POLICY HARMONIZATION на Русском - Русский перевод

• согласования политики
• согласование политики
• согласованию политики
• гармонизации политики

Примеры использования Policy harmonization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policy harmonization.
Согласование политики.

Cross-sectoral policy harmonization.
Межсекторальное согласование политики.

Policy harmonization implicit in the implementation of regional agreements.
Согласование политики, косвенно вытекающее из осуществления региональных соглашений.

This goal can be best achieved through risk pooling and policy harmonization.
Наилучшими путями достижения этой цели могут быть объединение рисков и согласование мер политики.

Such policy harmonization is one way in which the national public good"financial market" turns into a GPG.
Такое согласование политики является одним из путей превращения национального общественного блага<< финансовый рынок>> в ГОБ.

MONUC has also created a joint mission analysis cell to enhance its capacities for information collection, analysis and policy harmonization.
МООНДРК создала также объединенную аналитическую группу Миссии для расширения своих возможностей в плане сбора и анализа информации и согласования политики.

Capacity-building, policy harmonization, advisory, tools to facilitate joint processes and record results.
Наращивание потенциала, согласование политики, консультации, инструменты оказания содействия совместным процессам и регистрации результатов.

In March 2013, participants in West Africa launched an initiative to enhance their cooperation on Process implementation and policy harmonization efforts in the context of the regional approach for the Mano River region.
В марте 2013 года участники Процесса из Западной Африки выступили с инициативой, направленной на укрепление их сотрудничества в деле осуществления Процесса и усилий по согласованию политики в рамках регионального подхода к бассейну реки Мано.

A lack of policy harmonization was highlighted as a major barrier to crowding-in private investment through PPPs.
Одним из главных препятствий для привлечения частных инвестиций через ГЧП было названо отсутствие согласованности в проводимой политике.

The office also convened an expert group meeting that reviewed a report on policy harmonization in addressing gender-based violence and securing the human rights of women in Southern Africa.
Кроме того, отделение созвало совещание группы экспертов, в ходе которого был рассмотрен доклад о согласовании политики по борьбе с гендерным насилием и обеспечению прав человека женщин в южной части Африки.

Policy harmonization, coordination and mutual accountability can all be promoted by parliaments, which constitute the forum for facilitating debate on all development issues.
Парламенты как форумы для обсуждения всех вопросов развития могли бы содействовать согласованию политики, координации и взаимной подотчетности.

The Office continued active participation on the Ethics Panel of the United Nations(EPUN), and has contributed to dialogue on policy harmonization, system-wide coherence and introducing best practices from the private sector.
Бюро продолжало активно участвовать в работе Группы по профессиональной этике Организации Объединенных Наций( EPUN), внося свой вклад в диалог по вопросам гармонизации политики, согласованности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и внедрения наилучшего опыта частного сектора.

The subprogramme will also continue to promote policy harmonization in the context of regional integration and the wider framework of freer trade and increasing international economic integration.
В рамках подпрограммы также будет попрежнему оказываться содействие согласованию политики в контексте региональной интеграции и в более широких рамках открытой торговли и активизации процесса мировой экономической интеграции.

Governments that integrate this approach into their everyday operational practices will find that building partnership with Trade will result in both effective trade facilitation reforms and policy harmonization and will yield benefits to both Government and Trade.
Правительства, использующие такой подход в своей повседневной деятельности, быстро поймут, что укрепление партнерских связей с торговыми кругами способствует как повышению эффективности реформ, направленных на упрощение процедур торговли, так и гармонизации проводимой политики и отвечает общим интересам.

In many countries, there is often a lack of efficient coordination and policy harmonization between the forest sector and other sectors, as well as a lack of institutional capacity to deal effectively and efficiently with all forest issues.
Во многих странах зачастую отсутствуют эффективная координация и гармонизация политики в лесном секторе и в других секторах, а также институционный потенциал для эффективного и действенного решения всех проблем лесопользования.

The synergy between the three environmental conventions is of great concern to the developed country Parties and gives rise to concrete efforts in terms of financial support for capacity-building and policy harmonization in affected African country Parties.
Развитые страны- Стороны Конвенции придают большое значение деятельности по развитию синергизма между тремя природоохранными конвенциями, которая находит свое выражение в конкретных мерах по оказанию финансовой помощи в целях укрепления потенциала и согласования политики в затрагиваемых африканских странах- Сторонах Конвенции.

Policy harmonization and political will can come together through the adoption of a multisectoral State family policy, plan of action or programme in which implementation is spearheaded by a national coordinating mechanism.
Согласование политики и политическая воля будут обеспечены одновременно посредством принятия многоотраслевой государственной семейной политики, плана действий или программы и создания национального координационного органа, который будет обеспечивать руководство их осуществлением.

Chief among these was the establishment of the Senior Management Group, chaired by the Secretary-General, which provides a platform for information sharing and policy harmonization on programmatic and management issues at the highest level of the Organization see ST/SGB/1997/3.
Главным в этой программе было создание под председательством Генерального секретаря Группы старших руководителей, которая представляет собой форум для обмена информацией и согласования политики по программам и вопросам управления на самом высоком уровне руководства Организацией см. ST/ SGB/ 1997/ 3.

It also provides advisory services(particularly in the area of trade and policy harmonization in different sectors) and helps in strengthening the capacity of regional institutions including ECOWAS, SADC, the West African Economic and Monetary Union, the Central African Economic and Monetary Community.
Он также оказывает консультативные услуги( особенно в области торговли и согласования политики в различных секторах) и помощь в деле укрепления потенциала региональных институтов включая ЭКОВАС, САДК, Западноафриканский экономический и валютный союз и Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество.

Invites all Parties, as they prioritize strategies and streamline procedures in the context of the Paris Declaration, to include the issues of land/soil degradation, desertification and drought in ongoing policy harmonization efforts concerning the allocation of resources for official development assistance;
Предлагает всем Сторонам Конвенции при установлении приоритетности стратегий и оптимизации процедур в контексте Парижской декларации учитывать вопросы деградации земель/ почв, опустынивания и засухи в рамках текущих усилий по согласованию политики в отношении выделения ресурсов по линии официальной помощи в целях развития;

A new international arrangement or mechanism on forests, cross-sectoral policy harmonization and new modalities for international cooperation must be based on sound national forest policies and programmes, technical and human capacity, and appropriate institutional frameworks.
Новое международное соглашение или механизм по лесам, по гармонизации межотраслевой политики и по применению новых форм международного сотрудничества должны строиться на основе проведения рациональной национальной лесохозяйственной политики и программ, наращивания технического и людского потенциала и создания надлежащей институционной базы.

The promulgation of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/11 constitutes a step forward in clarifying the jurisdiction of the Ethics Office of the United Nations Secretariat and ensuring a coherent application of ethical standards in the United Nations, through policy harmonization and concerted action.
Издание бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 11 представляет собой шаг вперед в вопросе разъяснения компетенции Бюро по вопросам этики Секретариата Организации Объединенных Наций и обеспечения согласованного применения этических стандартов Организации Объединенных Наций посредством согласования политики и коллективных действий.

The Cell, which will be headed by the senior adviser to the Force Commander, will help improve information collection, analysis and policy harmonization within the UNIFIL components and will maximize the complementarities and cooperation between the mission's civilian and military operations.
Ячейка, которую будет возглавлять старший советник Командующего Силами, поможет повысить эффективность сбора и анализа информации, а также согласования политики в рамках компонентов ВСООНЛ и обеспечит максимально действенную взаимодополняемость и сотрудничество между гражданским и военным компонентами миссии.

In their view, such efforts would accelerate the integration process if they reinforced mechanisms and initiatives already launched by ECOWAS which are at various stages of implementation, including initiatives in the areas of peace and security, energy and transport, policy harmonization and freedom of circulation of people and goods.
По их мнению, такие усилия приведут к ускорению процесса интеграции, если они будут способствовать укреплению созданных механизмов и инициатив, уже развернутых ЭКОВАС, которые находятся на различных этапах осуществления, в том числе в областях мира и безопасности, энергетики и транспорта, согласования политики и свободы передвижения людей и товаров.

Realizing the multiple benefits of the sustainable management of forests and other wooded lands will require cross-sectoral policy harmonization within a country, taking into account transboundary, regional and global dimensions, as well as the productive, environmental and social functions of forests.
Реализация многочисленных выгод, связанных с устойчивым использованием лесов и других лесных районов, потребует межсекторального согласования политики в рамках той или иной страны с учетом трансграничных, региональных и глобальных аспектов, а также производственной, экологической и социальной полезности лесов.

UNDP will continue to seek the guidance of the Board of Auditors as well as of the Audit Advisory Committee while working closely with the United Nations and with the Atlas partner agencies in exploring opportunities for synergies and policy harmonization so as to minimize software changes to our system.
ПРООН будет попрежнему обращаться за руководящими указаниями к Комиссии ревизоров, а также к Консультативному комитету по ревизии, работая в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и с учреждениями- партнерами по системе<< Атлас>> в целях изыскания возможностей для налаживания синергических связей и согласования политики для сведения к минимуму изменений, которые потребуется внести в программное обеспечение нашей системы.

Participation in concerted regional integration efforts incorporating policy harmonization, transit reforms, infrastructure overhaul, trade logistics and facilitation projects are key for the landlocked developing countries in order to reap the benefits of international trade.
Участие в осуществляемых на согласованной основе мероприятиях по обеспечению региональной интеграции, которые охватывают согласование политики, реформирование системы транзитных перевозок, модернизация инфраструктуры и осуществление связанных с материально-техническим обеспечением и содействием торговле проектов являются ключевым фактором, который позволил бы не имеющим выхода к морю развивающиеся странам получать те блага, которые приносит международная торговля.

Country-level joint procurement activities- particularly in over 30'delivering as one'countries and those with business operations strategies- focus on capacity-building, policy harmonization, advisory services, and tools to facilitate joint processes and to record results.
В рамках совместной закупочной деятельность на страновом уровне-- особенно в странах, присоединившихся к инициативе<< Единство действий>>, число которых превышает 30, и в странах со стратегиями ведения оперативной деятельности-- основное внимание уделяется наращиванию потенциала, согласованию политики, консультационным услугам и инструментам в целях оказания содействия совместным действиям и фиксирования результатов.

Welcomes the initiative of Kimberley Process Participants in West Africa to enhance their cooperation in Process implementation and policy harmonization by adopting a regional approach for the Mano River region, and encourages countries in the Mano River region, the technical team, the Property Rights and Artisanal Diamond Development project and other implementing partners to continue this work;
Приветствует инициативу участников Кимберлийского процесса, расположенных в Западной Африке, по укреплению своего сотрудничества в осуществлении Процесса и согласовании политики путем внедрения регионального подхода к бассейну реки Мано и рекомендует странам, расположенным в бассейне реки Мано, технической группе, Программе по имущественным правам и кустарной добыче алмазов и другим партнерам по процессу осуществления продолжать эту работу;

Notable contributions of the organization to these efforts-- and the benefits derived from them- relate especially to learning and development, joint programming through the CCA and UNDAF mechanisms, the United Nations Resident Coordinator system, policy harmonization and inter-agency staff secondments and loans, for which UNICEF is a net contributor.
Важный вклад организации в эти усилия-- и полученные выгоды-- прежде всего касается обучения и повышения квалификации, совместного программирования в рамках механизмов ОАС и РПООНПР, системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, согласования политики и межучрежденческого прикомандирования и направления сотрудников, в связи с которыми ЮНИСЕФ является нетто- поставщиком.