POSSIBILITY OF INCREASING THE NUMBER на Русском - Русский перевод

• возможность увеличения числа

Примеры использования Possibility of increasing the number на Английском языке и их переводы на Русский язык

He likewise advised that the possibility of increasing the number of judges and magistrates should not be ruled out.
Кроме того, он рекомендовал не исключать возможность увеличения количества судей и магистратов.

Why only a limited number of partnership agreements have been established and to explore the possibility of increasing the number of such agreements;
Причины заключения лишь незначительного числа партнерских соглашений и изучение возможности увеличения числа таких соглашений;

The possibility of increasing the number and scope of such contracts, and of standardizing the procedures for them, is under examination.
В настоящее время рассматривается возможность увеличения числа и сферы таких контрактов и стандартизации связанных с ними процедур.

The Group called upon the Director-General to consider the possibility of increasing the numbers of both regional and country UNIDO offices.
Группа призывает Генерального директора изучить возможность увеличения числа как региональных, так и страновых отделений ЮНИДО.

Exploring the possibility of increasing the number of secondary schools, especially following the one commune one secondary school policy.
Изучение возможности увеличения количества средних школ, в частности в соответствии с политикой" одна коммуна- одна средняя школа.

Building on the success of these visits, I would encourage all parties concerned to explore the possibility of increasing the number of beneficiaries of this humanitarian programme.
С учетом положительных результатов таких визитов я хотел бы призвать все соответствующие стороны изучить возможность увеличения числа участников этой гуманитарной программы.

The possibility of increasing the number of Roma police officers should be studied at the same time in order to reassure the Roma community.
Параллельно следует также изучить возможность увеличения числа сотрудников полиции, принадлежащих к общине рома, что могло бы оказать на нее успокаивающее воздействие.

The Government also strived to increase marketing and incentives for the tourism sector and to explore the possibility of increasing the number of high-income stay-over visitors from Europe.
Правительство также предприняло усилия по активизации маркетинга, более активному стимулированию сектора туризма и изучению возможностей увеличения числа обеспеченных туристов из Европы.

Budgetary constraints ruled out the possibility of increasing the number of United Nations entities and activities in the field of human rights.
Бюджетные ограничения не позволяют увеличивать число органов, занимающихся правами человека, и мероприятий Организации Объединенных Наций в этой области.

That is why we wonder whether the time has come to implement paragraph 7 of Security Council resolution 955(1994), which provides for the possibility of increasing the number of judges if necessary.
Вот почему мы считаем, что, может быть, пора применить пункт 7 резолюции 955( 1994) Совета Безопасности, который предусматривает возможность увеличения при необходимости числа судей.

The possibility of increasing the number of schools in the towns of Xanthi and Komotini might be considered as a way of coping with the growing demand for school admissions.
Возможность увеличения числа школ в городах Ксанти и Комотини может рассматриваться как способ удовлетворения растущей потребности в школьном обучении.

Building on the success of these visits, I am encouraged by recent indications that the parties concerned are exploring the possibility of increasing the number of beneficiaries of this programme.
На фоне успешного осуществления таких визитов меня радуют недавно появившиеся признаки того, что заинтересованные стороны изучают возможность увеличения числа участников этой программы.

In particular, there could be a need to examine the possibility of increasing the number of permanent judges in order to deal expeditiously with pending and future cases.
В частности, могла бы возникнуть необходимость в рассмотрении возможности увеличения числа постоянных судей для оперативного рассмотрения остающихся и будущих дел.

The Council further decided that the Philippines would serve in the capacity of Vice-Chairman, and left open the possibility of increasing the number of Vice-Chairmen at a future date.
Совет далее постановил, что представитель Филиппин будет исполнять обязанности заместителя Председателя, и оставил открытой возможность увеличения числа заместителей Председателя в будущем.

Even today, it is necessary to study the possibility of increasing the number of flights and the development of new destinations, and, in the future, we should think about the development of cargo/freight transportations".
Уже сегодня надо прорабатывать возможность увеличения количества рейсов и развития новых направлений, а в перспективе- думать и о развитии Cargo грузоперевозок- прим.

Building on the success of those visits, he was encouraged by recent indications that the parties concerned had been exploring the possibility of increasing the number of beneficiaries of the programme.
На фоне успешного осуществления таких визитов его порадовали недавно появившиеся признаки того, что заинтересованные стороны изучают возможность увеличения числа участников этой программы.

WFP has developed a contingency plan which incorporates the possibility of increasing the number of planes from the current two(one Antonov and one small plane) to eight within a period of four weeks.
МПП разработала запасной план, который предусматривает возможность увеличения числа используемых самолетов с двух( один" АН" и один небольшой самолет) до восьми в течение четырех недель.

Key issues such as objectives and benefits of a networking relationship with focal points, nomination procedures, contributions, and the possibility of increasing the number of focal points in each country are being revised.
В настоящее время пересматриваются такие ключевые вопросы, как цели и выгоды взаимодействия с координаторами, порядок их назначения, вклад и возможность увеличения числа координаторов в расчете на каждую страну.

It is also important to consider the possibility of increasing the number of specialists within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs who would be dealing directly with questions relating to Chernobyl.
Важно также рассмотреть возможности увеличения количества сотрудников в рамках Управления по координации гуманитарной деятельности, занимающихся непосредственно вопросами Чернобыля.

Invites the Committee for the Review of the Implementation of the Convention to analyse why only a limited number of partnership agreements have been established and to explore the possibility of increasing the number of such agreements;
Предлагает Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции проанализировать причины заключения лишь ограниченного числа партнерских соглашений и изучить возможность увеличения числа таких соглашений;

Some delegations suggested that consideration should be given to the possibility of increasing the number of members of the Commission or of providing them with the necessary funding to stay in New York on a full-time basis.
Ряд делегаций предложил рассмотреть возможность увеличения числа членов Комиссии или выделения им необходимого финансирования для того, чтобы постоянно работать в Нью-Йорке.

Related to the human dimension of the conflict, the Secretary-General welcomed the resumption of the exchange of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area and encouraged all parties concerned to explore the possibility of increasing the number of beneficiaries.
Говоря о человеческом аспекте конфликта, Генеральный секретарь приветствовал возобновление программы обмена семейными визитами между Территорией и лагерями беженцев в районе Тиндуфа и призвал все соответствующие стороны изучить возможность увеличения числа охватываемых ею людей.

UNHCR, for its part, should explore the possibility of increasing the number of protection officers(currently only three for all of East Timor) that it has in place, especially in areas of return.
Что касается УВКПЧ, то ему следует изучить возможность увеличения числа представителей по вопросам обеспечения защиты( в настоящее время таковых насчитывается всего три на весь Восточный Тимор) на местах, особенно в районах возвращения.

In this connection, consideration should be given by the United Nations General Assembly, in consultation with OAS, to the possibility of increasing the number of MICIVIH technical advisers, particularly in the area of judicial reform.
В этой связи Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в консультации с ОАГ необходимо рассмотреть возможность увеличения численного состава технических советников МГМГ, особенно из числа специалистов по реформе судебной системы.

The possibility of increasing the number of fellowships is being explored with institutions and Governments wishing to co-sponsor the programme with the United Nations by funding their own fellows under the established selection procedure.
В настоящее время рассматривается возможность увеличения числа стипендиатов за счет учреждений и правительств, которые изъявляют желание участвовать в реализации этой программы вместе с Организацией Объединенных Наций, финансируя своих собственных стипендиатов в соответствии с созданной с этой целью процедурой отбора.

In case of major technological failures of electricity supply to consumers connected to the deteriorating weather, there is a possibility of increasing the number of operating personnel, who may be involved in operations and repair work, and specialized vehicles.
На случай крупных технологических нарушений электроснабжения потребителей, связанных с ухудшением погоды, предусмотрена возможность оперативного увеличения количества персонала, который может быть задействован в проведении оперативно- ремонтных работ и спецтехники.

Both substantive and procedural proposals concerning the possibility of increasing the number of permanent and non-permanent members of the Council have been made in the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
В связи с возможностью увеличения числа как постоянных, так и непостоянных членов Совета Безопасности в Рабочей группе открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам высказывались как предложения, касающиеся существа, так и процедурных аспектов.

International Women's Day 1999 was celebrated with a panel discussion on the theme“Innovating leadership in telecommunications” involving five women from government, private sector and ITU who made presentations, particularly focused around the possibility of increasing the number of women in leadership positions in telecommunications.
В ходе празднования Международного женского дня в 1999 году было проведено обсуждение по теме" Новое руководство в сфере электросвязи" с участием пяти женщин, представлявших правительства, частный сектор и МСЭ, которые в своих выступлениях уделили особое внимание возможности увеличения числа женщин на руководящих должностях в сфере электросвязи.

Therefore, within the framework of the current wording of Article 17, the only possibility of increasing the number of Customs offices of departure and destination would be the use of two or more TIR Carnets for a combination of vehicles or for several containers loaded on to a single road vehicle or on to a combination of vehicles.
Следовательно, в рамках действующей редакции статьи 17 единственная возможность увеличения числа таможен места отправления и назначения состоит в использовании двух или более книжек МДП для состава транспортных средств или для нескольких контейнеров, погруженных на одно транспортное средство или состав транспортных средств.

The Advisory Committee had requested that the number, grade and function of the proposed staff and resources for the mission be reviewed in the manner indicated in its report; the Committee also believed that there might be a possibility of increasing the number of volunteers serving with the mission, thereby leading to a slight reduction in personnel costs.
Консультативный комитет просил провести обзор численного состава, классов и функций персонала, а также материальных ресурсов для миссии таким образом, как это указано в его докладе; Комитет также выразил мнение, что, возможно, существует возможность увеличения числа добровольцев, участвующих в миссии, что приведет к частичному сокращению расходов по персоналу.