СОСТОЯНИИ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• position to continue

Примеры использования Состоянии продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тони переключился назад на бас, и группа была в состоянии продолжать.
Tony switched back to bass and the band was able to continue.

Они были в состоянии продолжать свою карьеру, и для них не возникло никаких чрезмерных последствий.
They were able to pursue their careers, and there were no excessive consequences for them.

В феврале 2002 года я пришел к выводу о том, что я более не в состоянии продолжать их.
In February 2002, I concluded that I was no longer in a position to continue them.

Государства- члены вновь поверили в то, что ЮНИДО в состоянии продолжать работать в областях, которые они признали наиболее важ- ными.
Member States had regained their confidence in UNIDO's ability to continue in the critical areas that they had identified.

Некоторые были отремонтированы довольно быстро, а другие пострадали, но были в состоянии продолжать путь.
Some were repaired fairly quickly, while others were damaged but still able to continue on their way.

Как ее единственный оставшийся оригинальный участник, он был в состоянии продолжать работать под именем Guns N' Roses, потому что юридически имел права на название группы.
As its sole remaining original member, he was able to continue working under the Guns N' Roses banner because he had legally obtained the band name.

Византийцы, оставшиеся без средств нападения на Иконий, были не в состоянии продолжать кампанию.
The Byzantines, without any means of attacking Iconium, were now no longer in a position to continue the campaign.

Председатель СГУ- 10 поинтересовался, будет ли Эритрея в состоянии продолжать проведение обследований с соблюдением запланированного графика, если дополнительная финансовая помощь не поступит.
The 10MSP President asked if Eritrea will be in a position to continue with surveys as planned should additional financial support not be forthcoming.

Он провел остаток своей жизни, будучи поражен параличом, который мешал ему писать, но с помощью своей жены он был в состоянии продолжать свою деятельность.
He lived the rest of his life plagued by a paralysis that prevented him from writing but, with the help of his wife, he was able to continue his activity.

Было выражено мнение о том, что ввиду финансовых ограничений региональные комиссии не в состоянии продолжать свою работу, а их мероприятия неодинаковы по качеству.
The view was expressed that due to financial constraints the regional commissions are not in a position to carry forward their work and their outputs are of variable quality.

Эта часть растения, но все еще в состоянии продолжать в полной мере выполняет функции неповрежденной сосудистой ткани, и растение может почти без последствий полного цикла выращивания.
But such a part of the plant is still able to continue fully perform the function of vascular tissue, and the plant may almost without negative effects complete growing period.

Каждая палата должна состоять из трех судей и иметь одного запасного судью на случай, если один из судей окажется не в состоянии продолжать выполнять его или ее функции.
Every chamber should consist of three judges, and should have one alternate judge to sit if one of the judges becomes unavailable to continue in his or her function.

Даже если некоторые страны и оказываются в состоянии продолжать производить генерические лекарственные препараты, осуществление Соглашения по ТАПИС в других странах может затруднить импорт таких лекарств.
Even where some countries are able to continue to manufacture generic medicines, TRIPS implementation in other countries may make it difficult to import these medicines.

Хотя Доукс и его команда возразили, заявив что бой был остановлен преждевременно, было очевидно, что Доукс был не в состоянии продолжать под градом тяжелых ударов Боу.
Although Dokes and his team protested that the fight was stopped prematurely, it was obvious that Dokes was in no condition to continue after taking a vicious barrage of punches from the heavy hitting Bowe.

В исключительных обстоятельствах держатель книжки МДП может быть не в состоянии продолжать перевозку МДП, например, если он въезжает в страну назначения, где он до этого был лишен права пользования процедурой МДП в соответствии со статьей 38.
In exceptional circumstances, the holder of a TIR Carnet may not be in a position to continue a TIR transport, for example, if he enters a country of destination where he has been previously excluded according to Article 38.

И действительно, именно такое отсутствие приверженности со стороны правительства было главной причиной, по которой 8 февраля 2002 года я пришел к выводу о том, что я более не в состоянии продолжать предыдущие переговоры.
Indeed, it was this lack of commitment on the part of the Government which had been the main reason why I came to the conclusion, on 8 February 2002, that I was no longer in a position to continue with the previous negotiations.

Комитет отмечает также, что анализ финансового положения Общего фонда ЮНИТАР показывает, что Институт был в состоянии продолжать платить за аренду и содержание помещений из собственных ресурсов и успешно делал это в период с 1994 по 1998 годы см. A/ 57/ 479, пункт 12.
The Committee also notes that the analysis of the financial situation of the UNITAR General Fund shows that the Institute was in a position to continue paying for rent and maintenance, from its own resources, as it had done for the period from 1994 to 1998 see A/57/479, para. 12.

Координационная структура проекта должна сохраняться после завершения проекта и использоваться для реализации программ мер; сочтено важным мобилизовать средства, чтобы быть в состоянии продолжать финансирование такого процесса;
The coordination structure of the project should continue beyond the project and be responsible for the implementation of the programmes of measures; it was considered important to mobilize means to be able to continue funding such a process;

Поскольку для Фонда крайне важно быть в состоянии продолжать выплаты пенсионерам и бенефициарам в чрезвычайных обстоятельствах и ситуациях, решающее значение для обеспечения готовности имеют хорошо продуманные и проверенные планы обеспечения бесперебойного функционирования систем и послеаварийного восстановления.
As it was essential that the Fund be in a position to continue to pay benefits to retirees and beneficiaries during contingencies and emergencies, well-designed and-tested business continuity and disaster recovery plans were critical preparedness measures.

На своей пятьдесят пятой Комитет отметил, что упоминание в проекте пояснительной записки 8. 9. 2 отставки не охватывает все обстоятельства, при которых какой-либо член ИСМДП может оказаться не в состоянии продолжать деятельность до завершения срока своих полномочий.
At its fifty-fifth session, the Committee pointed out that mentioning resignation in draft Explanatory Note 8.9.2 does not cover all circumstances under which a member of TIRExB might not be in a position to continue his/her activities before the completion of his/her term of office.

Увеличение потребностей в ресурсах объясняется увеличением численности международного персонала с целью обеспечить, чтобы ЮНСОА было в состоянии продолжать предоставлять пакет мер материально-технической поддержки в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций для сил АМИСОМ, утвержденная численность которых возросла до 17 731 человека и которые действуют в четырех секторах на юге центральной части Сомали.
The increased requirement is attributable to an increase in international staff to ensure that UNSOA is in a position to continue providing a logistical support package at United Nations standards to the increased AMISOM authorized force strength of 17,731 uniformed personnel operating in four sectors across south central Somalia.

ИСМДП провел краткий обмен мнениями по предложениям некоторых членов Совета относительно возможностей изменения Правил процедуры ИСМДП с целью замены члена Совета, который не в состоянии продолжать свою деятельность в рамках срока его полномочий.
By-elections IN CASE OF RESIGNATION OF A TIRExB MEMBER 36. The TIRExB held a short exchange of views regarding proposals by some Board members on how to modify the Rules of Procedure of the TIRExB with a view to replacing a Board member who was not in a position to continue his or her activities with the term of office.

В результате возникшего кризиса был нанесен весьма серьезный ущерб учебным инфраструктурам: из 10 средних школ, существовавших до 1993 года, функционируют 8 школ, тогда как в секторе начального образования из 56 школ, которые функционировали до возникновения кризиса, лишь 14 школ в состоянии продолжать свою работу.
School infrastructures have suffered very seriously because of the crisis: of the 10 secondary schools that existed before 1993 only 8 are still open, while in the primary sector, of the 56 schools in operation before the crisis, barely 14 are in a position to carry on with their teaching activities.

Несмотря на то, что в пункте 11 резолюции 56/ 208 Генеральной Ассамблеи говорится о переживаемых ЮНИТАР финансовых трудностях, анализ финансового положения Общего фонда ЮНИТАР, приведенный в приложении II к настоящему докладу, свидетельствует о том, что Институт в состоянии продолжать платить за аренду и содержание помещений из собственных ресурсов и успешно делал это в период с 1994 по 1998 год.
Notwithstanding the reference in paragraph 11 of General Assembly resolution 56/208 to the current financial difficulties of UNITAR, the analysis of the financial situation of the General Fund of UNITAR provided in annex II to the present report shows that the Institute was in a position to continue paying for rent and maintenance from its own resources, as it had successfully done for the period 1994-1998.

Странные атмосферные состояния Продолжают вызывать сильные возмущения Вокруг нескольких мест на Земле.
Strange atmospheric conditions continue to cause major disturbances around the various positions of the earth.

Занятие Химары было встречено в Греции с энтузиазмом и доказало, что греческая армия была в состоянии продолжить наступление севернее, вынуждая итальянскую армию к непрерывному отступлению.
The capture of Himara was celebrated as a major success in Greece and proved that the Greek army was in condition to continue the advance pushing the Italians further north.

Рабочая группа, таким образом, в состоянии продолжить свою работу в должные сроки, которые будут установлены после взаимного согласования на консультациях.
The Working Group is therefore in a position to continue its work in due course, at a date to be established by mutual agreement following consultations.

Таким образом, я в состоянии продолжить реформы, начатые в время моего предыдущего мандата.
As such, I am in a position to pursue the reform work initiated during the period of my previous mandate.

Подобное состояние продолжает определять основные аспекты этого мышления и формировать текущую журналистику как в явном, так и в неявном виде.
Such conditions continues to determine the main aspects of this thinking and form current journalism in both explicit and implicit form.

Однако его состояние продолжало ухудшаться, несмотря на перевод на лечение в центральную больницу Янгона.
However, his condition continued to deteriorate, despite his transfer to the Yangon General Hospital for treatment.