Примеры использования Position on this matter на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The State party should reconsider its position on this matter.
Our position on this matter has always been clear: the existence of nuclear weapons is unnecessary and unacceptable.
Наша позиция по этому вопросу всегда была ясна: существование ядерного оружия ненужно и неприемлемо.The French delegation can only reiterate its position on this matter.
Делегация Франции может лишь подтвердить свою позицию по этому вопросу.The position on this matter Sagid Murtazaliyev stated in the open letter addressed to the president Jacques Rogge's IOC.
Свою позицию по этому вопросу Сагид Муртазалиев изложил в открытом письме на имя президента МОК Жака Рогге.The Committee finds no justification for changing its position on this matter.
Неоднократно Кения излагала свою позицию по этому вопросу в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее.The delegation of the Russian Federation had reserved its position on this matter.
Делегация Российской Федерации зарезервировала свою позицию по этому вопросу.Africa has also stated its position on this matter at the recent Organization of African Unity(OAU) summit.
Африка также заявила о своей позиции по этому вопросу на недавней встрече на высшем уровне Организации африканского единства ОАЕ.I would like to reiterate my appeal to the President to review his position on this matter.
Я вновь призываю президента к тому, чтобы он пересмотрел свою позицию по этому вопросу.The Assembly may wish to clarify its position on this matter at the time of its consideration of the Secretary-General's reports.
Ассамблея может пожелать уточнить свою позицию по этому вопросу во время рассмотрения ею докладов Генерального секретаря.Back in 2009, in a letter number 28-311/4492-22644 the regulator had clearly outlined its position on this matter.
Еще I emphasize that the Chinese Government's position on this matter is consistent and clear-cut.
Я хотел бы подчеркнуть, что правительство Китая занимает по этому вопросу последовательную и четкую позицию.Our position on this matter has always been clear: the existence of nuclear weapons is unnecessary and unacceptable”. See A/C.1/52/PV.7.
Наша позиция по этому вопросу всегда была ясна: существование ядерного оружия ненужно и неприемлемо". См. A/ C. 1/ 52/ PV. 7.Mr. Tidjani(Cameroon)(spoke in French): Our position on this matter is well known.
Гн Тиджани( Камерун)( говорит по-французски): Наша позиция по этому вопросу хорошо известна.Japan reaffirmed that its position on this matter was stated during the interactive dialogue and recorded in the report of the Working Group.
Япония вновь указала, что ее позиция по данному вопросу была изложена в ходе интерактивного диалога и зафиксирована в докладе Рабочей группы.At this particular sensitive time in the Middle East peace process, Israel wishes to put on record, once again, its position on this matter.
На этом особенно важном этапе ближневосточного мирного процесса Израиль хотел бы вновь официально заявить о своей позиции по данному вопросу.The Government pointed out that its position on this matter was supported both by the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference.
Правительство указало, что его позиция по данному вопросу была поддержана как Движением неприсоединения, так и Организацией Исламская конференция.It was reminded that,at the March 2011 session, WP.29 representatives were invited to define their strategic position on this matter ECE/TRANS/WP.29/1089, para 83.
Было указано, чтона мартовской сессии 2011 года представителям WP. 29 было предложено определить свою стратегическую позицию по этому вопросу ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1089, пункт 83.Our position on this matter is clear: there can be no multilingualism if United Nations officials are monolingual.
Мы придерживаемся совершенно четкой позиции по этому вопросу: не может быть и речи о сохранении принципа многоязычия, если в Организации Объединенных Наций ее должностные лица говорят на одном языке.That the international community has not changed its position on this matter is evinced by the said World Conference on Human Rights.
Тот факт, что международное сообщество не изменило своей позиции в этом вопросе, подтверждается и уже упоминавшейся Всемирной конференцией по правам человека.We will not cite yet again the numerous resolutions in which the General Assembly and the Decolonization Committee have categorically andrepeatedly stated their position on this matter.
Мы не будем в очередной раз цитировать многочисленные резолюции, в которых Генеральная Ассамблея и Комитет Я неоднократно заявлял о своей позиции по этому вопросу, я подробно останавливался на It is necessary to emphasize that, despite the presence of the powerful instrument of impact on public opinion- mass media in the state's hands,the government has no accurate position on this matter.
Следует подчеркнуть, что, несмотря на наличие у государства мощного инструмента воздействия на общественное мнение- средств массовой информации,у политической власти отсутствует четкая позиция по данному вопросу.The Committee stated that the Assembly may wish to clarify its position on this matter at the time of its consideration of the reports of the Secretary-General see A/67/646, para. 7.
Комитет заявил, что Ассамблея может пожелать уточнить свою позицию по этому вопросу во время рассмотрения ею докладов Генерального секретаря см. A/ 67/ 646, пункт 7.It is noted that the State Party does not envisage making the declaration provided for in article 14 of the Convention, andthat a number of members of the Committee requested the State Party to reconsider its position on this matter.
Отмечается, что Государство- участник не планирует сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции и чторяд членов Комитета просили Государство- участник пересмотреть свою позицию по данному вопросу.The Committee reiterates its position on this matter and requests that additional measures be taken to reduce travel costs in ESCAP, ECE and ECLAC in future budgets para. V.11.
Комитет вновь подтверждает свою позицию по этому вопросу и просит принять дополнительные меры In the light of the urgent need to bring an end to all acts of violence and terrorism in the region andto further the agreed negotiation process, Israel wishes to put on record, once again, its position on this matter.
В свете настоятельной необходимости положить конец актам насилия и терроризма в регионе иактивизировать согласованный процесс переговоров Израиль хотел бы еще раз официально изложить свою позицию по этому вопросу.The Working Party invited the Russian Federation to review its position on this matter in light of the above considerations, with a view to arriving at a harmonized application of the TIR procedure in line with the provisions and the spirit of the Convention.
Рабочая группа предложила Российской Федерации пересмотреть свою позицию по этому вопросу с учетом упомянутых выше соображений с целью обеспечения согласованного применения процедуры МДП в соответствии с положениями и духом Конвенции.In the light of the urgent need to bring an end to all acts of violence and terrorism in the region andto further the agreed negotiation process, Israel wishes to put on record, once again, its position on this matter.
С учетом настоятельной необходимости прекращения всех актов насилия и терроризма в регионе исодействия согласованному процессу переговоров Израиль хотел бы вновь официально заявить о своей позиции по этому вопросу.Consequently, the Commission,which in 2002 had decided to reserve its position on this matter pending an examination of the effect of such reservations, thought that it would be better to settle that question of terminology without further delay.
Вследствие этого Комиссия,которая в 2002 году решила зарезервировать свою позицию по этому вопросу, пока не будут рассмотрены последствия таких оговорок, пришла к выводу о том, что было бы лучше сразу же решить 
