СОСТОЯНИИ ПОМОЧЬ на Английском - Английский перевод

• position to help
• position to assist
• able to help

Примеры использования Состоянии помочь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы были в состоянии помочь ей?
Were you able to help her?

Они в состоянии помочь сохранению ТЗ.
These can help preserve TK.

Вы может быть в состоянии помочь мне с.
You may be able to help me with.

Я понимаю, генерал, но я не в состоянии помочь.
I understand, general, but I Am in no position to help.

Джордж, я не в состоянии помочь тебе.
George, I can't afford to help you.

Миссис Скотт сегодня нам не в состоянии помочь.
Mistress Scott is obviously in no state to help us today.

Я хочу быть в состоянии помочь кому нибудь, но я не могу.
I want to be able to help, but I can't.

Только тогда я снова обрету силы и буду в состоянии помочь Вам.
Only then will I recover my strength and be able to help you.

Советская власть была не в состоянии помочь бедствующим крестьянам.
The post-unification governments could not help the hunger of the peasants.

Мне еще только предстояло тебя разыскать. так что я не был в состоянии помочь ей.
I had yet to track you down, so I wasn't in a position to help her.

Кейн не в состоянии помочь, а Бен не может работать на местах без его поддержки.
Kane's not in a position to help and Ben doesn't have a field operation without him.

Поэтому эти лидеры не в состоянии помочь своим партиям на выборах.
That is why these leaders are not able to help their parties at the elections.

Есть вероятность того, что мне понадобится ваша помощь, и я хочу, чтобы вы были в состоянии помочь.
There's a chance that I might need your help, and I want you to be in a position to assist.

Их техническая поддержка будет в состоянии помочь вам найти его на корпусе компьютера.
Their tech support will be able to help you find it on the case of your computer.

Для всех, кто в состоянии помочь другим укрепить этот потенциал, эта работа должна быть частью их обязанностей.
For all those in a position to help others build that capacity, it should be part of their responsibility to do so.

Мы призываем другие государства, которые в состоянии помочь, сотрудничать в полной мере, с тем чтобы виновные были привлечены к ответственности.
We call on other states that are in a position to assist to cooperate fully so those responsible are held accountable.

Общая сумма может значительно варьироваться в зависимости от развития ситуации, и оратор обращается ко всем, кто в состоянии помочь, сделать пожертвование.
As the total would vary considerably as the situation evolved, he appealed to all those who were in a position to help to make a donation.

Он предложил, чтобы быть в состоянии помочь пользователям блокировать поглощение жиров и углеводов.
He suggested that in order to be able to help users block the absorption of fats and carbohydrates.

Однако соперник итальянского короля Рудольф II Бургундский продемонстрировал, что Гуго был не в состоянии помочь папе, и ближайшие несколько лет были временем анархии и беспорядка в Италии.
However, a rival Italian king in the form of Rudolph II of Burgundy meant that Hugh was not in a position to help John, and the next few years were a time of anarchy and confusion in Italy.

Мы, в Katronic, гордимся если мы в состоянии помочь нашим клиентам найти лучший продукт в соответствии с применением.
At Katronic we have always taken pride in being able to help our customers and find the best product to suit their applications.

Рабочая группа, ссылаясь на предварительный этап своей деятельности по оценке состояния трансграничных вод( см. пункты 21- 25), пока еще не в состоянии помочь секретариату в проведении этого мероприятия.
The Working Group, referring to the preliminary stage of its activities on the assessment of the status of transboundary waters(see paras. 21-25), was not yet in a position to assist the secretariat in this endeavour.

Утверждается, что если какое-либо лицо не желает подавать жалобу, то правоохранительные органы не могут рассматривать его как жертву и соответственно не будут делиться информацией об этом лице с НПО, которые, возможно, в состоянии помочь ему.
Allegedly, if an individual does not want to lodge a complaint, then law enforcement authorities may not consider him/her to be a victim and thus will not share information about this individual to NGOs which may be in a position to assist him or her.

Хотя Ирак продолжает нести ответственность за их возвращение в Кувейт, я считаю, что должны быть предприняты более последовательные усилия для установления судьбы архивов всеми, кто в состоянии помочь в этом, особенно участниками Многонациональных сил в Ираке.
While Iraq remains responsible for their return to Kuwait, I believe that a more concerted effort with a view to discovering the fate of the archives should be made by all who are in a position to assist, especially members of the Multinational Force in Iraq.

Билеты можно приобрести на автобусных станциях, в туристических агентствах, или ваш отель может также быть в состоянии помочь вам. Как правило, автобусы довольно дешево, но цены могут быть выше, для автобусов с кондиционером или роскошных автобусов.
You could visit by bus. However, it is wise to have your destination written in Chinese if your Chinese pronunciation is poor. Tickets can be purchased at the bus stations, at travel agencies, or your hotel may also be able to assist you. As a rule, buses are quite cheap, but prices may be higher for buses with air conditioning or luxury coaches.

Было также высказано мнение о том, что эта подпрограмма должна быть нацелена не только на привилегированные слои населения, которые имеют доступ к информации бюллетеня<< Подъем в Африке>> и к Интернету, но и на все другие группы, которые могут быть в состоянии помочь в пропаганде НЕПАД.
It was also thought that the subprogramme should target not only the privileged individuals who had access to Africa Recovery and the Internet but also all the other actors who might be in a position to help to promote NEPAD.

Партнерство, которое мы хотим видеть,-- это партнерство между странами, которые обладают лучшим пониманием своих обязанностей и осознанием своих задач, и при этом одни из этих стран в состоянии помочь, а другие-- сознавать, что помощь им придет в том случае, если они рассчитывают на свои собственные силы.
The partnership we desire is one among countries that are more aware than they are today of their responsibilities and conscious of their duties, with some being in a position to help and others realizing they can be helped only if the help themselves.

Государства, в распоряжении которых нет достаточных ресурсов для обеспечения экономических, социальных и культурных прав, включая право на питание, должны добиваться международной помощи, а государства, которые в состоянии помочь другим, обязаны делать это37.
States which do not have sufficient resources at their disposal to ensure economic, social and cultural rights, including the right to food, have an obligation to seek international support, and States which are in a position to assist others have a obligation to do so.

Однако в принципе международная помощь и сотрудничество предусматривают необходимость того, чтобы те, кто в состоянии помочь, во-первых, воздерживались от действий, которые могут затруднить осуществление неимущими группами населения их права на здоровье, и, во-вторых, принимать меры, нацеленные на устранение препятствий, затрудняющих осуществление неимущими слоями населения права на здоровье.
However, in principle, international assistance and cooperation require that all those in a position to assist should, first, refrain from acts that make it more difficult for the poor to realize their right to health and, second, take measures to remove obstacles that impede the poor's realization of the right to health.

Подчеркивалось также, что эта подпрограмма должна быть нацелена не только на привилегированные слои населения, которые имеют доступ к информации бюллетеня<< Подъем в Африке>> и к Интернету, но и на все другие группы, которые могут быть в состоянии помочь в пропаганде Нового партнерства в Африке.
It was also felt that the subprogramme should target not only the privileged individuals who had access to Africa Recovery and the Internet, but also all the other actors who might be in a position to help to promote the New Partnership in Africa.

Проводится обзор и, в соответствующих случаях, обновление и пополнение уже существующего обширного материала, и подготавливается дополнительный материал, с тем чтобы Организация Объединенных Наций была в состоянии помочь руководителям обеих общин достичь общих позиций в ходе их переговоров.
The extensive material which already exists is being reviewed and, as appropriate, updated and expanded, and additional material prepared, so that the United Nations will be in a position to help the leaders of the two communities reach common positions during their negotiations.