ПОЗИТИВНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones positivas
• compromisos positivos
• obligación positiva

Примеры использования Позитивные обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 63: Запрещенные виды деятельности и позитивные обязательства.
Artículo 63 Actividades prohibidas y compromisos positivos.

Я приветствую эти шаги и настоятельно призываю правительство как можно скорее выполнить эти позитивные обязательства.
Celebro estos adelantos e insto al Gobierno a hacer efectivos cuanto antes estos compromisos positivos.

Во всей Декларации подчеркиваются позитивные обязательства государств защищать и поощрять права меньшинств.
En toda la Declaración se ponen de relieve las obligaciones positivas de los Estados de proteger y promover los derechos de las minorías.

Как было установлено Комитетом в его мнении, государство- участник не выполнило свои позитивные обязательства- принять эффективные меры по данному вопросу.
Como establece el Comité en su opinión, el Estado parte no ha cumplido su obligación positiva de adoptar medidas eficaces en este asunto.

Законодательство предусматривает позитивные обязательства власти по поощрению равенства возможностей по признакам расы, инвалидности и гендера.
La legislación impone a las autoridades públicas la obligación positiva de promover la igualdad de oportunidades sin consideraciones de raza, discapacidad y sexo.

Государство выступает в роли главного гаранта принципа плюрализма-- роли, предполагающей позитивные обязательства обеспечивать подлинное осуществление прав.
El Estado es el garante último del principio del pluralismo, función que entraña la obligación positiva de asegurar el goce efectivo de los derechos.

Согласно этому требованию, государства несут позитивные обязательства в отношении защиты физических лиц от нарушений со стороны государства и негосударственных субъектов.
Conforme a este mandato, los Estados tiene la obligación positiva de proteger a los individuos de violaciones por agentes estatales y no estatales.

Позитивные обязательства, связанные с предотвращением, действуют вне зависимости от того, является ли источником нарушений агент государства или частное лицо.
Las obligaciones positivas de prevención se aplican independientemente de que el origen de la violación sea un agente del Estado o un particular.

На них в первую очередь распространяются позитивные обязательства государства согласно статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Son los principales beneficiarios de las obligaciones positivas que impone al Estado el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Комитет приветствует открытый и конструктивный диалог с многопрофильной делегацией Святого Престола, а также объявленные делегацией позитивные обязательства во многих областях.
El Comité celebra el diálogo abierto y constructivo mantenido con la delegación multisectorial de la Santa Sede, así como los compromisos positivos hechos por su delegación en numerosas esferas.

Новый устав включает позитивные обязательства по соблюдению международных норм в области прав человека и обязывает Ассоциацию создать орган АСЕАН по вопросам прав человека.
La nueva Carta contiene compromisos positivos con el marco internacional de derechos humanos y en ella la Asociación se compromete a crear un órgano de derechos humanos.

Руководящие принципы уточняют, что ответственность корпораций за соблюдение прав человека не принадлежит одним лишь частным предприятиям, что государства также несут позитивные обязательства в этой связи( принципы 1- 10).
Los Principios Rectores aclaran que la responsabilidad empresarial en relación con los derechos humanos no incumbe únicamente a las empresas y que los Estados también tienen obligaciones positivas al respecto(principios 1 a 10).

Законодательство предусматривает также позитивные обязательства органов государственной власти по поощрению равенства возможностей независимо от расы, инвалидности и пола.
La legislación también impone a las autoridades públicas la obligación positiva de promover la igualdad de oportunidades sin consideraciones de raza, discapacidad y género.

Таким образом, факт широкого провозглашения прав коренных народов в Декларации не только устанавливает позитивные обязательства для государств, но и возлагает серьезные обязанности на самих обладателей прав.
Por lo tanto, la amplia proclamación de los derechos de los pueblos indígenas hecha en la Declaración no sólo comporta obligaciones positivas para los Estados, sino que también confiere importantes responsabilidades a los beneficiarios de esos derechos.

Позитивные обязательства, которые вытекают из первого предложения статьи 16 Конвенции, включают обязательства предоставлять возмещение и компенсацию жертвам любого деяния, совершенного в нарушение этого положения.
Las obligaciones positivas que se desprenden de la primera frase del artículo 16 incluyen la obligación de otorgar reparación e indemnizar a las víctimas de los actos que violen esa disposición.

Подкомиссии по поощрению и защите прав человека следует прояснить позитивные обязательства государств предупреждать нарушения прав человека, совершаемые с применением стрелкового оружия.
La Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos debería actuar para aclarar las responsabilidades positivas de los Estados de prevenir las violaciones de los derechos humanos perpetradas con armas pequeñas.

Позитивные обязательства, вытекающие из первого предложения статьи 16 Конвенции, включают обязательство предоставлять возмещение и компенсацию жертвам акта, совершенного в нарушение этого положения.
Entre las obligaciones positivas que dimanan de la primera oración del artículo 16 de la Convención está el garantizar una reparación y una indemnización a las víctimas de un acto contrario a dicha disposición.

Авторы просят Комитет признать, что Алжир нарушил позитивные обязательства, вытекающие из статьи 6, рассматриваемой отдельно и в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта, в отношении Тарика, Аделя и Мохамеда Керуан.
Las autoras piden al Comité que dictamine que Argelia ha incumplido las obligaciones positivas que le impone el artículo 6 del Pacto, leído por separado y junto con el artículo 2, párrafo 3, vulnerando así los derechos de Tarek, Adel y Mohamed Kerouane.

В то время как статья 17 по существу является негативной нормой защиты, направленной на недопущение произвольного или незаконного вмешательства в дела семьи, статья 23( 1) содержит позитивные обязательства в отношении семьи.
Si bien el artículo 17 es una protección fundamentalmente negativa encaminada a prohibir una injerencia arbitraria o ilícita en la vida familiar, el párrafo 1 del artículo 23 impone obligaciones positivas en relación con la institución de la familia.

Во вторую категорию входят позитивные обязательства сотрудничать с другими государствами при осуществлении своих обязательств по подпунктам a и b и в отношении любых мер, которые они могут принять для устранения последствий преступления.
En la segunda categoría figuran las obligaciones positivas de cooperar con otros Estados en el desempeño de las obligaciones previstas en los apartados a y b, y en las medidas que adopten para eliminar las consecuencias de un crimen.

Во всех таких случаях государства обязаны не только избегать дискриминации, но и выполнять свои позитивные обязательства по ликвидации всех ее проявлений, например, путем принятия соответствующего законодательства и программ инспекции рабочих мест.
En todos esos casos los Estados están obligados no solamente a evitar la discriminación sino además a cumplir sus obligaciones positivas de eliminar todas sus instancias, ya sea mediante legislación apropiada o programas de inspección del lugar de trabajo.

Эти позитивные обязательства дополняют требование о том, что все стороны, включая самих беженцев, должны воздерживаться от любой деятельности, которая может подорвать исключительно гражданский и гуманитарный характер лагерей и поселений беженцев.
Estas obligaciones positivas complementan el requisito de que todas las partes, incluidos los propios refugiados, se abstengan de realizar cualquier actividad que pueda ser contraria al carácter exclusivamente civil y humanitario de los campamentos y asentamientos.

Хотя это прямо не предусматривается в Конвенции для жертв жестокого обращения, помимо пыток, Комитет посчитал, что позитивные обязательства государства- участника по статье 16 включают в себя обязанность предоставить заявителю справедливую и адекватную компенсацию.
Aunque no se prevea expresamente en la Convención para las víctimas de malos tratos distintos de la tortura, el Comité consideró que las obligaciones positivas del Estado parte de conformidad con el artículo 16 comprendían el deber de suministrar al autor una indemnización justa y adecuada.

Они также должны признать позитивные обязательства по защите прав посредством обеспечения того, чтобы их партнеры не нарушали право на питание при осуществлении совместных проектов и поддерживали правительства в реализации права на питание;
También deberían reconocer sus obligaciones positivas de proteger ese derecho, asegurándose de que sus asociados no violen el derecho a la alimentación en la ejecución de proyectos comunes, y respaldando a los gobiernos para que logren el ejercicio efectivo del derecho a la alimentación;

Эксперты рекомендуют принять конвенцию о просвещении в вопросах прав человека, определить позитивные обязательства государств в отношении включения правозащитных предметов в их системы образования, в том числе в частных, религиозных школах и военных училищах.
Los expertos recomiendan que se adopte una convención sobre la educación en materia de derechos humanos en que se definan las obligaciones positivas de los Estados de incorporar la educación en materia de derechos humanos en sus sistemas educativos, incluso en las escuelas privadas, religiosas y militares.

В то время как негативные обязательства обозначают обязательство воздерживаться от ненадлежащего вмешательства в осуществление прав человека, позитивные обязательства требуют инициативных мер по предотвращению нарушений со стороны негосударственных органов.
Las obligaciones negativas denotan la obligatoriedad de abstenerse de interferir de manera indebida en el disfrute de los derechos humanos, mientras que las obligaciones positivas requieren actuaciones dinámicas, como la obligación de tomar medidas para evitar violaciones por parte de los actores privados no estatales.

Эксперты рекомендуют договорным органам рассмотреть вопрос о принятии замечаний общего порядка, в которых будут разъяснены позитивные обязательства государств- участников в отношении принятия всеобъемлющего антидискриминационного законодательства и предусмотрены соответствующие руководящие принципы для государств.
Los expertos recomiendan que los órganos creados en virtud de tratados consideren la posibilidad de aprobar observaciones generales que aclaren las obligaciones positivas de los Estados Partes de promulgar leyes generales contra la discriminación y proporcionen la orientación pertinente a los Estados.

По мнению Суда, помимо этого, главным образом, негативного вмешательства могут иметь место позитивные обязательства, связанные с эффективным уважением частной или семейной жизни, которые могут предусматривать принятие мер, направленных на обеспечение уважения частной жизни даже в сфере отношений между самими частными лицами214.
Según el Tribunal, además de esta obligación principalmente negativa, puede haber obligaciones positivas inherentes al respeto efectivo de la vida privada y familiar, que pueden conllevar la adopción de medidas encaminadas a garantizar el respeto a la vida privada aun en el ámbito de las relaciones entre particulares.

Пункт 1 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах возлагает на государства- участники позитивные обязательства предотвращать совершение частными лицами действий, ущемляющих основополагающие права, включая право на жизнь.
El párrafo 1 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos impone a los Estados partes la obligación afirmativa de impedir que los particulares incurran en actos que violen los derechos fundamentales, en particular el derecho a la vida.

Независимый эксперт подтверждает сформулированный в комментарии к Декларации о правах меньшинств принцип, согласно которому государство имеет позитивные обязательства по обеспечению не только терпимости," но и позитивного отношения государства и общества в целом к принципу культурного плюрализма.
La Experta independiente reitera el principio señalado en el comentario sobre la Declaración sobre los Derechos de las Minorías de que los Estados tienen obligaciones positivas no sólo con respecto a la tolerancia sino también con respecto a la adopción de una actitud positiva hacia el pluralismo cultural por parte del Estado y la sociedad en general.