POSITION TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• состоянии продолжать
• состоянии продолжить

Примеры использования Position to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

In February 2002, I concluded that I was no longer in a position to continue them.
В феврале 2002 года я пришел к выводу о том, что я более не в состоянии продолжать их.

The Government therefore reiterates its position to continue to study and seriously consider all recommendations of the TRC.
Поэтому Правительство вновь заявляет о своем намерении продолжить изучение и серьезное рассмотрение всех рекомендаций КИП.

You will have to endure the waves of enemies defending your position to continue the adventure.
Вам придется выдержать волнами врагов, защищающих вашу позицию, чтобы продолжить приключения.

Each authority, however, must be in a position to continue to make provision for national derogations should this prove necessary.
Однако каждый компетентный орган должен быть вправе попрежнему предусматривать национальные отступления, если в них возникнет необходимость.

The Byzantines, without any means of attacking Iconium, were now no longer in a position to continue the campaign.
Византийцы, оставшиеся без средств нападения на Иконий, были не в состоянии продолжать кампанию.

The Fund should be in a position to continue its activities and to follow up the Platform of Action of the Fourth World Conference on Women.
Фонд должен иметь возможность продолжать свою деятельность и последующие мероприятия в связи с Платформой действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

The Prime Minister, however, had not been in a position to continue his work and had resigned.
Однако премьер-министр не смог продолжить свою работу и подал в отставку.

Accordingly, the Court is now in a position to continue operating without a subvention until 31 December 2010 and will end the year with a projected excess of income over expenditure in the amount of $586,050.
Благодаря этому Суд сейчас в состоянии продолжить свое функционирование без субсидии вплоть до 31 декабря 2010 года, и он закончит этот год с прогнозируемым профицитом в размере 586 050 долл.

But even after Carrascosa's retreat, Murat was still in a position to continue the siege at Ferrara.
Однако даже после отступления Караскозы Мюрат продолжал осаду Феррары.

The Working Group is therefore in a position to continue its work in due course, at a date to be established by mutual agreement following consultations.
Рабочая группа, таким образом, в состоянии продолжить свою работу в должные сроки, которые будут установлены после взаимного согласования на консультациях.

In 1920, Boring was offered a position at Harvard and was also offered a position to continue working with Yerkes in Minnesota.
В 1920 году Борингу была предложена должность в Гарвардском университете, одновременно он продолжил опыты с Йерксом в Миннесоте.

The Government therefore reiterates its position to continue to study and seriously consider all recommendations given during the session of the Working Group.
Поэтому правительство вновь подтверждает свою позицию о том, что оно будет далее изучать и серьезно рассматривать все рекомендации, высказанные в ходе этой сессии Рабочей группы.

As one of the donors to GEF, Nigeria was happy that the Facility was once more in a strong position to continue with its commendable work.
Как один из доноров ГЭФ, Нигерия с удовлетворением отмечает, что Фонд опять располагает хорошими возможностями для продолжения своей достойной похвалы работы.

The 10MSP President asked if Eritrea will be in a position to continue with surveys as planned should additional financial support not be forthcoming.
Председатель СГУ- 10 поинтересовался, будет ли Эритрея в состоянии продолжать проведение обследований с соблюдением запланированного графика, если дополнительная финансовая помощь не поступит.

With our low operating costs, strong cash generation and financial flexibility, Nostrum remains in a good position to continue delivering shareholder value.
С нашими низкими эксплуатационными затратами, стабильной генерацией денежных средств и финансовой гибкостью, компания Nostrum по-прежнему находится в хорошем положении для того, чтобы продолжать повышать стоимость акций.

This all puts the Opel compact van in an excellent position to continue the success story of the world's first fully versatile seven-seater, which will see its two millionth unit rolling off the assembly line early next year.
Все это позволяет занимать компактвену Opel отличную позицию на рынке и продолжать успешную историю первого в мире многоцелевого семиместного автомобиля, двухмиллионный экземпляр которого сойдет с конвейера в начале следующего года.

Owing to capacity constraints in the Audit Services Branch, UNFPA was not in a position to continue with the implementation of that recommendation.
В связи с ограниченными потенциальными возможностями Сектора ревизионных служб ЮНФПА не смог продолжать осуществление этой рекомендации.

When urination is sometimes a symptom of"zakidyvaniya urine stream", but rather can stop urinating, despite the fact that the bladder has not emptied completely after a change in body position to continue the process.
При мочеиспускании иногда возникает симптом« закидывания струи мочи», а точнее мочеиспускание может остановиться, не смотря на то, что мочевой пузырь еще не полностью опорожнен, после перемены положения тела процесс продолжиться.

Secondly, former leaders of armed groups are in a position to continue influencing their loyal forces in the field.
Вовторых, бывшие лидеры итурийских вооруженных группировок имеют возможность попрежнему оказывать влияние на верные им силы на местах.

Indeed, it was this lack of commitment on the part of the Government which had been the main reason why I came to the conclusion, on 8 February 2002, that I was no longer in a position to continue with the previous negotiations.
И действительно, именно такое отсутствие приверженности со стороны правительства было главной причиной, по которой 8 февраля 2002 года я пришел к выводу о том, что я более не в состоянии продолжать предыдущие переговоры.

Accordingly, they would not have been in a financial position to continue to fund the purchase of their property.
Таким образом, их материальное положение не позволило им продолжать финансирование процесса приобретения их собственности.

The chairman of the SC.3 Group of Volunteer Experts, Mr. Zondag, informed the Working Party about the need to strengthen the group and to propose a successor for chairmanship, as he was no longer in a position to continue.
Председатель группы экспертов- добровольцев SC. 3 г-н Зондаг проинформировал Рабочую группу о необходимости укрепления состава группы и выдвижении нового кандидата на должность Председателя, поскольку он больше не может продолжать эту работу.

Upon and depending on the extent of such withdrawal of consent, We may not be in a position to continue providing you with some or all of Our services.
При получении сообщения о таком отзыве разрешения и в зависимости от его уровня Мы можем оказать в положении, когда будет невозможно продолжать предоставлять Вам некоторые или все из наших услуг.

As it was essential that the Fund be in a position to continue to pay benefits to retirees and beneficiaries during contingencies and emergencies, well-designed and-tested business continuity and disaster recovery plans were critical preparedness measures.
Поскольку для Фонда крайне важно быть в состоянии продолжать выплаты пенсионерам и бенефициарам в чрезвычайных обстоятельствах и ситуациях, решающее значение для обеспечения готовности имеют хорошо продуманные и проверенные планы обеспечения бесперебойного функционирования систем и послеаварийного восстановления.

The representative of Germany thanked OTIF for having provided the interpretation service from German or French into English and hoped OTIF would be in a position to continue to provide this service for future sessions.
Представитель Германии поблагодарил ОТИФ за предоставление услуг по устному переводу с немецкого или французского языков на английский язык и выразил надежду на то, что ОТИФ сможет продолжать предоставлять эти услуги для будущих сессий.

This would allow all stakeholders to know when participants should be in a position to continue work unaided, and hopefully ensure that relevant follow up was being considered at an early stage.
Это позволит всем заинтересованным сторонам заранее знать, когда участники должны оказаться в состоянии продолжить работу без посторонней помощи, и, как следует надеяться, обеспечит рассмотрение последующих мероприятий на раннем этапе.

At its fifty-fifth session, the Committee pointed out that mentioning resignation in draft Explanatory Note 8.9.2 does not cover all circumstances under which a member of TIRExB might not be in a position to continue his/her activities before the completion of his/her term of office.
На своей пятьдесят пятой Комитет отметил, что упоминание в проекте пояснительной записки 8. 9. 2 отставки не охватывает все обстоятельства, при которых какой-либо член ИСМДП может оказаться не в состоянии продолжать деятельность до завершения срока своих полномочий.

In exceptional circumstances, the holder of a TIR Carnet may not be in a position to continue a TIR transport, for example, if he enters a country of destination where he has been previously excluded according to Article 38.
В исключительных обстоятельствах держатель книжки МДП может быть не в состоянии продолжать перевозку МДП, например, если он въезжает в страну назначения, где он до этого был лишен права пользования процедурой МДП в соответствии со статьей 38.

By-elections IN CASE OF RESIGNATION OF A TIRExB MEMBER 36. The TIRExB held a short exchange of views regarding proposals by some Board members on how to modify the Rules of Procedure of the TIRExB with a view to replacing a Board member who was not in a position to continue his or her activities with the term of office.
ИСМДП провел краткий обмен мнениями по предложениям некоторых членов Совета относительно возможностей изменения Правил процедуры ИСМДП с целью замены члена Совета, который не в состоянии продолжать свою деятельность в рамках срока его полномочий.

The Committee also notes that the analysis of the financial situation of the UNITAR General Fund shows that the Institute was in a position to continue paying for rent and maintenance, from its own resources, as it had done for the period from 1994 to 1998 see A/57/479, para. 12.
Комитет отмечает также, что анализ финансового положения Общего фонда ЮНИТАР показывает, что Институт был в состоянии продолжать платить за аренду и содержание помещений из собственных ресурсов и успешно делал это в период с 1994 по 1998 годы см. A/ 57/ 479, пункт 12.