ПОЗИТИВНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• positive obligations
• positive commitments
• positive duties
• positive obligation
• affirmative obligations
• positive responsibilities

Примеры использования Позитивные обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позитивные обязательства полное осуществление.
Positive obligations full realization.

Статья 63: Запрещенные виды деятельности и позитивные обязательства.
Article 63: prohibited activities and positive undertakings.

Важные позитивные обязательства переходят к государствам.
Important positive obligations devolve on States.

Защита права на выражение протеста предполагает как негативные, так и позитивные обязательства.
The protection of the right to protest comprises both negative and positive obligations.

Позитивные обязательства и оценка воздействия законодательства в качестве средства профилактики.
Positive obligations and impact assessment of legislation as a means of prevention.

Запрет на дискриминацию возлагает на государства как негативные, так и позитивные обязательства.
The prohibition of discrimination imposes on States both negative and positive obligations.

Многие нормы, касающиеся прав человека налагаю позитивные обязательства на связанные ими государства.
A significant number of human rights norms entail positive obligations for the States bound by them.

Закон также возлагает на всех лиц позитивные обязательства по ликвидации дискриминации и поощрению равноправия.
The Act also imposes positive obligations on all persons to eliminate discrimination and promote equality.

Я приветствую эти шаги и настоятельно призываю правительство как можно скорее выполнить эти позитивные обязательства.
I welcome these steps and urge the Government to implement these positive commitments as soon as possible.

Во всей Декларации подчеркиваются позитивные обязательства государств защищать и поощрять права меньшинств.
Throughout the Declaration, the positive obligations of States to protect and promote minority rights are emphasized.

Защита права на выражение протеста в контексте свободы собраний предполагает как негативные, так и позитивные обязательства.
Protecting the right to protest in the context of freedom of assembly entails both negative and positive obligations.

К сожалению, эти конкретные позитивные обязательства, направленные на борьбу с безнаказанностью, в большинстве государств не реализуются.
Unfortunately, those specific positive obligations aimed at combating impunity have not been implemented by most States.

Комитет Организации Объединенных Наций по правам человека истолковал некоторые гарантируемые МПГПП права как порождающие позитивные обязательства.
The United Nations Human Rights Committee has interpreted certain rights guaranteed by the ICCPR as entailing positive obligations.

Законодательство предусматривает позитивные обязательства власти по поощрению равенства возможностей по признакам расы, инвалидности и гендера.
The legislation imposes positive obligations on public authorities to promote equality of opportunity on grounds of race, disability and gender.

Подобно всем правам человека, экономические, социальные и культурные права предполагают как негативные, так и позитивные обязательства участвующего государства.
Economic, social and cultural rights, like all human rights, entail both negative and positive obligations for the State party.

Однако оно исходит из того, что его позитивные обязательства в соответствии с правовыми нормами в области прав человека распространяются на всю национальную территорию.
However, it was aware that its positive obligations under human rights law extended to the whole of the national territory.

На ядерном фронте для каждого новозеландца прозвучали музыкой недавние позитивные обязательства на предмет достижения мира, свободного от ядерного оружия.
On the nuclear front, the recent positive commitments to achieving a nuclear-weapon-free world have been music to every New Zealander's ears.

Согласно этому требованию, государства несут позитивные обязательства в отношении защиты физических лиц от нарушений со стороны государства и негосударственных субъектов.
Under this mandate, States have positive obligations to protect individuals from violations by State and nonState actors.

Позитивные обязательства, связанные с предотвращением, действуют вне зависимости от того, является ли источником нарушений агент государства или частное лицо.
The positive duties of prevention apply regardless of whether the source of the violation is an agent of the State or a private individual.

В этом отношении получили поддержку элементы в дополнение к проекту статьи 6. 1, подобно проекту статьи 5, где устанавливаются позитивные обязательства перевозчика.
In this regard, support was expressed for features in addition to draft article 6.1, such as draft article 5, which set out the positive obligations of the carrier.

Новый устав включает позитивные обязательства по соблюдению международных норм в области прав человека и обязывает Ассоциацию создать орган АСЕАН по вопросам прав человека.
The new Charter incorporates positive commitments to the international human rights framework and commits the Association to the development of an ASEAN human rights body.

Комитет приветствует открытый и конструктивный диалог с многопрофильной делегацией Святого Престола, а также объявленные делегацией позитивные обязательства во многих областях.
The Committee welcomes the open and constructive dialogue with the multisectoral delegation of the Holy See, as well as the positive commitments made by its delegation in numerous areas.

Они утверждают также, что статья 6 создает позитивные обязательства для государств- участников охранять право на жизнь от неизбежной угрозы, которую представляет собой ядерное оружие.
They argue further that article 6 creates positive obligations upon States parties to protect against imminent threats to the right to life posed by nuclear weapons.

Даже в правовых режимах, допускающих религиозный плюрализм, но не учитывающих статус меньшинств, могут отсутствовать позитивные обязательства, которые должны существовать в отношении религиозных меньшинств и необходимы им.
Even legal regimes that allow for religious pluralism but do not take account of minority status may fall short of the positive obligations that are owing to and required by religious minorities.

Подкомиссии по поощрению и защите прав человека следует прояснить позитивные обязательства государств предупреждать нарушения прав человека, совершаемые с применением стрелкового оружия.
The SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights should act to clarify the positive responsibilities of States to prevent human rights violations committed with small arms.

В то время как позитивные обязательства требуют от Государства активно участвовать в защите прав человека, негативные обязательства обязывают Государство воздерживаться от нарушения прав человека.
While positive obligations require a State to actively engage in the protection of human rights, negative obligations require the State to abstain from human rights violations.

Грузия признает предусмотренные международным правом позитивные обязательства по защите прав человека на всей своей территории, включая Абхазию( Грузия) и Цхинвальский регион/ Южную Осетию Грузия.
Georgia acknowledged positive obligations under international law to protect human rights throughout its territory including in Abkhazia, Georgia, and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia.

Позитивные обязательства, вытекающие из первого предложения статьи 16, включают обязательство предоставлять средства правовой защиты и компенсацию лицам, пострадавшим в результате нарушения этого положенияоо.
The positive obligations that flow from the first sentence of article 16 of the Convention include an obligation to grant redress and compensate the victims of an act in breach of that provision.

Она добавляет, что статья 17 налагает позитивные обязательства на государство- участника и что в Канаде нет закона, который признавал бы интересы семьи, личной жизни или неприкосновенности жилища в контексте дела автора.
She adds that article 17 imposes positive duties upon States parties, and that there is no law in Canada which would recognize family, privacy, or home interests in the context raised in the author's case.

Позитивные обязательства, вытекающие из первого предложения статьи 16 Конвенции, включают обязательство предоставлять возмещение и компенсацию жертвам акта, совершенного в нарушение этого положения.
The positive obligations that flow from the first sentence of article 16 of the Convention include an obligation to grant redress and compensate the victims of an act carried out in breach of that provision.