POSITION IN THIS REGARD на Русском - Русский перевод

• позицию в этом отношении
• позицию по этому вопросу
• позицию в этой связи
• позиция в этом отношении

Примеры использования Position in this regard на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, Israel will continue to review its position in this regard.
Однако Израиль будет продолжать рассмотрение своей позиции в этом отношении.

My delegation has made its position in this regard very clear on previous occasions.
Моя делегация очень четко изложила свою позицию в этой связи в предыдущих случаях.

There was a feeling that more time is needed for groups in order to take a position in this regard.
Сложилось впечатление, что группам надо больше времени, чтобы определить позицию в этом отношении.

Our position in this regard is well known: Cuba will not support selective negotiations on particular issues.
Наша позиция в этом отношении хорошо известна: Куба не будет поддерживать селективные переговоры по заданным темам.

We therefore think it important to state our position in this regard before the vote.
Поэтому мы считаем важным заявить о нашей позиции в этой связи до голосования.

For ease of reference, I am reproducing below three sentences from his letter by which the Legal Counsel has clarified the position in this regard.
Для удобства ознакомления ниже приводятся три выдержки из его письма, в которых Юрисконсульт прояснил позицию по данному аспекту.

The position in this regard will also change when legislation to give effect to the EU Framework Decision on Combatting Terrorism is enacted.
Положение в этом отношении также изменится, когда будут приняты законодательные нормы по введению в силу Рамочного решения ЕС о борьбе с терроризмом.

It is not necessary for the Court to take a position in this regard at this time.
Не обязательно, чтобы Суд занял определенную позицию в этом отношении в настоящее время.

He emphasized that Georgia and international agencies do not accept that there is a state border and"we are not going to change our position in this regard.
Он отметил, что Грузия и многие международные организации не принимают то, что у нас есть государственная граница, но« мы не изменим своей позиции в этом плане».

Our position in this regard has a solid foundation of fact, namely the principles agreed upon in the Palestinian-Israeli Declaration of Principles.
Наша позиция в этом отношении имеет под собой прочное фактическое обоснование, а именно: принципы, согласованные в палестинско- израильской Декларации принципов.

We welcome the action taken by the Human Rights Council, but we believe that the Security Council should also take a position in this regard.
Мы приветствуем действия Совета по правам человека, но считаем, что Совет Безопасности также должен выработать позицию по этому вопросу.

We will vigorously pursue our position in this regard during any negotiations on the FMCT in the Conference in the framework of a balanced and comprehensive programme of work.
И мы будем энергично реализовывать свою позицию в этом отношении в ходе любых переговоров по ДЗПРМ на Конференции в рамках сбалансированной и всеобъемлющей программы работы.

Nevertheless, the interactive and interesting debate during the last plenary session offers us an opportunity to reiterate our position in this regard.
Тем не менее интерактивные и интересные дебаты в ходе последнего пленарного заседания дают нам возможность повторить свою позицию в этом отношении.

In order to make it easier to tackle the problem, it requested Governments to clarify their position in this regard as rapidly as possibly in a secretariat questionnaire.
Для облегчения поиска путей решения этой проблемы он просил правительства как можно быстрее уточнить их позицию в этой связи на основе вопросника секретариата.

Sweden expressed concern about the continued legality of corporal punishment and recommended to the United Kingdom to reconsider its position in this regard.
Швеция выразила озабоченность по поводу сохранения телесных наказаний и рекомендовала Соединенному Королевству пересмотреть свою позицию по этому вопросу.

Our position in this regard was set out in the statement made by our President, Mr. Le Duc Anh, at the Special Commemorative Meeting for the fiftieth anniversary of the United Nations.
Наша позиция в этом отношении была изложена в выступлении нашего президента г-на Ле Дык Аня на специальном торжественном заседании по случаю празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.

It expressed its regret that the State had rejected several recommendations relating to access to detention facilities and to serious cases of impunity, and encouraged it to reconsider its position in this regard.
Они выразили свое сожаление по поводу того, что государство отклонило несколько рекомендаций, касающихся доступа к местам лишения свободы и серьезных случаев безнаказанности, и призвали пересмотреть его позицию по этим вопросам.

Thailand's position in this regard is fully consistent with the judgment of the International Court of Justice(ICJ) of 15 June 1962 in the Case Concerning the Temple of Preah Vihear, which Thailand has fully and duly implemented;
В этой связи позиция Таиланда полностью соответствует заключению Международного Суда( МС) от 15 июня 1962 года по делу о храме Преа Вихеар, которое Таиланд полностью и должным образом выполнил;

So, my conclusion in two words is that I hope that the Western Group and others who share their views will review their position in this regard, and prevent the Conference on Disarmament from going into a stalemate.
Поэтому, завершая свое выступление в двух словах, я надеюсь, что Западная группа и другие делегации, разделяющие их мнения, пересмотрят свою позицию в этом отношении и не позволят Конференции по разоружению впасть в застой.

The Government of Iraq can determine its position in this regard in its next quarterly report, in the light of contacts with the banks and the agreements reached in regard to the claims inherited from the previous regime.
Правительство Ирака сможет изложить свою позицию по этому вопросу в своем следующем ежеквартальном докладе с учетом результатов контактов с банками и достигнутых соглашений в отношении претензий, унаследованных от прежнего режима.

Sweden expressed concern about the continued legality of corporal punishment contrary to the recommendation made by the Committee on the Rights of the Child on the issue and recommended to the United Kingdom to reconsider its position in this regard.
Швеция выразила озабоченность по поводу сохраняющейся легальности телесных наказаний вопреки рекомендации Комитета по правам ребенка по этому вопросу и рекомендовала Соединенному Королевству пересмотреть свою позицию по этому вопросу.

Our firm position in this regard is to support the spirit of the draft resolution, which also cites the report, and others, based on our experience as a member of the PBC Organizational Committee from 2006 to 2008.
Наша твердая позиция в этой связи заключается в поддержке настроя данного проекта резолюции, в котором также содержатся ссылки на доклад, и других резолюций, опираясь на наш опыт работы в качестве члена Организационного комитета Комиссии по миростроительству с 2006 по 2008 годы.

Our intention is not to delve into details of the seemingly quasi-judicial but utterly political scenario, namely the Amia case, that the President of Argentina referred to, but, rather, to re-emphasize our position in this regard.
Наше намерение заключается не в том, чтобы вдаваться в подробности этого вроде бы квазисудебного, но полностью политического сценария, а именно дела, касающегося АМИА, на которое ссылался президент Аргентины, а скорее в том, чтобы вновь изложить нашу позицию в этом отношении.

With reference to all international agreements, the Holy See reserves its position in this regard, in particular on any existing agreements mentioned in this Programme of Action, consistent with its acceptance or non-acceptance of them.
Что касается всех международных соглашений, то Святейший Престол резервирует свою позицию в этом отношении, в частности, в отношении существующих соглашений, упомянутых в Программе действий, исходя из своего принятия или непринятия таких соглашений.

This is not a matter of discretion, but something it must do in order to properly carry out its task in accordance with the principle of iura novit curia. I have already stated my position in this regard and refer to my legal arguments and grounds so as not to repeat them here.
Это не просто его правомочие, он обязан это делать для полноценного выполнения своей функции в силу принципа jura novit curiae; я уже излагал свою позицию по этому вопросу и сошлюсь на правовые аргументы и обоснования, которые были представлены ранее, во избежание их повторения в данном случаеа.

MLC has clarified its position in this regard and has had bilateral consultations with the Government and other parties. On 2 October, some representatives of the political opposition and civil society held consultations in Pretoria under the auspices of the Government of South Africa.
ДОК разъяснило свою позицию по этому вопросу и провело двусторонние консультации с правительством и другими сторонами. 2 октября ряд представителей политической оппозиции и гражданского общества провели в Претории консультации под эгидой правительства Южной Африки.

Lebanon fears that the resolution could be misconstrued by Israel, which continues to refuse to place its nuclear facilities under the supervision of the International Atomic Energy Agency(IAEA), as a new concession by the international community with regard to its intransigent position in this regard.
Ливан опасается, что Израиль, который по-прежнему отказывается поставить свои ядерные объекты под контроль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), может неверно истолковать эту резолюцию как новую уступку международного сообщества перед лицом его неуступчивой позиции в этом вопросе.

The Government of Iraq reaffirms its previously announced position in this regard, namely that it holds these two States responsible in legal, humanitarian and moral terms for the health-related and environmental consequences for man and the environment in Iraq.
Правительство Ирака вновь подтверждает изложенную им ранее позицию в этом отношении, а именно то, что оно возлагает на эти два государства вину- в правовом, гуманитарном и моральном смысле- за последствия для здоровья людей и состояния окружающей среды в Ираке.

With regard to the reservation to article 10, paragraph 2(a), the Committee takes note of the State party's statement that, in practice, accused and convicted persons are already detained separately, and welcomes the delegation's indication that the State party is prepared to reconsider its position in this regard.
Что касается оговорки в отношении пункта 2 а статьи 10, то Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что раздельное содержание обвиняемых и осужденных уже обеспечивается на практике, и приветствует информацию о готовности государства- участника пересмотреть свою позицию по данному вопросу.

Our position in this regard was set forth in our support for resolution 55/122 of 1996, whereby the United Nations General Assembly reaffirmed the importance of using outer space and space technology for peaceful purposes and of international cooperation in pursuit of these objectives.
Наша позиция в этом отношении получила выражение в поддержке нами резолюции 55/ 122 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 1996 года, в которой Ассамблея вновь подтвердила важность использования космического пространства и космической технологии в мирных целях и международного сотрудничества по решению этих задач.