POSITIVE OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• позитивные обязательства
• позитивные обязанности
• безусловные обязательства
• позитивных обязательств
• позитивными обязательствами
• позитивным обязательствам

Примеры использования Positive obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Positive obligations full realization.
Позитивные обязательства полное осуществление.

A body of negative and positive obligations are identifiable;
Выявляется комплекс негативных и позитивных обязательств.

Positive obligations and impact assessment of legislation as a means of prevention.
Позитивные обязательства и оценка воздействия законодательства в качестве средства профилактики.

Complementary international standards with regard to positive obligations of States parties.
Дополнительные международные стандарты в отношении позитивных обязательств государств.

Important positive obligations devolve on States.
Важные позитивные обязательства переходят к государствам.

The protection of the right to protest comprises both negative and positive obligations.
Защита права на выражение протеста предполагает как негативные, так и позитивные обязательства.

Action to prevent positive obligations(respect for the indivisibility of the system of freedoms) having negative effects.
Контроль негативности позитивных обязательств соблюдение неделимости системы свобод.

The prohibition of discrimination imposes on States both negative and positive obligations.
Запрет на дискриминацию возлагает на государства как негативные, так и позитивные обязательства.

However, the Court progressively formulated positive obligations arising from Article 3 of the Convention.
Тем не менее, Суд формулирует все больше позитивных обязательств, вытекающих из статьи 3 Конвенции.

Compliance with the provision on freedom of peaceful assembly entails positive obligations.
Соблюдение положения о свободе мирных собраний влечет за собой позитивные обязательства.

The Act also imposes positive obligations on all persons to eliminate discrimination and promote equality.
Закон также возлагает на всех лиц позитивные обязательства по ликвидации дискриминации и поощрению равноправия.

A significant number of human rights norms entail positive obligations for the States bound by them.
Многие нормы, касающиеся прав человека налагаю позитивные обязательства на связанные ими государства.

The extent of the positive obligations arising under Article 4 must be considered within this broader context.
Объем позитивных обязательств государства, вытекающих из статьи 4 Конвенции( запрещение принудительного труда), надо рассматривать в этом более широком контексте.

The United Nations Human Rights Committee has interpreted certain rights guaranteed by the ICCPR as entailing positive obligations.
Комитет Организации Объединенных Наций по правам человека истолковал некоторые гарантируемые МПГПП права как порождающие позитивные обязательства.

Throughout the Declaration, the positive obligations of States to protect and promote minority rights are emphasized.
Во всей Декларации подчеркиваются позитивные обязательства государств защищать и поощрять права меньшинств.

Given the current importance of non-State actors in the globalization process, such positive obligations assume added significance.
С учетом того значения, которое придается сегодня в процессе глобализации негосударственным органам, возрастает также и значение позитивных обязательств.

Unfortunately, those specific positive obligations aimed at combating impunity have not been implemented by most States.
К сожалению, эти конкретные позитивные обязательства, направленные на борьбу с безнаказанностью, в большинстве государств не реализуются.

In both X and Y v. the Netherlands and Plattform"Ärtze für das Leben", the Court found inherent positive obligations for the State under the European Convention on Human Rights.
В решениях по делу Х и Y против Нидерландов и по делу о Платформе" Ärtze für das Leben" Суд признал, что на государстве лежат имманентные позитивные обязанности по Европейской конвенции о правах человека.

The legislation imposes positive obligations on public authorities to promote equality of opportunity on grounds of race, disability and gender.
Законодательство предусматривает позитивные обязательства власти по поощрению равенства возможностей по признакам расы, инвалидности и гендера.

One delegate supported the findings in the study, especially the section on the positive obligations of States, but cautioned that a gradual approach was needed.
Один делегат поддержал выводы исследования, в особенности раздел, посвященный позитивным обязательствам государств, но предупредил о необходимости придерживаться поэтапного подхода.

Georgia acknowledged positive obligations under international law to protect human rights throughout its territory including in Abkhazia, Georgia, and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia.
Грузия признает предусмотренные международным правом позитивные обязательства по защите прав человека на всей своей территории, включая Абхазию( Грузия) и Цхинвальский регион/ Южную Осетию Грузия.

However, the experts also believe that these problems could be addressed by rendering the positive obligations of States more explicit through means other than standardsetting.
Вместе с тем эксперты также считают, что эти проблемы можно решить, придав позитивным обязательствам государств более четкий характер при помощи иных средств, нежели установление стандартов.

This is the case even for the positive obligations included in the right to food: the right to protect and the right to fulfil the right to food.
Так обстоит дело даже в случае позитивных обязательств в отношении права на питание: обязательства защищать и обязательства осуществлять право на питание.

It laid down some general principles in that regard without seeking to create additional positive obligations that might have implications for the Organization's activities.
В нем излагаются некоторые общие принципы в этом отношении, не предполагающие возникновения дополнительных позитивных обязательств, которые могут иметь последствия для деятельности Организации.

While positive obligations require a State to actively engage in the protection of human rights, negative obligations require the State to abstain from human rights violations.
В то время как позитивные обязательства требуют от Государства активно участвовать в защите прав человека, негативные обязательства обязывают Государство воздерживаться от нарушения прав человека.

The Covenant itself envisages in some articles certain areas where there are positive obligations on States parties to address the activities of private persons or entities.
В некоторых статьях самого Пакта предусматриваются определенные области существования позитивных обязательств государств- участников, касающихся регулирования деятельности физических лиц или негосударственных образований.

Importantly it imposes positive obligations on States and the requirement for positive measures that go beyond standard non-discrimination provisions contained in other international standards.
Важно отметить, что Декларация налагает на государства позитивные обязанности и требует позитивных мер, выходящих за рамки стандартных положений о недискриминации, которые предусмотрены в других международных нормах.

Coordinate Estonia's legislation with international conventions and the obligations taken on along with the ECHR, primarily with the positive obligations regarding protection of victims.
Привести законодательство Эстонии в соответствие с международными конвенциями и принятыми в рамках ЕКЗПЧОС обязательствами, прежде всего, с позитивными обязательствами, связанными с защитой жертв.

This obligation is made up of two positive obligations-- the obligations to facilitate and the obligation to provide.
Это обязательство складывается из двух позитивных обязательств-- обязательства поощрения и обязательства обеспечения.

Hence, more information has generally been required regarding the role of women in practice with a view to ascertaining what measures, in addition to purely legislative measures of protection, have been or are being taken to give effect to the precise and positive obligations under article 3 and to ascertain what progress is being made or what factors or difficulties are being met in this regard.
Поэтому, как правило, требовалось больше информации о фактической роли женщин и их правах во всех сферах деятельности с целью определения, какие меры, помимо чисто законодательных мер защиты, были приняты или принимаются для выполнения точных и безусловных обязательств в соответствии со статьей 3 и для определения того, какой достигается прогресс или какие факторы или трудности возникают при выполнении этого обязательства..