POSITION TO ASSIST на Русском - Русский перевод

• состоянии помочь
• состоянии оказывать помощь
• состоянии оказывать содействие
• состоянии содействовать
• состоянии помогать
• состоянии оказать помощь

Примеры использования Position to assist на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is particularly incumbent upon those States which are in a position to assist others in this regard.
Это особо относится к тем государствам, которые в состоянии помогать другим в этом плане.

The United Nations should always be a position to assist Governments seeking to strengthen their capacity to address their social development issues.
ООН должна всегда иметь возможность помогать тем правительствам, которые стремятся расширить имеющиеся в их распоряжении средства решения социальных проблем.

There's a chance that I might need your help, and I want you to be in a position to assist.
Есть вероятность того, что мне понадобится ваша помощь, и я хочу, чтобы вы были в состоянии помочь.

The consequence of this action was that Donop was not in a position to assist Rall when Washington's attack on Trenton took place.
Из-за этого Доноп был не в состоянии оказать помощь Раллю во время нападения Вашингтона на Трентон.

This will require intensive efforts by mine-affected States parties and those in a position to assist them;
Это потребует интенсивных усилий со стороны государств- участников, затронутых минами, и тех, кто в состоянии содействовать им.

We call on other states that are in a position to assist to cooperate fully so those responsible are held accountable.
Мы призываем другие государства, которые в состоянии помочь, сотрудничать в полной мере, с тем чтобы виновные были привлечены к ответственности.

Moreover, the burden was not shouldered equally by all the Member States which were in a position to assist.
Кроме того, тяжесть этого бремени неравномерно распределена между всеми государствами- членами, которые в состоянии оказывать помощь.

In States in a position to assist, the main actors are usually development agencies and ministries that engage in international cooperation efforts.
В государствах, которые в состоянии оказывать содействие, главными действующими лицами являются, как правило, агентства, занимающиеся вопросами развития, и министерства, которые участвуют в международных совместных усилиях.

The United Nations, in view of its mandate, history, experience and universality, is in a position to assist with this capacity-building.
Организация Объединенных Наций в силу своего мандата, истории, опыта и универсальности в состоянии оказывать помощь в деле наращивания потенциала.

The States Parties in a position to assist have come to recognise the importance of development cooperation that is inclusive of and accessible to persons with disabilities, including mine survivors.
Государства- участники, которые в состоянии оказывать содействие, стали признавать важность того, чтобы сотрудничество в целях развития носило инклюзивный и доступный характер по отношению к инвалидам, включая выжившие минные жертвы.

When primary caretakers are compelled to devote their time and energies to survival struggles, they are not always in a position to assist vulnerable groups.
Когда основные кормильцы вынуждены посвящать свое время и свою энергию борьбе за выживание, они не всегда в состоянии оказать помощь уязвимым группам.

The Special Rapporteur has considered the responsibility of those States that are in a position to assist, to engage in international assistance and cooperation, in a number of his other reports see A/60/348.
В ряде своих других докладов Специальный докладчик рассмотрел ответственность тех государств, которые в состоянии оказывать помощь и участвовать в обеспечении международной помощи и сотрудничества см. А/ 60/ 348.

This will be the most significant challenge to be addressed during this period, and will require intensive efforts by mineaffected States parties and those in a position to assist them;
Это будет самым значительным вызовом, которым надо будет заниматься в этот период, и потребует интенсивных усилий со стороны государств- участников, затронутых минами, и тех, кто в состоянии содействовать им;

International cooperation is not a substitute for domestic obligations, but those States in a position to assist others are encouraged to actively support other States.
Международное сотрудничество не заменяет внутренние обязательства, однако государствам, которые в состоянии оказывать помощь, предлагается активно поддерживать другие государства.

That successfully meeting deadlines for clearing mined areas will be the most significant challenge to be addressed during this period and will require intensive efforts by mine-affected States Parties and those in a position to assist them;
Самым значительным вызовом, которым надо будет заниматься в этот период, станет успешное соблюдение предельных сроков для расчистки минных районов и потребует интенсивных усилий со стороны государств- участников, затронутых минами, и тех, кто в состоянии содействовать им;

Local sources report that the unions are not in a position to assist persons affected by growing unemployment and forced holidays because of a severe lack of skilled people to lead and manage the organizations.
Из местных источников сообщают, что профсоюзы не в состоянии оказывать помощь трудящимся, сталкивающимся с проблемой растущей безработицы и вынужденным уходить в вынужденные отпуска, поскольку явно не хватает квалифицированных специалистов, способных возглавить организации и руководить их деятельностью.

It noted that such obligations pertain to all States, but are"particularly incumbent upon those States which are in a position to assist others in this regard" section 14.
Он отметил, что такие обязательства касаются всех государств, но" особо относятся к тем государствам, которые в состоянии помогать другим в этом плане" пункт 14.

It was noted that States Parties in a position to assist include any State Party that has any form of assistance that it could offer to another to help in improving its response to landmine survivors and other persons with disabilities.
Было отмечено, что к числу государств- участников, которые в состоянии оказывать содействие, относится любое государство- участник, способное предложить другой стороне любую форму содействия, чтобы помочь в улучшении ее отклика на проблемы выживших жертв наземных мин и других инвалидов.

Action 34 Identify and engage with relevant civil society groups, corporations, international organisations, and other States Parties that may be in a position to assist in addressing these gaps.
Действие№ 34: Выявить соответствующие группы гражданского общества, корпорации, международные организации и другие государства- участники, которые могут быть в состоянии содействовать в устранении этих пробелов.

In doing so States Parties in a position to assist should encourage mine-affected countries to identify mine action in national development plans, to show what national resources will be invested, and to improve the way they report on results they achieve.
При этом государствам- участникам, которые в состоянии оказывать содействие, следует побуждать страны, затронутые минами, идентифицировать противоминную деятельность в национальных планах развития, показывать, какие национальные ресурсы будут инвестированы, и совершенствовать способ их отчетности о достигаемых ими результатах.

Given the important role of environment statistics in the measurement of sustainable development goals, the Committee needs to be in a position to assist its members in addressing the upcoming demands.
С учетом важной роли статистики окружающей среды в оценке достижения целей устойчивого развития Комитет должен быть в состоянии оказывать своим членам помощь в удовлетворении будущих потребностей.

However, in principle, it requires that all those in a position to assist should, first, refrain from acts that make it more difficult for the poor to realize their human rights and, second, take measures to remove obstacles that impede the poor's realization of their human rights.
Вместе с тем он в принципе предусматривает, что все, кто в состоянии оказать помощь, должны, вопервых, воздерживаться от действий, которые могут создать дополнительные трудности для осуществления беднотой своих прав человека и, вовторых, принять меры для ликвидации препятствий, мешающих неимущим слоям населения осуществлять свои права человека.

The Working Group, referring to the preliminary stage of its activities on the assessment of the status of transboundary waters(see paras. 21-25), was not yet in a position to assist the secretariat in this endeavour.
Рабочая группа, ссылаясь на предварительный этап своей деятельности по оценке состояния трансграничных вод( см. пункты 21- 25), пока еще не в состоянии помочь секретариату в проведении этого мероприятия.

However, in principle, international assistance and cooperation require that all those in a position to assist should, first, refrain from acts that make it more difficult for the poor to realize their right to health and, second, take measures to remove obstacles that impede the poor's realization of the right to health.
Однако в принципе международная помощь и сотрудничество предусматривают необходимость того, чтобы те, кто в состоянии помочь, во-первых, воздерживались от действий, которые могут затруднить осуществление неимущими группами населения их права на здоровье, и, во-вторых, принимать меры, нацеленные на устранение препятствий, затрудняющих осуществление неимущими слоями населения права на здоровье.

Allegedly, if an individual does not want to lodge a complaint, then law enforcement authorities may not consider him/her to be a victim and thus will not share information about this individual to NGOs which may be in a position to assist him or her.
Утверждается, что если какое-либо лицо не желает подавать жалобу, то правоохранительные органы не могут рассматривать его как жертву и соответственно не будут делиться информацией об этом лице с НПО, которые, возможно, в состоянии помочь ему.

In its general comment No. 3(1990), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights provided an interpretation of this obligation, stressing the obligation of States"in a position to assist others", but also that States not in a position to grant the enjoyment of economic, social and cultural rights were bound by the obligation to seek assistance.
В своем Замечании общего порядка№ 3( 1990) Комитет по экономическим, социальным и культурным правам дает толкование этого обязательства, выделяя обязательство государств," которые в состоянии помогать другим в этом плане", а также то, что государства, которые не в состоянии обеспечивать пользование экономических, социальных и культурных права, связаны обязательством запрашивать помощь.

As to whether any intelligence was available to Member States, I have no means of ascertaining this; in any case none was passed on to the United Nations by those Member States that might have been in a position to assist.
У меня нет возможности установить, имелись ли у государств- членов какие-либо разведывательные данные; в конечном счете суть в том, что Организация Объединенных Наций не получила никаких данных такого рода от государств- членов, которые, возможно, были в состоянии оказать помощь в этом деле.

However, within these agencies, there could be multiple relevant sub actors, including those responsible for bilateral development assistance or for providing assistance through multilateral entities; it was noted that States Parties in a position to assist include any State Party that has any form of assistance that it could offer to another to help in improving its response to landmine survivors and other persons with disabilities.
Однако в рамках этих учреждений может существовать ряд соответствующих субструктур, в том числе отвечающих за двустороннюю помощь в целях развития или за оказание помощи через многосторонние инстанции; было отмечено, что к числу государств- участников, которые в состоянии оказывать содействие, относится любое государство- участник, способное предложить другой стороне любую форму содействия, чтобы помочь в улучшении ее отклика на проблемы выживших жертв наземных мин и других инвалидов.

That would mean strengthening INSTRAW resource mobilization activities involving non-governmental organizations, major groups, local authorities, private sector corporations, banks, small businesses, non-profit organizations, foundations, service organizations and individuals in a position to assist INSTRAW to achieve its mandate.
Для этого необходимо активизировать работу МУНИУЖ по мобилизации ресурсов с участием неправительственных организаций, основных групп, местных органов власти, корпораций частного сектора, банков, небольших компаний, некоммерческих организаций и фондов, организаций сферы обслуживания и отдельных лиц, способных помочь МУНИУЖ в выполнении его мандата.

In addition, a 2009 report prepared by HI concluded that since 2005 there had been no measurable change in the quality of daily life for the majority of landmine survivors surveyed and called on the States Parties in a position to assist to"increase, or at least maintain, their financial and technical support, and enhance its effectiveness" and on affected States to"increase their ownership, implement measurable actions and include survivors and other persons with disabilities in the activities.
Вдобавок доклад за 2009 год, подготовленный МОИ, заключил, что с 2005 года у большинства из обследованных выживших жертв наземных мин не произошло никаких ощутимых изменений в качестве повседневной жизни, и призвал государства- участники, которые в состоянии оказывать содействие," наращивать или, по крайней мере, сохранять свою финансовую и техническую поддержку и повышать ее эффективность", а затронутые государства-" упрочивать свою принадлежность, осуществлять измеримые действия и вовлекать в деятельность выжившие жертвы и других инвалидов.