POOREST AND MOST VULNERABLE GROUPS на Русском - Русский перевод

• беднейших и наиболее уязвимых групп

Примеры использования Poorest and most vulnerable groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women are among the poorest and most vulnerable groups in Cameroon.
Женщины принадлежат к наиболее неимущим и уязвимым слоям населения Камеруна.

It asked whether the Social Emergency Programme addressed the impact of austerity measures on the poorest and most vulnerable groups.
Она спросила, позволила ли Программа решения первоочередных социальных проблем преодолеть воздействие мер жесткой экономии на наиболее бедные и уязвимые группы.

Often the poorest and most vulnerable groups are not reached by our common efforts.
Часто самые бедные и уязвимые слои населения оказываются не затронутыми нашими общими усилиями.

By ensuring equality and non-discrimination, we will give the poorest and most vulnerable groups access to basic services.
Обеспечив равенство и отсутствие дискриминации, мы сможем предоставить самым бедным и наиболее уязвимым группам населения доступ к основным услугам.

Pygmies are the poorest and most vulnerable groups in Gabon, estimated STPI, which recalled that in the mainstream society they are counted as"sub-humans" and are being discriminated and exploited.
Пигмеи являются беднейшей и наиболее уязвимой группой в Габоне, как считает СТПИ, которое напомнило о том, что в основном обществе их считают" полулюдьми" и подвергают дискриминации и эксплуатации.

Disasters magnified and deepened inequalities: the poorest and most vulnerable groups often lost everything, even their lives.
Бедствия усиливают и усугубляют неравенство: беднейшие и самые уязвимые группы часто теряют все, включая собственную жизнь.

Average affordability indicators disregard income distribution, thereby concealing the affordability of water and sanitation to the poorest and most vulnerable groups.
В средних показателях доступности не учитывается неравенство доходов, а значит обходится стороной вопрос доступности систем водоснабжения и канализации для беднейших и наиболее уязвимых категорий населения.

Those projects targeted the poorest and most vulnerable groups, particularly women, who had no access to markets.
Эти проекты осуществляются в интересах беднейших и наиболее уязвимых групп, в частности женщин, у которых нет доступа к рынкам.

The new challenges posed by the negative effects of climate change were already affecting the poorest and most vulnerable groups in a disproportionate manner.
Новые проблемы, возникающие в связи с неблагоприятным воздействием изменения климата, уже наносят несоразмерный ущерб беднейшим и наиболее уязвимым группам населения.

It therefore recommended that children belonging to the poorest and most vulnerable groups, be integrated into the educational system, and that measures be taken to improve the quality of education.
Поэтому она рекомендовала интегрировать детей, принадлежащих к беднейшим и наиболее уязвимым слоям населения, в систему образования и принять меры с целью повышения качества образования.

Every recourse to weapons is clearly a setback for development, dealing a harsh blow to populations, particularly the poorest and most vulnerable groups: women and children.
Каждое обращение к оружию является, несомненно, откатом в плане развития, нанося жестокий удар по населению, в особенности по самым бедным и уязвимым его группам: женщинам и детям.

The commitment to eradicating poverty and empowering the poorest and most vulnerable groups places conflict prevention and recovery at the core of the UNDP development agenda.
Задача искоренения нищеты и расширения возможностей беднейших и наиболее уязвимых групп вынуждает ПРООН поставить предотвращение конфликтов и восстановление в центр своих планов в области развития.

That plan reinforced another major programme of social reform undertaken by the Government which aimed at responding to the basic needs of the poorest and most vulnerable groups of society.
Этот план будет осуществляться совместно с другой реализуемой правительством крупной программой социальных реформ, цель которой заключается в удовлетворении основополагающих потребностей самых бедных и самых уязвимых групп общества.

Recent poverty reduction strategies focussing on the poorest and most vulnerable groups, however, had not produced substantial improvements in the situation of those women and their children.
Вместе с тем, проводимые в последнее время стратегии по уменьшению масштабов нищеты, направленные на оказание помощи самым бедным и уязвимым слоям населения, не привели к существенному улучшению положения женщин и их детей, отнесенных к этой категории.

This requires, inter alia, asking the question“Were any groups left behind?” and assessing the gap between the poorest and most vulnerable groups and the rest of the population.
Необходимо также уточнить, не остались ли какие-либо группы забыты, и оценить разрыв между наиболее бедными и наиболее уязвимыми группами и остальной частью населения.

JS2 observed that this process affected some of the poorest and most vulnerable groups in Kigali, as the city centre was populated by households with very low incomes, single parents or persons without a broader social network.
В СП2 отмечено, что этот процесс нанес ущерб некоторым из самых бедных и наиболее уязвимых групп населения Кигали, так как центр города был заселен домохозяйствами с очень низкими доходами, одинокими родителями или лицами без широкого круга общения.

The African Housing Fund, which grew out of the International Year of Shelter for the Homeless, undertook a number of projects in several countries within Africa, focusing on the poorest and most vulnerable groups.
Африканский жилищный фонд, сформированный в результате проведения Международного года жилья для бездомных, осуществил ряд проектов в нескольких странах Африки, направленных на решение проблем самых бедных и социально незащищенных групп населения.

The commitment of UNDP to eradicating poverty and empowering the poorest and most vulnerable groups shapes its growing development work to break the pernicious cycle of crisis, poverty and risk that is fuelling instability worldwide.
Приверженность ПРООН делу ликвидации нищеты и наделения правами и возможностями наиболее бедных и уязвимых групп населения придает конкретную направленность ее расширяющейся работе в области развития, преследующей цель разорвать порочный круг кризисов, нищеты и угроз, которые еще больше дестабилизируют обстановку во всем мире.

They also reported that their alternative development programmes provided for participatory approaches and took into account gender issues, the poorest and most vulnerable groups, environmental concerns and drug demand reduction.
Они также сообщили о том, что реализуемые ими программы альтернативного развития предусматривают участие населения и учитывают гендерные аспекты, положение беднейших и наиболее уязвимых групп населения, экологические соображения и задачи сокращение спроса на наркотики.

Its objectives are the reduction of extreme poverty, the attainment of equality of opportunities for the poorest and most vulnerable groups; the reduction of inequalities between men and women; support for the development of the abilities of people living in poverty; strengthening of the social tissue; promotion of community participation and development; and generating knowledge among the different agents sharing responsibility in order to improve public social policy measures.
Целями программы являются: сокращение крайней бедности; обеспечение равенства возможностей для наиболее бедных и уязвимых слоев населения; сокращение неравенства между мужчинами и женщинами; поддержка и стимулирование развития возможностей для людей, живущих в бедности; упрочение социальной ткани путем расширения участия в различных начинаниях и укрепления коллективистских задатков; а также налаживание взаимодействия между различными звеньями в порядке более эффективного осуществления социальной политики.

In its resolution 57.18 of 22 May 2004, the World Health Assembly urged Member States to take measures to protect the poorest and most vulnerable groups from"transplant tourism" and the sale of tissues and organs.
В своей резолюции 57. 18 от 22 мая 2004 года Всемирная ассамблея здравоохранения обратилась к государствам- членам с настоятельным призывом принять меры по защите беднейших и наиболее социально незащищенных групп населения от" трансплантационного туризма" и продажи тканей и органов.

Compared with the previous reporting period, an increased number of States indicated that their alternative development programmes provided for participatory approaches, incorporated a gender dimension, and took into consideration the poorest and most vulnerable groups and environmental concerns.
По сравнению с прошлым отчетным периодом возросло число государств, сообщивших о том, что их программы альтернативного развития предусматривают методы коллективного участия, отражают гендерную проблематику и учитывают интересы беднейших и наиболее уязвимых групп населения и экологические соображения.

Fluctuations in food access and availability-- exacerbated by the current financial crisis-- had negatively impacted the poorest and most vulnerable groups, hunger and extreme poverty remained the reality for many in developing countries and great disparities in access to resources and opportunities persisted between rich and poor countries.
Неравномерность в доступе к пище и ее наличии, усугубленная текущим финансовым кризисом, оказывает негативное воздействие на беднейшие и наиболее уязвимые группы населения, в то время как голод и крайняя нищета остаются реальностью для многих жителей развивающихся стран, а между богатыми и бедными странами сохраняется огромный разрыв в доступе к ресурсам и возможностям.

An increasing number of reporting States indicated that their alternative development programmes provided for participatory approaches, incorporated a gender dimension, targeted the poorest and most vulnerable groups and took account of environmental concerns.
Возросло число государств, сообщивших о том, что их программа альтернативного развития предусматривает методы коллективного участия, отражают гендерную проблематику и учитывают интересы беднейших и наиболее уязвимых групп населения и экологические соображения.

Sixteen States(18 per cent of respondents) reported that their alternative development programmes provided for participatory approaches, gender issues, the poorest and most vulnerable groups, environmental concerns and drug demand reduction.
Шестнадцать государств( 18 процентов респондентов) сообщили, что реализуемые ими программы альтернативного развития охватывают такие аспекты, как участие населения, гендерная проблематика, положение беднейших и наиболее уязвимых групп, экологические соображения и сокращение спроса на наркотики.

An increasing number of reporting States indicated that their alternative development programmes provided for participatory approaches, incorporated a gender dimension, targeted the poorest and most vulnerable groups and took into account environmental concerns.
Возросло число государств, сообщивших о том, что их программы альтернативного развития предусматривают участие всех заинтересованных сторон, отражают гендерную проблематику и учитывают интересы беднейших и наиболее уязвимых групп населения и требования охраны окружающей среды.

Also 16 States(18 per cent of respondents) reported that their alternative development programmes provided for participatory approaches, while others indicated that they took into account gender, the poorest and most vulnerable groups, environmental concerns and measures to reduce illicit drug demand.
Кроме того, об использовании методов коллективного участия в рамках программ альтернативного развития сообщили 16 государств( 18 процентов респондентов), в то время как другие государства сообщили, что они учитывают гендерную проблематику, беднейшие и наиболее уязвимые группы населения, экологические соображения и меры по сокращению незаконного спроса на наркотики.

Thus, there has been a significant reduction in the construction of adequate housing for the poor and most vulnerable groups along with decreasing national budgets and available public funds.
Таким образом, произошло существенное снижение объемов строительства достаточного жилища для бедных и наиболее уязвимых групп наряду с сокращением национальных бюджетов и выделяемых государственных средств.

This package contains the priorities of the Ministry which addresses major causes of morbidity and mortality that disproportionately affect the poor and most vulnerable groups in society.
Этот набор учитывает приоритеты министерства, направленные на ликвидацию основных причин заболеваемости и смертности, которые в непропорционально высокой степени затрагивают малоимущие и наиболее уязвимые группы населения.

The programme seeks to improve access to basic health care services for the poor and most vulnerable groups living in areas which have recently become accessible, in areas of resettlement and in areas seriously affected by the war.
Программа призвана способствовать доступу в базовым медицинским услугам для бедного населения и наиболее уязвимым групп, живущих в ранее недоступных, восстанавливаемых и пострадавших от военных действий зонах.