морского патрулирования и департаменте стратегической информации.

The European Union commends the recent process on handing over policing responsibilities that started in May 2009.
Европейский союз приветствует нынешний процесс передачи полицейских полномочий, который начался в мае 2009 года.

The handover of general policing responsibilities in the last district, Dili, took place on 10 December 2003.
Передача общих полицейских функций в последнем округе- Дили- состоялась 10 декабря 2003 года.

In the area of policing, the Alberta government signed, or was in the final stages of signing, agreements covering many First Nations to establish Aboriginal policing services with full policing responsibilities.
В области поддержания правопорядка правительство Альберты подписало или находилось на заключительных этапах подписания соглашений со многими исконными народами о создании полицейских служб из числа представителей коренного населения с полным объемом функций по поддержанию правопорядка.

PNTL resumed policing responsibilities in two districts(Lautem and Oecussi), on 14 May and 30 June 2009, respectively.
НПТЛ приступила к выполнению полицейских функций в 2 округах( Лаутем и Окусси) 14 мая и 30 июня 2009 года, соответственно.

Having acquired enhanced operational and logistical capacities, PNTL was able to resume primary policing responsibilities in all units and districts across the country on 27 March 2011.
Укрепив оперативный и материально-технический потенциал, НТПЛ 27 марта 2011 года возобновила выполнение основных полицейских функций во всех районах и округах страны.

Assumption of policing responsibilities by PNTL from UNMIT police in accordance with the agreed-upon transition implementation plan.
Передача полицейских функций, выполняемых в настоящее время ИМООНТ, Национальной полиции Тимора- Лешти в соответствии с согласованным планом переходных мероприятий.

During 2010, UNMIT police will continue to be responsible for interim law enforcement and public security in Timor-Leste until PNTL resumes policing responsibilities in all districts and units and is fully reconstituted.
В 2010 году полицейские ИМООНТ будут продолжать выполнять на временной основе функции, связанные с обеспечением законности и общественной безопасностью в Тиморе- Лешти, пока НПТЛ не возобновит выполнение полицейских функций во всех районах и подразделениях и не будет полностью восстановлена.

The national police resumed primary policing responsibilities in Ainaro District on 12 April, Baucau District on 16 April, Liquiça District on 7 September and Ermera District on 10 September.
Национальная полиция возобновила выполнение основных полицейских функций в округе Айнаро 12 апреля, в округе Баукау 16 апреля, в округе Ликика 7 сентября и в округе Эрмера 10 сентября.

On the key issue of security sector reform, he welcomed the progress made in the registration, screening and certification programme for the national police and the willingness of the Government to allow the national police to resume policing responsibilities.
Что касается ключевого вопроса о реформе сектора безопасности, то оратор приветствует прогресс, достигнутый в деле осуществления программы регистрации, проверки и сертификации сотрудников национальной полиции, и готовность правительства предоставить сотрудникам полиции возможность вернуться к исполнению полицейских обязанностей.

As the PNTL increasingly assumes more policing responsibilities, its capacity needs to be enhanced through vigorous training, mentoring and institutional development.
Поскольку НПТЛ во все большей мере берет на себя полицейские функции, она нуждается в укреплении своего потенциала путем ее энергичного профессионального обучения, надзора за ее деятельностью и ее организационного развития.

The agreement also outlines a framework for a joint mechanism to monitor the progress of the national police in districts and units where they have resumed primary policing responsibilities in order to sustain the continual reform, restructuring and rebuilding of the force.
В соглашении также обрисованы рамки совместного механизма по осуществлению контроля за прогрессом в работе органов национальной полиции в округах и в составе подразделений там, где они стали вновь выполнять свои основные полицейские обязанности, в целях обеспечения непрерывности в реформе, перестройке и реорганизации органов национальной полиции.

We agree with other speakers that the resumption of primary policing responsibilities by the National Police of Timor-Leste(PNTL) is a crucial next step in strengthening the country's own security institutions.
Мы согласны с мнением других ораторов о том, что возобновление выполнения основных полицейских функций Национальной полицией Тимора- Лешти( НПТЛ) является важнейшим шагом в деле укрепления собственных структур сектора безопасности страны.

PNTL resumed primary policing responsibilities in four districts(Manatuto, Viqueque, Ainaro and Baucau) and three units(Police Training Centre, Police Intelligence Service and Maritime Unit), in accordance with the criteria mutually agreed between UNMIT and the national authorities.
НПТЛ возобновила выполнение основных полицейских функций в четырех округах( Манатуту, Викеке, Айнаро и Баукау) и трех подразделениях( подготовительный учебно- полицейский центр, подразделение морского патрулирования и полицейская разведывательная служба) в соответствии с критериями, согласованными между ИМООНТ и национальными властями.

The ability of the Mostar police to fulfil the most fundamental policing responsibilities is severely hampered by the failure of the east and west Mostar police to cooperate with each other.
Способность полиции Мостара выполнять наиболее важные полицейские функции серьезно подрывается нежеланием полицейских сил восточной и западной частей Мостара сотрудничать друг с другом.

To date, PNTL has resumed primary policing responsibilities in 6 of the 13 districts of Timor-Leste(Lautem, Oecussi, Manatuto, Viqueque, Ainaro and Baucau) and 3 of 12 units the Police Training Centre, the Maritime Unit and the Police Intelligence Service.
К настоящему времени НПТЛ возобновила выполнение основных полицейских функций в 6 из 13 районов Тимора- Лешти( Лотем, Окусси, Манатуту, Викуэкуэ, Аинару и Боко) и в 3 из 12 структурных подразделений Центр подготовки полиции, Подразделение морской полиции и Полицейская разведывательная служба.

In total, eight districts and three units have resumed primary policing responsibilities, while another two districts and three units have met the requirements and will resume primary policing responsibilities later in September.
В целом восемь округов и три подразделения возобновили выполнение основных полицейских функций, а два других округа и три подразделения обеспечили соответствие предъявляемым требованиям и возобновят выполнение основных полицейских функций ближе к концу сентября.

PNTL fully resumes policing responsibilities during 2009, the calendar for which will be adjusted by carefully assessing the state of readiness of the national police using defined criteria and benchmarks, which will include a decline in the number of human rights violations by PNTL officers and a demonstrated willingness by the relevant authorities to take action against perpetrators of human rights violation.
Полная передача НПТЛ полицейских функций в 2009 году график такой передачи будет уточняться с учетом результатов тщательной оценки степени готовности национальной полиции, которая будет проводиться с использованием конкретных показателей и критериев, таких как сокращение числа нарушений прав человека, совершенных сотрудниками НПТЛ, и наличие свидетельств стремления соответствующих органов пресекать нарушения прав человека.

As of 20 January, PNTL had resumed primary policing responsibilities in four districts(Lautem, Manatuto, Oecussi and Viqueque) and three units Police Training Centre, Maritime Unit and Intelligence Service.
По состоянию на 20 января НПТЛ возобновила выполнение своих основных обязанностей по обеспечению правопорядка в четырех округах( Лаутем, Манатуту, Окуси и Викеке) и в составе трех подразделений полицейский учебно- подготовительный центр, морское патрульное подразделение и служба разведки.

In districts and units where the national police resume primary policing responsibilities, UNMIT police will continue to play a crucial role in monitoring and tracking progress in the development of the institution, providing advice and support, and, in extremis, reassuming interim law enforcement, if required and requested.
В тех округах и подразделениях, где органы национальной полиции возобновляют выполнение своих основных полицейских функций, полиция ИМООНТ будет попрежнему играть важную роль в осуществлении контроля и отслеживании прогресса в укреплении этих органов, оказывать им консультативную помощь и поддержку, а в экстренных случаях брать на себя временно обязанность по обеспечению законности, если в этом возникнет необходимость и поступит соответствующая просьба.

In districts and units where the national police have already resumed primary policing responsibilities, the UNMIT police played a crucial role in monitoring and tracking the progress of the national police while remaining available to advise, mentor and provide operational support and maintaining the ability, in extremis, to reassume interim law enforcement.
В округах и подразделениях, где национальная полиция уже возобновила выполнение основных полицейских функций, полиция ИМООНТ сыграла важнейшую роль в отслеживании прогресса национальной полиции, продолжая при этом предоставлять консультации, выполнять наставнические функции и обеспечивать оперативную поддержку, а в случае крайней необходимости-- быть готовой вновь принять на себя обязанности по временной охране законности.

As the National Police of Timor-Leste was expected to have resumed primary policing responsibilities in all districts and would exercise its police powers across the country, supported by the continued advice and training of United Nations police by June 2011, the Mission must continue its focus on building capacity through specialized training, mentoring, advice and monitoring.
Поскольку к июню 2011 года Национальная полиция Тимора- Лешти, как предполагается, возобновит выполнение своих основных полицейских функций во всех районах и будет осуществлять свои полномочия по всей территории страны при сохраняющейся поддержке со стороны полиции Организации Объединенных Наций в виде консультаций и обучения кадров, Миссия должна по-прежнему уделять основное внимание наращиванию потенциала национальной полиции путем организации специальной подготовки, наставнической деятельности, консультирования и контроля.

Police officers assume policing responsibility for all districts.
Выполнение 2830 полицейскими сотрудниками полицейских функций во всех округах.

Discussions concerning the handover of United Nations police responsibilities should be initiated with a view to implementing such a transfer in 2005.
Следует приступить к обсуждению вопроса о передаче выполняемых Организацией Объединенных Наций полицейских функций, с тем чтобы осуществить такую передачу в 2005 году.

In March 2011, the UNMIT police component successfully transferred primary policing responsibility to the National Police of Timor-Leste, following which UNMIT police assumed a support role vis-à-vis the national police..
В марте 2011 года полицейский компонент ИМООНТ успешно передал основные полицейские функции Национальной полиции Тимора- Лешти, после чего полиция ИМООНТ стала оказывать поддержку национальной полиции.

Daily monitoring reports were produced on the performance of PNTL in respective units and districts where PNTL resumed primary policing responsibility.
Количество докладов, которые были подготовлены по результатам контроля деятельности НПТЛ в соответствующих подразделениях и округах, в которых НПТЛ возобновила выполнение основных полицейских функций.

An efficient and professional PNTL would, without doubt, enable the Timor-Leste Government to fulfil one of the certification requirements for resuming police responsibilities.
Эффективная и профессиональная НПТЛ, вне всякого сомнения, позволила бы правительству Тимора- Лешти выполнить одно из сертификационных требований для возвращения ей полицейских функций.

The Mission confirmed police responsibility for seven extrajudicial executions(and one attempted murder) in 1998.
Миссия подтвердила, что на полиции лежит ответственность за семь внесудебных казней( и одно покушение на убийство) в 1998 году.

Riot equipment is not a standard requirement for military personnel, as dealing with such activities is usually a police responsibility.
Средства подавления массовых беспорядков не являются стандартным снаряжением военнослужащих, поскольку принятие мер в таких ситуациях входит в функции полиции.