POSSESS INFORMATION на Русском - Русский перевод

• обладающих информацией
• владеть информацией
• располагать информацией
• обладать информацией

Примеры использования Possess information на Английском языке и их переводы на Русский язык

We live in a time when only those who possess information has a competitive advantage.
Мы живем во времена, когда только обладающий информацией имеет конкурентное преимущество.

Should you possess information about the copyright holder of any archived publication, please contact the National Library.
В случае, если вы имеете информацию о собственнике авторских прав архивированного произведения, просим связаться с Национальной библиотекой Эстонии.

Technological advances, paradoxically, have opened a new and wider gap between those who possess information and knowledge and the dispossessed.
Технологический прогресс, как ни парадоксально, породил еще более широкое неравенство между теми, кто обладает информацией и знаниями, и теми, кто их лишен.

It is necessary to encourage all those who possess information related to the pertinent issues to share them with the Special Investigation Committee.
Необходимо побуждать всех лиц, располагающих информацией, связанной с соответствующими вопросам, сообщать ее Специальному комитету по расследованию.

As a social partner, they benefit from free state media services, may conduct social surveys and possess information centers.
В качестве социального партнера они пользуются бесплатно услугами государственных средств массовой информации, могут проводить социологические исследования, иметь информационные центры.

Neither State bodies nor the trade unions possess information about the true extent and nature of violations in the private sector.
Ни государственные органы, ни профсоюзы не владеют информацией об истинных размерах и характере нарушений в частном секторе.

Many Catholic priests were arrested and tried because the Privy Council wanted to make sure to catch all of those who might possess information about the supposed plot.
Многие католические священники были арестованы и осуждены, так как Тайный совет хотел удостовериться, что поймал всех тех, кто может владеть информацией о заговоре.

Therefore, it is important that the participants fully possess information about the activities of the organization and the Secretariat, and are involved in decision-making.
Поэтому важно, чтобы участники полностью владели информацией о деятельности организации и Секретариата, были вовлечены в принятие решений.

Possess information about the beneficial owners and take measures to determine the beneficial owners, which are reasonable and adequate given the circumstances;
Располагать информацией о своих бенефициарных владельцах и принимать меры по установлению бенефициаров, обоснованные и доступные в сложившихся обстоятельствах, если установить необходимые сведения не удается;

Article 33 is intended to cover those individuals who may possess information which is not of such detail to constitute evidence in the legal sense of the word.
Статья 33 затрагивает тех лиц, которые могут не владеть информацией, являющейся достаточно детальной, чтобы служить доказательством с правовой точки зрения.

Notably, a similar provision in article 8 of the Law on Detective Operations also allows tapping the phones of"persons who may possess information on the said crimes'- i.e.
Отметим, что та же норма в ст. 8 закона" Об оперативно- розыскной деятельности" распространяет эту возможность и на" лиц, которые могут располагать сведениями об указанных преступлениях", то есть на очень широкий круг людей.

The United States Secretary of State herself was quoted as saying that many extremely dangerous terrorists possess information that may save lives, perhaps even thousands of lives; therefore rendition of such terrorists may be a vital tool in combating transnational terrorism.
Приводились слова самого государственного секретаря Соединенных Штатов, которая сказала, что многие чрезвычайно опасные террористы обладают информацией, которая может спасти жизни, возможно, даже тысячи жизней, и поэтому произвольная выдача подобных террористов может стать жизненно важным инструментом в борьбе с транснациональным терроризмом.

His delegation hoped for the advent of a world in which information served to enlighten and free human minds, not one in which the wealthy would possess information while the poor would be deprived of it.
Его делегация надеется на установление такого мирового порядка, в котором информация будет служить целям просвещения и освобождения человека, а не такого порядка, при котором богатые будут обладать информацией, а бедные будут лишены ее.

With regard to the facts described in paragraph 14 above, public authorities should possess information relevant to its functions, including that on which they base their decisions, in accordance with article 5, paragraph 1, and should make it available to the public, subject to exemptions specified in article 4, paragraphs 3 and 4.
Что касается фактов, описанных в пункте 14 выше, то государственные органы должны располагать информацией, относящейся к их функциям, в том числе информацией, на которой должны основываться их решения в соответствии с пунктом 1 статьи 5, а также должны сделать ее доступной общественности с учетом исключений, указанных в пунктах 3 и 4 статьи 4.

I again call on Governments and individuals who may know what happened to these documents or who possess information on their whereabouts to clarify the fate of the archives.
Я вновь призываю правительства и частных лиц, которые могут знать, что произошло с этими документами, или обладать информацией об их местонахождении, внести ясность в вопрос о судьбе этих архивов.

In particular, military officials should provide unconditional cooperation in investigations on missing persons, including full details of events relating to missing persons, and the whereabouts of military officers, whether in active service or retired, who are suspected of involvement in missing persons or who may possess information on individual cases.
В частности, необходимо, чтобы военные должностные лица обеспечивали безоговорочное сотрудничество в расследованиях по делам пропавших без вести лиц, в том числе предоставляли все подробности событий, имеющих отношение к пропавшим без вести лицам, и сообщали информацию о местонахождении военных, служащих в действующей армии или находящихся в отставке, которые подозреваются причастности к случаям пропавших без вести лиц, либо могут обладать информацией о конкретных случаях.

And listen, I am every bit as irritated by this situation as you are because I possess information that could be vital to moving your investigation forward.
Послушайте, меня также, как и вас, раздражает эта ситуация, потому что я владею информацией, которая может быть крайне необходимой для продвижения вашего расследования.

The reports submitted by many countries also mention a need to increase human and institutional capabilities, in order to overcome the many constraints such as poor quantification of natural resource degradation phenomena, a scattering of data, difficult access to existing information, the use of different terminologies and scales, or the compartmentalization of agencies which possess information.
В докладах, представленных многими сторонами, говорится также о необходимости укрепления кадрового и институционального потенциала для преодоления большого числа препятствий, к которым относятся низкое качество имеющихся количественных данных о деградации природных ресурсов, разбросанность этих данных, трудности с получением доступа к имеющейся информации, использование различных номенклатур и масштабов и изолированность учреждений, обладающих информацией.

Again, I call upon Governments and individuals who may know what happened to those documents or who may possess information on their whereabouts to clarify the fate of the archives.
Я вновь призываю правительства и отдельных лиц, которым, возможно, известно, что случилось с этими документами, или которые, быть может, располагают информацией об их местонахождении, разъяснить судьбу архивов.

In order to provide an opinion, the Commissioner has the right to obtain information from all persons who may possess information which is necessary to ascertain the facts relating to a case of discrimination, and demand written explanations concerning facts relating to alleged discrimination based on sex, and submission of documents or copies thereof within the term designated by the Commissioner.
Чтобы вынести свое заключение, уполномоченный вправе запрашивать информацию у всех лиц, которые могут иметь сведения, необходимые для выяснения фактов, касающихся случая дискриминации, и требовать письменных разъяснений относительно фактов предполагаемой дискриминации по признаку пола и представления документов или их копий в сроки, указанные уполномоченным.

Private employment agencies in labor-exporting countries play an important role as intermediaries in the labor market, and possess information and tools for analyzing foreign labor markets.
Частные агентства занятости в странах, экспортирующих рабочую силу, играют важную роль в качестве посредников на рынке труда и обладают информацией и инструментами анализа зарубежных рынков труда.

Although very substantial amounts of information are often available, many constraints stand in the way of progress towards integrated frameworks for environmental assessment, such as poor quantification of natural resource degradation phenomena, a scattering of data, difficult access to existing information, the use of different terminologies and scales, or the compartmentalization of agencies which possess information.
В настоящее время имеется массив информации, которая зачастую очень важна, но не позволяет создать комплексную основу для оценки состояния окружающей среды ввиду наличия большого числа препятствий, к которым относятся: неудовлетворительная количественная оценка явлений, приводящих к деградации природных ресурсов, разбросанность имеющихся данных, трудности с получением доступа к существующей информации, использование номенклатур и переменных масштабов, изолированность учреждений, обладающих информацией.

Despite constant encouragement by the Coordinator and myself, no data has emerged from those who may possess information that could lead to ascertaining the whereabouts of the Kuwait State and historical documents.
Несмотря на постоянные усилия Координатора и мои усилия, никакой информации не поступило от тех лиц, которые могут иметь информацию, которая могла бы позволить установить местонахождение государственных и исторических документов Кувейта.

Currently a mass of information is available, often very substantial, but many constraints stand in the way of progress towards integrated frameworks for environmental assessment: poor quantification of phenomena of natural resource degradation, scattered location of data, difficulties in obtaining access to existing information, use of a variety of terms and scales, compartmentalization of agencies which possess information, etc.
В настоящее время имеется огромный массив информации, которая зачастую является очень важной, но не позволяет создать комплексную основу для оценки окружающей среды ввиду наличия большого числа препятствий, к которым относятся: неудовлетворительная количественная оценка явлений, приводящих к деградации природных ресурсов, разбросанность имеющихся данных, трудности с получением доступа к существующей информации, использование номенклатур и переменных масштабов, изолированность учреждений, обладающих информацией, и т. д.

The Special Rapporteur was told that an appeal had been made through the media calling upon all persons who may possess information relating to the allegations under examination to contact the Special Investigation Committee without delay.
Специальный докладчик был поставлен в известность о том, что через средства массовой информации был распространен призыв ко всем лицам, которые могут располагать информацией, связанной с рассматриваемыми утверждениями, без промедления обратиться в Специальный комитет по расследованию.

Citizens and legal persons who possess information of a professional, business, industrial, banking, commercial or other nature obtained by their own means or information that is the subject of their professional, business, industrial, banking, commercial or other interests and does not reveal a secret provided for by law may independently determine the conditions of access to that information, including its categorization as confidential, and establish a system(methods) of protection for it.
Граждане, юридические лица, которые владеют информацией профессионального, делового, производственного, банковского, коммерческого и другого характера, полученной на собственные средства, или такой, которая есть предметом их профессионального, делового, производственного, банковского, коммерческого и другого интереса и не раскрывает предусмотренной законом тайны, самостоятельно определяют режим доступа к ней, включая принадлежность ее к категории конфиденциальной, и устанавливают для нее систему( методы) защиты.

The Committee notes with concern that both the Law on Migration of 1999 and the new draft Law on Labour Migration of Tajik Nationals Abroad contain restrictions on the right to leave the State party of citizens who possess information constituting State secrets or other secrets protected by law.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что как Закон о миграции 1999 года, так и новый проект закона о трудовой миграции таджикских граждан за границу ограничивают право выезжать за пределы государства- участника для граждан, которые располагают сведениями, составляющими государственную или иную охраняемую законом тайну.

Other constraints include varying benchmark indicators among countries and even among the institutions within a country; overlapping mandates of institutions that have jurisdiction in collating natural, climatological and environmental information; compartmentalization of agencies which possess information; scattered location of data; and a host of other issues impede the development of capacities for monitoring and evaluation.
К другим препятствиям относятся использование разными странами и даже учреждениями одной страны различных сравнительных показателей, частичное совпадение мандатов учреждений, обладающих компетенцией по сопоставлению природной, климатологической и экологической информации, изолированность учреждений, обладающих информацией, пространственная разбросанность данных и множество других проблем, мешающих развитию потенциала в области мониторинга и оценки.

Efforts should be made to persuade those possessing information about the"disappeared" to disclose it.
Необходимо предпринимать усилия, с тем чтобы убедить лиц, обладающих информацией о пропавших, предать ее огласке;

He claims that persons possessing information concerning illegal acts committed by the military are particularly threatened.
Он утверждает, что особая опасность грозит лицам, которые обладают информацией о преступлениях, совершенных военными.