POSITION TO DETERMINE на Русском - Русский перевод

• состоянии определить
• состоянии определять
• состоянии установить

Примеры использования Position to determine на Английском языке и их переводы на Русский язык

This means that Judges are no longer in a position to determine where an applicant may live.
Это означает, что судьи больше не могут решать, где может проживать заявитель.

UNIFIL is not in a position to determine whether the rockets discovered in the area of operations during the reporting period were smuggled into or already present in the area.
ВСООНЛ не в состоянии определить, были ли обнаруженные в течение отчетного периода в зоне действий ракеты ввезены контрабандным образом в зону или уже находились в ней.

The Committee considers that it is not in a position to determine the length of residence requirements.
Комитет считает, что он не в состоянии определять минимальные сроки проживания.

At the same time the court may charge the pre-trial investigations institutions to determine within the set time period the circumstance of the case which the court is not in the position to determine.
В то же время суд может поручить органам, проводящим досудебное расследование, установить в определенные сроки обстоятельства дела, которые суд не в состоянии установить.

It follows that the Government is not in a position to determine editorial policy in the media.
Таким образом, государство не имеет возможности определять редакционную политику СМИ.

The Committee is not in a position to determine what the relevance of the medical records in question would be for the assessment of the conditions of Mr. Zheludkov's detention, including medical treatment afforded to him.
Комитет не в состоянии определить, какое значение указанная медицинская документация могла бы иметь для оценки условий содержания под стражей гна Желудкова, включая предоставленное ему медицинское обслуживание.

To date the tank user is not, however, in a position to determine the design pressure during use.
Однако в настоящее время пользователь цистерн не в состоянии определять расчетное давление в процессе эксплуатации цистерн.

A regulator may not be in a position to determine the reason behind a registrant's decision to allow a registration to lapse and this can prevent a party from determining whether it has an obligation to submit a notification under Article 5 in such cases.
Регламентирующий орган может оказаться не в состоянии определить причину, по которой субъект, на которого зарегистрирован пестицид, принял решение допустить прекращение действия регистрации, и это может помешать Стороне в таких случаях определить наличие у нее обязанности направить уведомление в соответствии со статьей 5.

I do not intend to hold a formal meeting until I am in a position to determine that we are moving forward.
Я не намерен проводить официальное заседание до тех пор, пока не буду в состоянии определить, что мы продвигаемся вперед.

The Fund was not in a position to determine the number of its retirees eligible for this benefit.
ОПФПООН не имеет возможности определить число своих пенсионеров, имеющих право на эту привилегию.

The"Brigades of Abdullah Azzam, Ziad Jarrah Battalions" claimed responsibility for the rocket attacks, but UNIFIL is not in a position to determine the veracity of this claim.
Ответственными за совершенные обстрелы объявили себя<< батальоны имени Зияда Джарраха из состава бригад имени Абдуллы Аззама>>, но ВСООНЛ не в состоянии определить правдивость данного утверждения.

The Working Group is, however, not in a position to determine whether this right is frequently exercised.
Однако Рабочая группа не в состоянии определить, насколько часто используется это право.

We remain seriously concerned that the International Atomic Energy Agency, after four years of intense efforts, now reports that it is not yet in a position to determine the full nature of Iran's nuclear programme.
Нас по-прежнему серьезно заботит, что Международное агентство по атомной энергии после четырех лет интенсивных усилий сейчас все еще не в состоянии установить полную природу иранской ядерной программы.

He doubted that the Committee was in a position to determine who was right, and thought it would therefore be more prudent to keep the current wording.
Он выражает сомнение, что Комитет сможет определять, кто прав, и высказывает мнение, что было бы благоразумно сохранить действующую формулировку.

While the direct costs of supporting individual programmes and projects are known(as reflected in the specific project budgets), UNDP is not in a position to determine whether these programmes entail higher or lower indirect costs.
Хотя объем прямых расходов, связанных с оказанием поддержки в осуществлении конкретных программ и проектов, известен( и отражен в бюджетах конкретных проектов), ПРООН не в состоянии определить, сопряжены ли эти программы с более высоким или более низким объемом косвенных расходов.

The OAU has not, thus, been in a position to determine the scope of the conflict and the extent of the"contested areas", if there are any, let along give a verdict on"occupied areas.
Поэтому ОАЕ оказалась не в состоянии определить масштабы конфликта и протяженность" спорных участков", если таковые есть, не говоря уже о решении по" оккупированным районам.

It was not clear why the depositary, rather than the States parties, was in a position to determine whether a particular reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty.
Неясно, почему депозитарий, а не страны- участницы имеет возможность определять, является ли конкретная оговорка несовместимой с объектом и целью договора.

Azerbaijan is not at present in a position to determine the quantity of armaments and the number of military personnel in the occupied part of its territory, still less to verify them.
Азербайджан на сегодняшний день не в состоянии определить количество вооружений и военного персонала на оккупированной части своей территории, а тем более осуществлять над ними контроль.

It was not obvious that the depositary, rather than the States parties, was in a position to determine whether a reservation was incompatible with the object and purpose of a treaty.
Совершенно неочевидно то, что именно депозитарий( а не государства- участники) в состоянии определить, является ли оговорка несовместимой с объектом и целью договора.

The Ministry of Foreign Affairs of Armenia is not in a position to determine whether the military operation- involving at least 8 tanks, more than 10 armoured vehicles, artillery and some 500 infantrymen- were initiated by an uncontrolled group, as claimed by some Azerbaijani leaders, or were calculated, constituting clear evidence of a renewed quest for a military solution to the problem of Nagorny Karabakh.
Министерство иностранных дел Армении не в состоянии определить, была ли наступательная операция, в ходе которой было использовано по крайней мере 8 танков, более 10 бронированных машин, артиллерия и около 500 пехотинцев, как утверждают некоторые азербайджанские руководители, начата неконтролируемой группой или же представляла собой запланированную акцию, являющуюся ясным свидетельством возобновления попыток военного решения проблемы Нагорного Карабаха.

Because of the inconsistencies and the weaknesses identified above, the Board was not in a position to determine whether the leave balances of the selected staff members were complete and accurate.
Учитывая вышеуказанные несоответствия и недостатки, Комиссия не смогла определить, были ли полностью и точно зарегистрированы данные о неизрасходованных отпускных днях отдельных сотрудников.

While the United Nations Development Corporation is not in a position to determine the duration of the negotiation among the three parties or the outcome of such consultations, it has indicated that it will do whatever it can to meet the requirement of the United Nations, should the General Assembly make a decision to support option 3 during the first part of its resumed sixty-eighth session.
Хотя Корпорация развития Организации Объединенных Наций не в состоянии определить продолжительность переговоров между этими тремя сторонами и предсказать результаты таких консультаций, она заявила о своем намерении сделать все возможное для удовлетворения требования Организации Объединенных Наций, если в ходе первой части своей возобновленной шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея примет решение поддержать вариант 3.

The Auditor General also states that LEITI and the Ministry of Finance were not in a position to determine assessments made on concessionaires, revenues paid and outstanding obligations.
Генеральный аудитор также отмечает, что ИДТПЛ и министерство финансов не смогли определить ставки налогов, установленных для концессионеров, суммы полученных налоговых поступлений и размер непогашенных обязательств.

As such, the enterprise is in the best position to determine the need for skills retooling, retraining and responding rapidly to enable quick adjustment to the labor market.
По существу предприятие имеет оптимальные возможности, позволяющие ей определить потребности в перепрофилировании и переподготовке работников и принять безотлагательные меры в целях оперативного внесения коррективов в рынок труда.

It will be agreed that only national Governments elected by the people and responsible to the people can be in a position to determine in their own context the appropriate levels of military expenditures and their relationship with other expenditures.
Будет достигнуто соглашение относительно того, что только национальные правительства, выбранные народом и несущие перед ним ответственность, могут быть в состоянии определять в своем собственном контексте адекватные уровни военных расходов и их соотношение с другими расходами.

For another, the Committee admits that it is not in the position to determine what the relevance of the medical records in question would be for the assessment of the conditions of the son's detention, including medical treatment afforded to him 8.4.
Вовторых, Комитет признает, что он не в состоянии определить, какое значение указанная медицинская документация могла бы иметь для оценки условий содержания под стражей сына автора, включая предоставленное ему медицинское обслуживание 8. 4.

In the absence of such information, the Agency was not in a position to determine whether the official duties of the staff members were factors in their arrest and detention.
Ввиду отсутствия такой информации Агентство не смогло установить, были ли официальные обязанности сотрудников одним из факторов их ареста и задержания.

It provides that if the Court shall not be in a position to determine the manner in which any community of property between the parties is to be liquidated, it may first determine all the other issues and then proceed to give judgment on that point at a later stage.
Она предусматривает, что, если суд не в состоянии определить порядок раздела какого-либо общего имущества между сторонами, он может сначала решить все другие вопросы, а затем перейти к составлению решения по этому аспекту на более позднем этапе.

Once I receive the formal responses to my letters, I will be in a position to determine and advise the Council on whether or not the multinational force will materialize.
Как только я получу официальные ответы на мои письма, я буду в состоянии определить, смогут или нет материализоваться многонациональные силы, и сообщить об этому Совету.

Given the information provided to it, the Committee is not in a position to determine how much of the projected increase would be attributable to the proposed Facility itself and how much would be attributable to the partnership structures already in place.
Исходя из представленной информации, Комитет не в состоянии определить, какая часть прогнозируемого увеличения объема средств будет отнесена непосредственно на счет предлагаемого Механизма и какая часть этого увеличения объема средств будет отнесена на счет уже существующих партнерских структур.