POSSIBILITY OF AMENDING на Русском - Русский перевод

• возможность внесения поправок в
• возможность внесения изменений в

Примеры использования Possibility of amending на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possibility of amending your route plan.
Возможность внесения изменений в маршрут и график запланированного перелета;

Compliance issues for paragraph 4 and the possibility of amending the paragraph.
Вопросы соблюдения пункта 4 и возможность внесения изменений в этот пункт.

To this end, the possibility of amending article 113, paragraph 3, of the Rules was suggested.
В этой связи была высказана идея о возможности внесения поправки в пункт 3 статьи 113 Регламента.

Some proposals on the selection of the Secretary-General were considered during the previous session, including the possibility of amending the resolution.
В ходе предыдущей сессии были рассмотрены некоторые предложения, касающиеся избрания Генерального секретаря, в том числе возможность внесения поправок в резолюцию.

It is examining the possibility of amending the legislation for the benefit of those categories.
Он изучает возможность внесения изменений в законодательство в интересах этих категорий граждан и неграждан.

Her delegation supported the presumption described in paragraph 3 and welcomed the cautious approach towards the possibility of amending or modifying a treaty by subsequent practice.
Что ее делегация согласна с высказываемым в пункте 3 предположением и поддерживает осторожный подход к рассмотрению возможности внесения поправок в договор или изменения договора в силу последующей практики.

The possibility of amending or modifying a treaty by subsequent practice of the parties has not been generally recognized.
Возможность внесения поправок в договор или изменения договора в силу последующей практики участников не является общепризнанной.

However, the Government was also considering the possibility of amending the laws on inheritance in order to end that restriction.
Вместе с тем правительство также рассматривает возможность внесения поправок в законы о наследстве, с тем чтобы снять данную оговорку.

Explore the possibility of amending the Government Anti-corruption Programme 2014-2019 to include the whistle-blowers protection; and to develop specific legislation on the protection of reporting persons.
Рассмотреть возможность внесения изменений в Правительственную программу борьбы с коррупцией на 2014- 2019 годы, включив в нее положения о защите лиц, сообщающих о правонарушениях, а также разработать конкретное законодательство о защите лиц, сообщающих информацию.

The working group has begun work and is currently studying the possibility of amending Senegal's legal and institutional provisions in at least three areas.
В настоящее время эта группа создана и изучает возможность внесения изменений в правовой и институциональный механизмы Сенегала по крайней мере по трем направлениям.

Consider the possibility of amending, as appropriate, agreements and arrangements with other States in that regard art. 48, para. 2.
В надлежащих случаях рассмотреть возможность внесения поправок в заключенные с другими государствами соглашения и договоренности в этой области пункт 2 статьи 48.

His delegation agreed with the Commission's view in draft conclusion 7, paragraph 3, that the possibility of amending or modifying a treaty by subsequent practice of the parties had not been generally recognized.
Его делегация согласна с мнением Комиссии, изложенным в пункте 3 проекта вывода 7, относительно того, что возможность внесения поправок в договор или изменения договора в силу последующей практики участников не является общепризнанной.

To consider the possibility of amending its legislation to bring it into line with the relevant international standards it has accepted.
Изучить возможность внесения поправок в законодательство в целях его согласования с соответствующими международными стандартами, принятыми Вьетнамом.

For the 1997 Agreement on periodical technical inspections, WP.29/AC.2 agreed to propose to AC.4 a detailed discussion to consider the possibility of amending articles 1 and 12 of the Agreement for details see paras. 146 to 150 below.
В связи с Соглашением 1997 года о периодических технических осмотрах WP. 29/ АС. 2 решил предложить АС. 4 провести подробное обсуждение вопроса о возможности внесения поправок в статьи 1 и 12 этого Соглашения подробную информацию см. в пунктах 146- 150 ниже.

At the third Meeting, her delegation had raised the possibility of amending article 43, paragraph 2, of the Convention to provide for an increase in the number of experts on the Committee to 18.
На третьем Совещании ее делегация подняла вопрос о возможном изменении пункта 2 статьи 43 Конвенции, с тем чтобы увеличить число экспертов в Комитете до 18.

Mr. KAMA(Observer for the International Criminal Tribunal for Rwanda) said that his experience had shown it to be important that ICC judges be involved in the adoption of the procedures or have the possibility of amending them, given the practical difficulties they would undoubtedly encounter.
Г-н КАМА( Наблюдатель от Международного уголовного трибунала для Руанды) говорит, что его опыт показал важность того, чтобы судьи МУС привлекались к принятию процедур или имели возможность вносить поправки в них, учитывая практические трудности, с которыми они несомненно столкнутся.

Consider the possibility of amending article 10 of the Trade Unions Act to grant government workers the right to form trade unions in line with international standards.
Рассмотреть возможность внесения изменений в статью 10 Закона о профсоюзах с целью предоставить трудящимся из государственного сектора право создавать профсоюзы в соответствии с международными нормами.

In her delegation's view, the legislative guide should suggest the possibility of amending such constitutional provisions to exempt agreements with private foreign companies.
По мнению ее делегации, в руководстве для законодательных органов должна предусматриваться возможность внесения поправок в такие конституционные положения, с тем чтобы сделать исключения для соглашений с частными иностранными компаниями.

To consider the possibility of amending its legislation to bring it into line with the Universal Declaration of Human Rights and the other relevant international standards which it has accepted.
Рассмотреть возможность внесения в законодательство страны изменений в целях приведения его в соответствие со Всеобщей декларацией прав человека и другими соответствующими международными стандартами, которые правительство приняло.

The second sentence, while acknowledging that there are examples to the contrary in case-law and diverging opinions in the literature, stipulates that the possibility of amending or modifying a treaty by subsequent practice of the parties has not been generally recognized.
Второе предложение, признав, что имеются примеры обратного в прецедентном праве и расхождения мнений в литературе, устанавливают, что возможность внесения поправок в договор или изменения договора в силу последующей практики участников не является общепризнанной.

To consider the possibility of amending its legislation to bring it into line with the Universal Declaration and the other relevant international standards it has accepted.
Рассмотреть возможность внесения поправок в национальное законодательство в целях приведения его в соответствие со Всеобщей декларацией и другими принятыми им соответствующими международными нормами.

At its most recent meeting in 2010, the Marine Environment Protection Committee of IMO discussed the possibility of amending MARPOL Annex VI to make mandatory for new ships its Energy Efficiency Design Index and its Ship Energy Efficiency Management Plan.
На своем последнем совещании в 2010 году Комитет ИМО по защите морской среды обсуждал возможность внесения поправок в приложение VI к МАРПОЛ, с тем чтобы сделать обязательными для новых судов разработанные им индекс энергоэффективности и судовой план регулирования энергоэффективности.

To consider the possibility of amending its legislation to bring it into line with the Universal Declaration and the other relevant international standards which it accepts.
Рассмотреть возможность внесения поправок в национальное законодательство в целях приведения его в соответствие со Всеобщей декларацией и другими соответствующими международными нормами, принятыми Кубой.

Nevertheless, particular caution should be exercised with regard to the possibility of amending or modifying a treaty by subsequent practice, which might amount to non-compliance with the treaty.
Вместе с тем, она считает необходимым проявлять особую осторожность в отношении возможности внесения поправок в договор или изменения договора в силу последующей практики, что может представлять собой несоблюдение договора.

Regarding the possibility of amending the legislation on marriage to incorporate the concept of marital rape, Mr. Kang Ji-sik said that current legislation did not recognize marital rape but that the National Assembly would shortly be considering a bill to amend that situation.
В связи с вопросом о возможности изменения законодательства о браке с целью включения в него понятия супружеского изнасилования г-н Кан Джи Сик отмечает, что в действующем законодательстве не признается концепция супружеского изнасилования, но что Национальная ассамблея в скором времени рассмотрит законопроект, направленный на внесение изменений по этому вопросу.

On the issue of discrimination, the Government was considering the possibility of amending Law No. 16 of 2002 to enhance and strengthen the competencies of the national commission against discrimination.
Что касается дискриминации, то правительство рассматривает возможность внесения поправок в Закон№ 16 от 2002 года с целью расширения и укрепления полномочий Национальной комиссии по борьбе с дискриминацией.

To consider the possibility of amending its legislation so as to bring it into line with the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international instruments to which it is a party.
Рассмотреть возможность внесения изменений в законодательство страны, с тем чтобы привести его в соответствие с Всеобщей декларацией прав человека и другими соответствующими международными документами, участником которых оно и является.

The second sentence of draft conclusion 7, paragraph 3, indicating that the possibility of amending or modifying a treaty by subsequent practice of the parties had not been generally recognized, raised some questions.
Второе предложение пункта 3 проекта вывода 7, указывающее на то, что возможность внесения поправок в договор или изменения договора в силу последующей практики участников не является общепризнанной, вызывает некоторые вопросы.

Consider the possibility of amending its legislation to encompass all elements of active bribery in the private sector; criminalizing passive bribery in the private sector(art. 21); and establishing an offence that encompasses all elements of embezzlement in the private sector art. 22.
Рассмотреть возможность внесения поправок в национальное законодательство с целью охвата всех элементов преступлений, связанных с активным подкупом в частном секторе; введения уголовной ответственности за пассивный подкуп в частном секторе( статья 21); и признания в качестве уголовно наказуемого преступления, охватывающего все элементы присвоения имущества в частном секторе статья 22.

Several interlocutors drew the Special Rapporteur=s attention to the possibility of amending article 28 of the Evidence Act in order to restrict this provision to confessions made in the presence of a magistrate.
Некоторые собеседники обратили внимание Специального докладчика на возможность внесения поправки в статью 28 Закона о свидетельских показаниях, с тем чтобы ограничить это положение признаниями, сделанными в присутствии судьи.