POSITIONS OF AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• позиции власти
• позиции авторитетов

Примеры использования Positions of authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

I remove myself from all positions of authority.
Я снимаю с себя все полномочия власти.

Positions of authority and control are reserved for men, with the result that women have a lower status than men.
Властные и контрольные функции отводятся мужчинам, что ставит женщин в подчиненное положение по отношению к мужчинам.

We will not challenge their positions of authority.
Мы не будем оспаривать их позиции власти.

I also ask You to remove from positions of authority all those who stand against righteous rule and replace them with men and women who will follow You.
Я также прошу Вас снять с позиций власти всех тех, кто выступает против праведного правления и заменить их с мужчинами и женщинами, которые будут следовать за вами.

Macquarie also appointed local men in positions of authority.
Мухаммад также назначал Убайя на государственные должности.

Those who have sought to exploit their self appointed positions of authority as"Religious Leaders" for profit power and even fame will see their dominions end rapidly.
Те, кто стремился использовать свои само назначенные должности власти как" Религиозные Лидеры" для коммерческой власти и славы, увидят быстрый конец своим владениям.

The following legislation supports women's access to positions of authority.
Доступ женщин к постам в органах власти поддерживается следующим законодательством.

He was selecting them, not to positions of authority, but to lifestyles of sacrifice.
Он выбирал их не на влиятельные посты, а для жертвенной жизни.

In the decades to follow, Heinrich Schultz lived in anonymity, banned to take positions of authority.
В течение десятилетий Генрих Шульц жил в безвестности, ему было запрещено занимать ответственные должности.

Number of women holding positions of authority in the.
Число женщин, занимающих официальные должности в национальной.

Thirdly, lack of transparency reduces the ability to control those in positions of authority.
В-третьих, отсутствие прозрачности ограничивает возможность контроля над теми, кто обладает властными полномочиями.

To adopt and implement a plan to reduce the risk that individuals placed in positions of authority within the church will use the position of trust or authority to engage.
Принимать и исполнять планы по снижению риска, заключающегося в том, что лица, занимающие ответственные посты в церкви будут использовать свое положение в неблаговидных целях.

He allowed for the possibility that they would not be found guilty and returned to their former positions of authority.
Он позволил той возможности, что они не будут признаны виновными и вернутся на свои прежние позиции власти.

Women may be vulnerable to violence perpetrated by persons in positions of authority in both conflict and non-conflict situations.
Женщины могут быть подвержены опасности насилия, совершаемого лицами, облеченными властью, как в конфликтных, так и в бесконфликтных ситуациях.

Those who most effectively function in leadership in this body don't need titles, salaries or positions of authority.
Те, кто наиболее эффективно функционирует в лидерстве в Теле Христовом, не нуждаются в титулах, зарплатах или положениях власти.

There is a certain cynical arrogance of"we know it better than you do," from positions of authority, particularly where the new revelations that have been coming through the Teaching Mission, Magisterial Mission and other avenues are seen to undermine that of The Urantia Book organization authorities..
Есть некое циничное высокомерие того, что" мы знаем это лучше, чем вы", с позиции власти, особенно там, где есть новые откровения, которые поступают через Обучающую Миссию, Арбитражную Миссию, и другими путями, которые расшатывают эту организацию власти Книги Урантии.

The representation of women in various sectors of society and in positions of authority remains substantial.
Представительство женщин в различных сферах общества и во власти попрежнему велико.

They took place within a context of particular institutional weaknesses and decisions made by those in positions of authority.
Они проходили в условиях конкретных институциональных проблем и решений, принятых облеченными властью лицами.

You became conditioned and accustomed to what has been called the“herd-state,” whereby others in positions of authority set the rules and told you what to do. Like it or not, you adhered to the accepted, restrictive dogma of the time, for it felt safer than to resist and try to chart your own course.
Вы стали зависимы от условий и привыкли к тому, что называется“ стадное- состояние,” тогда, как другие, в позиции авторитетов, устанавливали правила и говорили вам что следует делать. Нравилось вам это или нет, вы подчинялись, чтобы принять ограничивающие догмы времени, ибо так казалось- чувствовалось более безопасно, чем сопротивляться и пытаться проложить свой собственный курс следования.

Pending such investigation, the European Union questions whether those named should remain in their current positions of authority.
Европейский союз не уверен в том, что, пока не будет проведено такое расследование, перечисленные в докладе лица должны продолжать занимать их нынешние руководящие должности.

Bennett agreed with these ideas and also agreed that"people attracted by overtly spiritual or esoteric movements seldom possessed the qualities needed to reach and occupy positions of authority" and that"there were sufficient grounds for believing that throughout the world there were already people occupying important positions, who were capable of looking beyond the limitations of nationality and cultures and who could see for themselves that the only hope for mankind lies in the intervention of a Higher Source.
Беннетт соглашался с этими идеями и признавал также, что« люди, привлекаемые открытыми духовными или эзотерическими течениями, редко владеют качествами, необходимыми для достижения и занятия властных позиций», и что« было достаточно оснований верить, что в мире уже были люди, которые занимают важные позиции, способные выйти за рамки национальных и культурных ограничений, которые уже осознали, что единственная надежда человечества связана с вмешательством Высшего Источника».

This clearly demonstrates how Paraguayan culture and political will serves to maintain low levels of female participation in the public sphere and positions of authority.
Это стало наглядным примером отсутствия в Парагвае необходимой культуры и политической воли для повышения низкого уровня представленности женщин в общественной и властной сферах.

You became conditioned and accustomed to what has been called the“herd-state,” whereby others in positions of authority set the rules and told you what to do.
Вы стали зависимы от условий и привыкли к тому, что называется“ стадное- состояние,” тогда, как другие, в позиции авторитетов, устанавливали правила и говорили вам что следует делать.

Some noted that even in localities where they make up a high proportion of the population, members of minorities are rarely appointed to fill senior positions of authority.
Некоторые отмечали, что даже в местах компактного проживания представителей меньшинств редко назначают на руководящие должности в органах власти.

They live in a country where the law is not one for all; it is completely committed to those who have positions of authority and very principled to those who lose this position..
Они живут в стране, где закон- вовсе не один для всех; он полностью благосклонен к тем, кто получает позиции власти и очень принципиален к тем, кто эти позиции теряет.

Many individuals in past decades and centuries have been tremendously frustrated in their altruistic efforts and overpowered by the selfish interests of powerful individuals in critical positions of authority.
Многие люди в прошлых десятилетиях и столетиях были весьма разочарованы в их альтруистических усилиях и подавлены эгоистичными интересами влиятельных лиц на критических постах власти.

Agreements regarding ethnic power-sharing formalize discrimination even for appointed posts, depriving persons otherwise eligible of positions of authority.
Соглашения, касающиеся разделения власти по этническому принципу, формализуют дискриминацию даже для назначаемых должностей, лишая возможностей лиц, по всем другим показателям имеющих право занимать должность во власти.

The High Commissioner underlined that impunity prevails for past and present crimes, including war crimes that alleged perpetrators continue to hold high-ranking positions of authority.
Верховный комиссар подчеркивала, что прошлые и совершаемые в настоящее время преступления, в том числе военные, остаются безнаказанными99, а лица, подозреваемые в их совершении, продолжают занимать высокие посты во властных структурах100.

As more and more women move into higher education, they also take posts of responsibility: the vice-president of the Court of Audit is a woman and in the Treasury two women out of three have positions of authority.
С доступом все большего числа женщин к высшему образованию они начинают занимать ответственные посты: женщина является заместителем председателя Счетной палаты, две женщины из трех наделены властными полномочиями в государственном казначействе.

More direct expressions are often used between friends or when the speaker is in a position of authority.
Более прямые выражения часто используется между друзьями или, когда говорящий находится в позиции власти.