РАСПОЛАГАТЬ ИНФОРМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• have information
• possess information

Примеры использования Располагать информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они должны располагать информацией о том, куда ехать и о чем спрашивать.
They must have information about where to go and what to ask.

Документация: Отделы закупок и продаж должны располагать информацией, необходимой для получения этого показателя.
Documentation Purchasing and sales departments should have the information that this indicator requires.

Стороны будут располагать информацией, необходимой для внесения в соответствующих случаях корректировок и изменений в свои стратегии.
Parties will have the information required to adjust and alter their strategies as needed.

Поэтому одни бизнес- подразделения S& P Global могут располагать информацией, которой нет у других бизнес- подразделений.
As a result, certain business units of S&P may have information that is not available to other S&P business units.

Люди должны располагать информацией о том, как воспользоваться этими возможностями, и о порядке включения в процессы участия.
People must have information on how to access these spaces and the procedures for getting involved.

Финансовые, казначейские отделы или бухгалтерии должны располагать информацией, требующейся для получения этого показателя.
Documentation Finance, treasury or accounting departments should have the information that this indicator requires.

Органы Конвенции будут располагать информацией для оценки будущего воздействия этих выбросов.
The Convention will have information for assessing future impacts of these emissions.

Финансовые, казначейские отделы или бухгалтерии и кадровые службы должны располагать информацией, требующейся для получения этого показателя.
Documentation Finance, treasury or accounting departments and the human resource department should have the information that this indicator requires.

Работать с EPLAN и располагать информацией и структурой для обмена информации, определенной в условиях доставки.
Work with EPLAN and have the data and structures for top quality data exchange specified in delivery conditions.

Пожалуйста, укажите любую другую соответствующую информацию, которая могла бы быть полезной, и лиц, которые могут располагать информацией об исчезновении.
Please indicate any other relevant information that could be useful and persons that might have information about the disappearance.

Комитет также хотел бы располагать информацией о непосредственном воздействии на женщин нищеты и лишений, которые могут ставить под угрозу их жизнь.
The Committee also wishes to have information on the particular impact on women of poverty and deprivation that may pose a threat to their lives.

Генеральный прокурор подчеркнул, что членам комиссии потребуется посетить эту страну для получения показаний лиц, которые могут располагать информацией об этих массовых убийствах.
The ProsecutorGeneral stressed that the commission would have to go to that country to interview people who might have information on the massacre.

Сторона может располагать информацией об операторах объектов, опирающейся на экономическую классификацию, и на основе этой информации начать идентификацию и отбор объектов.
A Party may have information on operators of facilities based on an economic classification and could start the identification and selection of the facilities based on this.

Сюда входят, в частности, визиты к заявителям и многочисленные контакты с правительствами, которые располагают или могут располагать информацией, относящейся к данному делу.
This has included visits to petitioners and numerous contacts with Governments that have or may have information pertaining to the case.

Располагать информацией о своих бенефициарных владельцах и принимать меры по установлению бенефициаров, обоснованные и доступные в сложившихся обстоятельствах, если установить необходимые сведения не удается;
Possess information about the beneficial owners and take measures to determine the beneficial owners, which are reasonable and adequate given the circumstances;

Был установлен контакт с 33 учреждениями, которые могли располагать информацией о технологиях смягчения последствий и адаптации и соответствующих ноу-хау, упоминавшихся в решении 13/ СР. 1.
Thirty-three of the institutions that were likely to have information on mitigation and adaptation technologies and know-how, as referred to in decision 13/CP.1, were contacted.

В целях выбора наиболее подходящих и эффективных с точки зрения затрат мер по улучшению здоровья населения политики должны располагать информацией относительно масштабов и причин ухудшения состояния здоровья.
In order to choose the most appropriate and cost-effective steps to improve the nation's health, policy makers must have information on the extent and causes of ill health.

В соответствии со своими обязательствами государства- участники должны сообщать о действиях, совершаемых и за пределами национальной территории, в связи с чем Комитет хотел бы располагать информацией по этим вопросам.
The reporting obligations of States parties extended to acts outside the national territory, and the Committee would like to have information on such matters.

Необходимо также на момент посещения располагать информацией о возможных изменениях в ведомственных приказах, поскольку срок прохождения нормативно- правовых документов в ведомствах значителен.
At the time of your visit, you must have information on possible changes to sectoral orders, since the term of regulatory and legal instruments being passed in state agencies and bodies is significant.

Важно располагать информацией о круге существующих межправительственных научных групп/ платформ на региональном и глобальном уровнях при оценке того, в какой степени они могли бы также обслуживать процесс осуществления КБОООН.
Having information on the range of existing intergovernmental scientific panels/platforms at regional and global level will be important in assessing in how far they could also service the UNCCD process.

Например, национальные страховые компании могут не всегда располагать информацией о профессиях застрахованных людей; поэтому оценка охвата работников здравоохранения может быть сложной задачей.
For example, national insurance companies may not always have information on the professions of the people who are insured; therefore, estimates of coverage in health care professionals may be challenging.

Предоставление Австралийской службе безопасности и разведки( АСБР) права допрашивать людей, которые могут располагать информацией о терроризме, в том числе лиц, которые сами могут быть непричастны к террористической деятельности.
Giving the Australian Security Intelligence Organisation(ASIO) the power to question people who may have information about terrorism, including those who may not themselves be involved in terrorist activity.

С другой стороны, целесообразно было бы располагать информацией о нынешнем статусе сигнала до того, как судоводитель сможет зрительно увидеть его, причем даже при благоприятных погодных условиях.
On the other hand it would be useful to have the information on the current status of the available signal before the skipper can see it even in good weather conditions.

Закон об Австралийской организации безопасности и разведки 1979 года( Закон об АОБР) уполномочивает эту организацию запрашивать санкцию на проведение допроса и, в определенных обстоятельствах, задерживать лицо, которое может располагать информацией, связанной с совершением террористического преступления.
The Australian Security Intelligence Organisation Act 1979(the ASIO Act) empowers ASIO to seek a warrant to question, and in limited circumstances detain, a person who may have information relevant to a terrorism offence.

Например, было бы полезным располагать информацией о том, в какой степени Конвенция осуществляется за счет правовых или административных мер, и насколько обеспечена реализация таких мер.
It would be useful, for example, to have information on the extent to which the Convention is being implemented through legal or administrative measures and the extent to which such measures are enforced.

Специальный докладчик был поставлен в известность о том, что через средства массовой информации был распространен призыв ко всем лицам, которые могут располагать информацией, связанной с рассматриваемыми утверждениями, без промедления обратиться в Специальный комитет по расследованию.
The Special Rapporteur was told that an appeal had been made through the media calling upon all persons who may possess information relating to the allegations under examination to contact the Special Investigation Committee without delay.

Органам государственной власти необходимо располагать информацией как по фактическому положению дел в том или ином аспекте, но также располагать и критериями оценки для каждого индикатора, и расчетами самих оценок.
Public authorities need to have information as to the actual state of Affairs in a particular aspect, but also races-putting and evaluation criteria for each indicator and the calculation of the assessments themselves.

Закон об Австралийской организации безопасности и разведки 1979 года( Закон об АОБР) уполномочивает АОБР запрашивать у федерального магистрата или судьи ордер на допрос и в ограниченных случаях на задержание лица, которое может располагать информацией о террористическом преступлении.
The Australian Security Intelligence Organisation Act 1979(ASIO Act) empowers ASIO to seek a warrant from a Federal Magistrate or a Judge to question and, in limited circumstances, detain a person who may have information relevant to a terrorism offence.

Делегация Соединенных Штатов заявила, что в будущем было бы полезно располагать информацией об объеме торговли любыми новыми предлагаемыми разновидностями для определения того, следует ли включать их в международный стандарт.
The delegation of the United States said that in the future it would be interesting to have information about the trade volume of any new varieties proposed to see if they should be included in an international standard.

Было бы полезно располагать информацией о конкретных случаях гибели гражданских лиц в странах, суверенитет и территориальная целостность которых были нарушены в результате использования вооруженных беспилотных аппаратов Соединенными Штатами Америки и другими иностранными оккупационными державами.
It would be useful to have information on specific cases of civilian deaths in countries whose sovereignty and territorial integrity had been violated by the use of armed drones by the United States of America and other foreign occupying powers.