Примеры использования Possibility of an appeal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
After the Supreme Court, there was also the possibility of an appeal to the King for commutation of the sentence.
После Верховного суда сохраняется также возможность обращения к королю с просьбой о смягчении приговора.If the Board found that no breach of law or discipline had taken place in a particular case,was there any possibility of an appeal against that decision?
Если Совет устанавливает, что в конкретном случае не было нарушения закона или дисциплины,есть ли возможность для обжалования такого решения?These changes include the possibility of an appeal for legal review/revision of a final sentence in order to implement a ruling by an international decision body.
Эти поправки, в частности, предусматривают возможность подачи ходатайства о пересмотре/ изменении окончательного приговора с целью применения решения международного уполномоченного органа.Article 1639w(former numbering)of the Civil Code excludes the possibility of an appeal against a decision of the Cantonal Court.
Статья l639w( прежняя нумерация)Гражданского кодекса исключает возможность обжалования решения кантонального суда.The Committee was concerned at the detention of foreigners under administrative orders that provided for expulsion without the possibility of an appeal.
Комитет выражает озабоченность по поводу задержания иностранцев в соответствии с административными решениями, предусматривающими высылку без возможности запросить пересмотр дела.The applicant expected a negative response and did not exclude the possibility of an appeal, in the event that the decision contradicted antitrust legislation.
Заявитель, конечно же, рассчитывал на отрицательный ответ, а в случае отсутствия выводов о противоречии положений Рекомендаций антимонопольному законодательству не исключал дальнейшего обжалования судебного акта.Кроме того, отказ в натурализации можно обжаловать в административном трибунале наряду с возможностью подачи апелляции в Административный суд.The possibility of an appeal by the immigrant(i.e. the chance to present his case before the competent authorities) before repatriation takes place, this right is apparently never respected.
Хотя до осуществления репатриации иммигрант по закону имеет право на обжалование( т. е. Mr. Grand d'Esnon(France)said that the drafting group had considered deleting article 69 if article 63 provided for the possibility of an appeal and hence of judicial review.
Г-н Гранд д' Эснон( Франция)говорит, что редакционная группа согласилась исключить статью 69 при условии, что в статье 63 будет предусмотрена возможность подачи апелляции и возбуждения процедуры судебного рассмотрения.The procedure is regulated by the provisions of articles 21 to 24, with the possibility of an appeal in accordance with article 30 and of application for judicial review in accordance with article 31.
Данная процедура выполняется в соответствии со статьями 21- 24; имеется также возможность обжалования в порядке апелляции на основании статьи 30 и кассационного Кроме того, была укреплена судебная защита заявителей: отказ в натурализации можно обжаловать в административном трибунале наряду с возможностью подачи апелляции в Административный суд.Concerning the possibility of an appeal to the Constitutional Court under section 144 of the Federal Constitution, counsel argued that this appeal was not available to the author, as this procedure applies to administrative, not to criminal law.
The author submits that his lawyer told him, after the dismissal of the appeal, that the matter could not be taken any further andfailed to inform him about the possibility of an appeal to the High Court.
Автор сообщает, что после отклонения апелляции его адвокат заявил ему, что дальнейшее рассмотрение дела невозможно,и не уведомил его о возможности обжаловать решение в Верховном суде.Thus, the decision of 12 September 1996 informing her of the Government's dismissal of her appeal did not mention the possibility of an appeal to the Labour Court, either with the assistance of a union or that of the office of the Ombudsman.
Так, в решении от 12 сентября 1996 года, содержащем информацию об отклонении правительством ее апелляции, не упоминалась возможность обращения в суд по трудовым спорам при содействии профсоюза или омбудсмена.Therefore, for those clubs, the licensing process cannot be managed in an appropriate manner in such a short time period especially in the light of the two-stage procedure possibility of an appeal.
Следовательно, за столь короткое время, особенно если учесть, что процедура лицензирования является двухэтапной( существует возможность обжалования решения), клубы не смогут надлежащим образом справиться с процедурой лицензирования.Moreover, he now has the possibility of submitting new asylum applications which will be re-examined in full by the Migration Board, with a possibility of an appeal to the Migration Court and further to the Migration Court of Appeal, if necessary.
Кроме того, у него теперь появилась As to the possibility of an appeal to the Supreme Administrative Tribunal against any future administrative decisions based on the Wilderness Act, the authors point out that the Finnish legal doctrine on administrative law has been applied very restrictively in accepting legal standing on grounds other than ownership.
Что касается возможности подачи апелляции в Верховный административный трибунал в отношении любых будущих административных решений, основанных на Законе о дикой природе, то авторы указывают, что правовая доктрина Финляндии в области административного права применяется весьма ограничительно, когда речь идет о необходимости признания правового статуса на других основаниях, помимо права собственности.On the issue of the expulsion order,the author affirms that he did lodge a complaint against the police for deceiving him on the possibility of an appeal, to the"Procurator-General" prior to his departure from Hungary and through the Consular Section of the Ukrainian Embassy.
В отношении постановления о высылке автор утверждает, чтов действительности он подавал жалобу на полицейских, которые ввели его в заблуждение относительно возможности подачи апелляции," генеральному прокурору" через консульскую службу посольства Украины прежде чем он покинул Венгрию.Moreover, a limited safeguard exists in the possibility of an appeal to the Appeals Tribunal if the Dispute Tribunal erred on a question of law(e.g. by incorrectly interpreting the facts underlying its finding of"manifestly unreasonable proceedings") or on a question of fact resulting in a manifestly unreasonable decision e.g. when determining the facts that constituted"manifestly unreasonable proceedings.
Более того, у стороны есть ограниченная мера защиты, заключающаяся в возможности подать апелляционную жалобу в Апелляционный трибунал в случае, если Трибунал по спорам допустил ошибку по вопросу правового характера( например, неправильно интерпретировал факты, на основании которых он вынес решение о<< явно неправомерном деле>>) или фактическую ошибку, приведшую к вынесению явно неоправданного решения например, при определении фактов, указывающих на<< явно неправомерное дело.Moreover, they have now the possibility of submitting new asylum applications which will be re-examined in full by the Migration Board, with a possibility of an appeal to the Migration Court and further to the Migration Court of Appeal, if needed.
Кроме того, перед ними теперь открывается возможность обратиться с новым ходатайством о предоставлении убежища, которое будет подвергнуто полномасштабному изучению в Миграционной комиссии с перспективой обжалования, в случае необходимости, в суд по миграционным делам, а затем и в Апелляционный суд по миграционным делам.These mechanisms also ensure institutional possibilities for control over the exercise of power(e.g. the Human Rights Ombudsman)and, for the individual, the possibility of an appeal and participation in the activities of different non-governmental organizations and associations.
Кроме того, эти механизмы обеспечивают институциональные One indictment, concerning Milan Babić, has resulted in a guilty plea andis not expected to have a meaningful impact on the completion of trial work by 2008, although the possibility of an appeal from the sentence might raise implications for the 2010 deadline for completion of all work.
По одному обвинительному заключению, вынесенному в отношении Милана Бабича, получено заявление о признании вины, иожидается, что это обвинение не окажет заметного влияния на завершение судебной работы к 2008 году, хотя вероятность обжалования приговора может иметь последствия для завершения всей работы к крайнему сроку-- 2010 году.Canton of St. Gallen: the canton's new law on nationality, which came into force on 1 January 2011,takes account of federal requirements concerning the right to a reasoned decision as well as the possibility of an appeal to a judicial authority where naturalization is rejected, and it has formally incorporated these requirements.
Вступивший в силу 1 января 2011 года новый закон о гражданстве кантона Санкт-Галлен( sGS 121. 1) учитывает федеральные обязательства, касающиеся права на мотивированное решение, а также возможного обжалования в судебном органе отказа в натурализации, и официально их интегрировал в законодательство.Despite the inherent usefulness of traditional courts in terms of access to justice to a large segment of the population, urgent reform should be seriously considered by the Governments of National Unity and of Southern Sudan,including the possibility of an appeal process and other procedures aimed at ensuring the guarantees of fair trial and due process.
Несмотря на очевидную полезность традиционных судов с точки зрения доступа к правосудию широких слоев населения, Правительству национального единства и Правительству Южного Судана следует серьезно рассмотреть вопрос о проведении безотлагательной реформы,в том числе предусмотреть возможность подачи апелляции и другие процедуры, направленные на обеспечение справедливого и надлежащего судебного разбирательства.The new Act introduced the possibility of filing an appeal with the Council of State.
Furthermore, citizens, after exhausting internal remedies,had the possibility of making an appeal to the African Commission on Human and People's Rights.
Кроме того, гражданам, исчерпавшим внутренние средства правовой защиты,предоставляется возможность обратиться в Африканскую комиссию по правам человека и народов.As regards the application of the rule of law,the State party points out that the author had the possibility of lodging an appeal with the courts and tribunals of the Belgian judiciary.
Что касается поддержания законности, тогосударство- участник отмечает, что у автора была возможность подать апелляцию в суды и трибуналы бельгийской судебной системы.However, Palestinian owners often are not duly informed of the declaration,which hinders the possibility of filing an appeal.
Вместе с тем палестинских собственников зачастую не информируют должным образом о таком объявлении,что препятствует возможности подать жалобу7.There is a possibility of appeal of classification issued.
Существует возможность обжалования классификации, опубликованной.Is there a possibility of appeal of their decision?
