POPULAR WILL на Русском - Русский перевод

• волю народа
• народную волю
• народное волеизъявление

Примеры использования Popular will на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respect the popular will, aspirations and demands of the Syrian people;
Уважали волю, чаяния и требования сирийского народа;

But good governance still is, and always will be, the best instrument for the expression of the popular will.
Но хорошее управление было и будет наилучшим средством выражения народной воли.

The popular will to secure and consolidate democracy has determined a global transition.
Воля народа обеспечить и укрепить демократию привела к глобальным переменам.

Urges the Syrian authorities to respect the popular will, aspirations and demands of its people;
Настоятельно призывает сирийские власти уважать волю, чаяния и требования своего народа;

More and more popular will become places with a high level of technological development.
Все больше будут пользоваться популярностью места с высоким уровнем технологического развития.

Democracy, in the sense of the process of the exercise of the popular will, is often painful as well.
Демократизация, как процесс осуществления воли народа, также зачастую бывает болезненным явлением.

By expressing the popular will, elected parliamentarians also echo the international will of their peoples.
Отражая народную волю, избранные парламентарии также выражают международную волю своих народов.

Democracy is undoubtedly the best system of government for proper channelling of the popular will.
Демократия, несомненно, является наилучшей системой правления для должной ориентации воли общественности.

There is no real democracy where it is impossible to express the popular will in universal elections in which pluralism is respected.
Нет реальной демократии там, где невозможно выразить волю общественности в ходе всеобщих выборов, в которых соблюдается плюрализм.

The present initiative is an expression of the commitment of Africa's leaders to translate the deep popular will into action.
Настоящая инициатива является отражением решимости руководителей африканских стран воплотить волю своих народов в практические дела.

Recently it has changed its name for the Popular Will Party which is headed by Qadri Jamil, a prominent Syrian economist and the professor at the Damascus University.
Теперь это партия« Народная воля», которую возглавляет Кадри Джамиль, видный сирийский экономист, профессор Дамасского университета.

In Gabon and Burundi, to mention only those two countries, the popular will has expressed itself freely.
В Габоне и Бурунди, если называть лишь эти две страны, народная воля была свободно выражена.

Ecuador, faithful to its democratic traditions, has recently provided an example of a transparent electoral process and of respect for the popular will.
Верный своим демократическим традициям, Эквадор недавно показал пример транспарентного проведения выборов и уважения воли народа.

Since that time we have built a stable political system based on the popular will and respect for the rule of law.
С тех пор мы построили стабильную политическую систему, основанную на народной воле и соблюдении правопорядка.

It is a model that has entirely ignored the economic, social and participatory facets of democracy and which has consequently completely failed to reflect the popular will.
Эта модель полностью игнорирует экономический, социальный и массовый аспекты демократии и которая в силу этого совершенно не отражает волю народа.

Maurras distrusted what he considered the democratic mystification of the popular will that created an impersonal collective subject.
Моррас не доверял« демократической мистификации народной воли», которая, по его словам, привела к созданию безличного коллективного субъекта.

A month before that the Filipino people conducted the most sacred rite of a democracy: the election of national leaders by popular will.
А за месяц до этого филиппинский народ осуществил самый торжественный из обрядов демократии: избрание национальных руководителей на основе изъявления народной воли.

The political authority and popular will moved toward the establishment of a new state on modern foundations and toward the formulation of a constitution for the country.
Политика властей и народное волеизъявление привели к созданию нового государства, основанного на современных принципах, и разработке конституции страны.

The better will be organized thisWednesday, this relationship, the more recognizable and popular will your brand.
Чем лучше будет организована эта среда, эта связь, тем более узнаваемым и популярным будет Ваш бренд.

Since 5 January 2019, Juan Guaidó, a member of the Popular Will(VP) party and the Democratic Unity Roundtable coalition, has been President of the National Assembly.
Председателем является депутат Хуан Гуайдо( партия« Народная воля», входящая в коалицию« Круглого стола демократического единства»), избранный 5 января 2019 года.

On the other hand, the obvious choice of the people- the anointed- sometimes do not accept the popular will and do not serve.
С другой стороны, очевидные избранники народа- помазанники- иногда не подчиняются воле народа и отказываются ему служить.

We reaffirm our conviction that it is the democratic system that enables the expression of the popular will to be properly channelled, producing leaders unswervingly committed to carrying out the mandate entrusted to them.
Мы вновь подтверждаем свою убежденность в том, что именно демократическая система позволяет направить в верное русло проявление народной воли, рождая при этом руководителей, беззаветно преданных делу осуществления порученного им мандата.

Only a few months ago, in India's fourteenth general election, our country went through the largest exercise of popular will in the world.
Всего лишь несколько месяцев назад в ходе четырнадцатых всеобщих выборов Индии, в нашей стране было отмечено наиболее масштабное в мире проявление воли народа.

Beginning in early 2011, the world has witnessed, yet again, the outburst of popular will for profound transformation, this time in North Africa and the Middle East.
С начала 2011 года мир вновь является свидетелем бурного проявления стремления народов к глубоким преобразованиям, на сей раз в Северной Африке и на Ближнем Востоке.

Next year also the Philippines is scheduled to conduct the most sacred exercise that democracy requires: electing national leaders through the popular will.
Помимо этого, в будущем году Филиппины планируют провести благородное мероприятие, предусмотренное конституцией, а именно выборы национального руководства через народное волеизъявление.

They can also be violated by a State's own nationals, when they place themselves above the popular will, as has often occurred; dictatorships have disregarded just this principle of self-determination and have so violated human rights.
Эти принципы могут быть нарушены собственными гражданами государства в случае, когда они ставят свою волю над волей народа, что зачастую и происходит; диктатура игнорирует этот принцип самоопределения и нарушает тем самым права человека.

The free, transparent and impartial nature of the elections for the NCA held on 23 October 2011 enabled the Tunisian Government to work with the consent of the popular will.
Благодаря свободным, прозрачным и беспристрастным выборам в НУА, проходившим 23 октября 2011 года, были созданы условия, для того чтобы тунисское правительство могло работать, выражая волю народа.

Although that agenda remains active and will need to evolve even further in the direction of reflecting the popular will, the measures that have been taken so far by the Government of Myanmar need to be acknowledged by the wider international community.
Хотя эта программа действий остается активной и существует необходимость в ее дальнейшем развитии таким образом, чтобы она отражала волю народа, международному сообществу в целом следует отдать должное тем усилиям, которые уже были осуществлены правительством Мьянмы.

Barbados welcomes this participatory power of civil society, which has deepened and enriched the debate on international issues and helped shape the global agenda to better reflect the popular will.
Барбадос приветствует эту влиятельную силу гражданского общества, которая углубила и обогатила прения по международным вопросам и помогла выработать глобальную повестку дня, которая более полно отражает народную волю.

That is not surprising, given that parliaments are the direct expression of the popular will and the living expression of civil society, and represent one of the driving forces of the new dynamic that the Secretary-General wants to instil in the Organization at the dawn of the twenty-first century.
Это не удивительно, если учесть, что парламенты являются непосредственным проявлением воли народа и живым воплощением гражданского общества и представляют собой одну из движущих сил новой динамики, которую Генеральный секретарь стремится сообщить Организации на заре XXI первого века.