НАРОДНОЙ ВОЛИ на Английском - Английский перевод

• people's will
• narodnaya volya
• of the popular will

Примеры использования Народной воли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы-- студенты в университете народной воли.
We are students at the university of the national will.

Но хорошее управление было и будет наилучшим средством выражения народной воли.
But good governance still is, and always will be, the best instrument for the expression of the popular will.

Октября- об убийстве корреспондента" Народной воли" Василия Гродникова;
On 24 October, concerning the murder of Vasil Hrodnikau, correspondent for Narodnaya Volya;

В 1884 году был одним из лидеров Молодой партии« Народной воли».
In 1884, he was a member of The People's Will.

Моррас не доверял« демократической мистификации народной воли», которая, по его словам, привела к созданию безличного коллективного субъекта.
Maurras distrusted what he considered the democratic mystification of the popular will that created an impersonal collective subject.

Арест и казнь Александра Ульянова и других членов террористической фракции« Народной воли».
Lenin's elder brother Alexander Ulyanov and his fellow conspirators from the terrorist fraction of Narodnaya Volya were arrested and executed.

Как пишет Газета, лидер" Патриотов России" Геннадий Семигин сменил на этой должности руководителя" Народной воли" Сергея Бабурина, за которым остался пост сопредседателя партии.
As the Gazeta newspaper reports, Patriots of Russia leader Gennadi Semigin has replaced People's Will leader Sergei Baburin as faction leader.

В 1881 по инициативе народовольцев Ю. Н. Богдановича и Калюжного было создано« Общество Красного Креста Народной воли».
In 1881 the Red Cross Society of the People's Will was founded by Yuri Bogdanovich of the People's Will movement.

Согласно конституционным положениям, Высший суд по избирательным делам является гарантом народной воли и работает над вовлечением женщин в политическую жизнь страны.
The Supreme Court holds a constitutional mandate as the guardian of the will of the people and strives to include women in politics.

Когда в 2000 году в партии произошел раскол, он присоединился к новой сформированной партии Народной воли Кадри Джамиля.
He joined the Syrian Communist Party in 1984 and when the party split in 2000 he joined Qadri Jamil's newly formed People's Will Party.

Как миролюбивый народ мы высоко ценим право на самоопределение и всестороннее, справедливое и беспрепятственное выражение народной воли.
As a peace-loving people, we highly value the right to self-determination and the full, fair and unhindered expression of the will of the people.

Тем не менее, в Москве у памятника Льву Толстому был проведен митинг" Народной воли" и( как заявил ее лидер Сергей Бабурин) ряда" братских движений".
Nevertheless, the People's Will party and(as People's Will leader Sergei Baburin said)"a number of brother-movements" did hold a rally at the Leo Tolstoy statue in Moscow.

Гриневицкий, террорист из« Народной воли», взрывом бомбы смертельно ранил на набережной Екатерининского канала императора Александра II, возвращавшегося с парада в Михайловском манеже.
Ignaty Grinevitsky, a member of the People's Will terrorist organization, let off a bomb in Yekaterininsky Canal Embankment and gravely wound Emperor Alexander II, who was on his way back from the parade in Mikhailovsky Manege.

В провинции же националистические акции, в которых неизменно задействовано все то же ДПНИ, проводятся также с участием местных активистов" Родины"," Народной Воли", Союза русского народа( СРН) и локальных национал- патриотических группировок.
In provinces, similar nationalist actions, while invariably involving DPNI, also engaged local activists from Rodina, Narodnaya Volya, the Union of Russian People, and some local national-patriotic groups.

Г-н Мабиланган( Филиппины)( говорит по-английски): Десять лет назад филиппинский народ решительно заявил о своей приверженности демократии в рамках процесса, получившего название" Революция власти народа" и завершившегося мощным триумфом народной воли без применения насилия.
Mr. Mabilangan(Philippines): One decade ago, the Filipino people sought to renew their commitment to democracy in what was to be known as the“People's Power Revolution”, which demonstrated the triumph of the popular will in a non-violent yet forceful manner.

Мы вновь подтверждаем свою убежденность в том, что именно демократическая система позволяет направить в верное русло проявление народной воли, рождая при этом руководителей, беззаветно преданных делу осуществления порученного им мандата.
We reaffirm our conviction that it is the democratic system that enables the expression of the popular will to be properly channelled, producing leaders unswervingly committed to carrying out the mandate entrusted to them.

Необходимо разработать надежный метод оценки общественного мнения и предотвращения сфабрикованного согласия для того, чтобы обеспечить подлинное выражение народной воли при отсутствии применения или угрозы применения силы.
A reliable method of determining public opinion and avoiding manufactured consent must be devised so as to ensure the authenticity of the expression of public will in the absence of threats of or the use of force.

Меньше чем за год нам удалось успешно продемонстрировать глубину и твердость нашей веры в демократию в ходе проведения трех туров выборов-- президентских, парламентских и региональных-- которые, по мнению всех наблюдателей, явились свободным и справедливым выражением народной воли.
In less than a year, we have proven the depth and breadth of our commitment to democracy successfully by holding three sets of elections-- presidential, parliamentary and regional-- which were recognized by all observers as free and fair expressions of the public will.

Помимо этого, выступавшие подчеркнули, что правительства должны удовлетворять потребности народа и что при наличии в стране демократических процессов необходимо просвещение народной воли, а также хорошо образованная политическая воля..
Furthermore, it was emphasized that Governments must fulfil the needs of the people, and that in the presence of democratic processes within countries, there has to be an education of popular will as well as a well-educated political will..

Награждение Президентом Путиным вице-председателей Госдумы лидера ЛПДР Владимира Жириновского и лидера« Народной воли» Сергея Бабурина высшими государственными наградами, орденом« За заслуги перед Отечеством» и, соответственно,« Орденом Дружбы»- сигналы более чем красноречивые.
The awarding of the highest state orders to the deputy heads of the State Duma, LDPR leader Vladimir Zhirinovsky and Narodnaya Volya leader Sergey Baburin, by President Vladimir Putin for“Merits towards Homeland” and respectively Order of Friendship are some, is an eloquent signals Zhirinovsky, for example.

Разрешение на осуществление деятельности получили десятки партий, в том числе партия" Солидарность", Сирийская демократическая партия, партия" Ансар", партия Демократического авангарда, партия Арабской демократической солидарности, партия Национального развития, партия Сирийской национальной молодежи, партия" Национальная молодежь за справедливость и развитие", партия" Родина Сирия" и партия Народной воли.
Dozens of parties were licensed, including the Solidarity Party, Syrian Democratic Party, Ansar Party, Democratic Vanguard Party, Arab Democratic Solidarity Party, National Development Party, Syrian National Youth Party, National Youth for Justice and Development Party, Syria Homeland Party and Popular Will Party.

Роль политических партий прямо признается в Конституции, где сказано, что партии" способствуют формированию и выражению народной воли на основе уважения принципов национальной независимости, единства государства и политической демократии" пункт 2 статьи 10 КПР.
Political parties are expressly recognized by the Constitution, which states that they"shall contribute to the organisation and expression of the will of the people, with respect for the principles of national independence, the unity of the state and political democracy" Art. 10(2) CRP.

Несмотря на широко распространенные представления об отсутствии условий для проведения свободной и справедливой избирательной кампании, многие лица, ответственные за разработку политики, тем не менее рассматривают перспективу проведения выборов на территории Союзной Республики Югославии в качестве панацеи-- не потому, что выборы могут быть выражением народной воли или проявлением демократии, но по той причине, что они могут стать социальным и политическим катарсисом.
Although it is widely believed that conditions do not exist for a free and fair electoral campaign, many policy makers nevertheless hold out the prospect of elections on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia as a panacea-- not because elections may be an expression of popular will or an exercise in democracy, but because they may serve as a social and political catharsis.

Сентября государственные компании" Белсоюзпечать" и" Мингорсоюзпечать", занимающиеся распространением прессы, а также издательство" Червоная зорка" в одностороннем порядке и без дальнейших объяснений аннулировали свои договоры с газетой" Народная воля". 7 октября гродненская милиция задержала корреспондента газеты" Солидарность" Ивана Романа за распространение номера газеты" Народная воля", посвященного Конгрессу демократических сил. 18 октября корреспондент" Народной воли" Василий Гродников был убит в своем доме в городе Заславле Минской области.
On 28 September, the State-run companies Belsoyzpechat and Mingorsoyzpechat managing press distribution and the publishing house Chyrvonaya Zorka unilaterally and without further explanation cancelled their contracts with Narodnaya Volya. On 7 October, Hrodna police detained Ivan Roman, correspondent of the newspaper Salidarnast, for distributing an issue of Narodnaya Volya devoted to the Congress of Democratic Forces. On 18 October, Vasil Hrodnikau, a Narodnaya Volya correspondent, was murdered in his house in Zaslaul in the Minsk district.

Член Исполнительного комитета партии" Народная воля" Анна Васильевна Якимова( Кобозова)/ Н.
Member of the Executive Committee of the party"Narodnaya Volya" Anna Vasilievna Yakimova(Kobozova)/ NM Druzhinin.

Есть специальная служба Народная воля.
There's a special service for that called The People's Will.

Отражая народную волю, избранные парламентарии также выражают международную волю своих народов.
By expressing the popular will, elected parliamentarians also echo the international will of their peoples.

Да, да, да. Но дети- часть народа. А есть такая вещь, как народная воля.
Sure, but kids are part of the people, and the people's will exists.

Иски в отношении газет« Народная воля» и« Наша ніва».
Case study: Appeals against Narodnaya Volia and Nasha Niva.

Нормальный мужик этот Смирнов- то. Народная воля"?
Smirnov appeared to be normal guy.-"People's Will"?