Примеры использования Possibility of including на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The possibility of including good practices examples was also mentioned.
Упоминалось также о возможности включения примеров надлежащей практики.However each country will also have the possibility of including all the other national or local water data.
Однако каждая страна будет также иметь возможность для включения всех других национальных или местных данных о воде.The possibility of including in the draft articles general provisions relating to the settlement of disputes was discussed by the Commission from the earliest years of its work on this topic.
Возможность включения в проекты статей общих положений об урегулировании споров обсуждалась Комиссией с первых лет своей работы по этой теме.It should also be recalled that, if there is a consensus,there is the possibility of including a third agenda item.
Следует также напомнить о том, что,при наличии консенсуса, возможно включение в повестку дня третьего пункта.Explore the possibility of including the reference to Articles 62 and 63 of the Charter in the Preamble;
Изучить возможность включения в преамбулу ссылки на статьи 62 и 63 Устава;The Committee recommends that in future other missions explore the possibility of including aircrew subsistence allowance in the contract for air operations.
Комитет рекомендует, чтобы в будущем другие миссии рассматривали вопрос о возможности включения в контракт на использование воздушного транспорта выплату суточных для членов экипажей.Explore the possibility of including in the domestic legislation ad hoc provision(s) to criminalize trading in influence, in line with UNCAC article 18;
Изучить возможность включения во внутреннее законодательство специального положения( специальных положений) с целью введения уголовной ответственности за злоупотребление влиянием в корыстных целях в соответствии со статьей 18 КООНПК.The representative of Spain requested that the possibility of including a transitional measure be put to the vote.
Представитель Испании обратился с просьбой The possibility of including Cuba as a member of the so-called'axis of evil' with Iraq, Iran and North Korea at the head would make it easier for Bush to obtain Congressional backing for increasing instead of reducing the economic stranglehold on the Island.
Возможность включить Кубу в так называемую<< ось зла>>, к которой относят прежде всего Ирак, Иран и Северную Корею, помогает Бушу получить поддержку конгресса, чтобы ужесточить, а не смягчить политику экономического удушения острова.However, it considers it necessary to examine the possibility of including, in that draft, recommendations relating to the following issues.
Вместе с тем представляется необходимым рассмотреть вопрос о возможности включения в этот проект рекомендаций, касающихся следующих вопросов.The possibility of including in such a core survey of crime trends and operations of criminal justice systems thematic modules reflecting the theme or themes of the thematic discussions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
Возможность включения в такой ключевой обзор тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия тематических модулей, отражающих тему или темы тематических обсуждений, проводимых Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию;Since beginning its work, the Commission had considered the possibility of including in the draft articles a third part on the settlement of disputes.
КМП с самого начала своей работы полагала возможным включить в проект статей часть третью, посвященную урегулированию споров.As to the possibility of including in article 2 definitions of terms used in other articles, his delegation had proposed a definition of the term"optimal utilization" found in article 5, and had agreed to defer consideration of that amendment to the discussion of article 2.
Что касается возможности включения в статью 2 определений терминов, употребляемых в других статьях, то его делегация предложила дать определение термину" оптимальное использование", встречающемуся в статье 5, и согласилась отложить рассмотрение этой поправки до обсуждения статьи 2.A query was raised about the impact of security concerns on subprogramme 2 and the possibility of including that area of focus in the subprogramme.
Был задан вопрос To consider the possibility of including"non-proliferation clauses" in bilateral and regional relations;
Изучение вопроса о возможном включении<< положений If time permitted, it was recommended thatthe Commission should discuss, at its current session, the possibility of including in the Model Law a general reference to incorporation by reference.
Комиссии, в случае наличия достаточного времени,рекомендуется обсудить на ее нынешней сессии возможность включения в Типовой закон общей ссылки на Continue to examine the possibility of including in its criminal law the concept of torture set out in the Convention;
Продолжить изучение возможности включения в свое уголовное законодательство определения пыток, принятого в Конвенции;The membership of the Network was foreseen at the level of D-1 and above, with the possibility of including senior managers at the P-5 level in some organizations.
Было предусмотрено, что It was also agreed to investigate the possibility of including in the EEAoA process contributions from countries on their own monitoring and reporting activities, highlighting the two conference themes and other specific issues important for each country.
Дополнительные аспекты Было также решено рассмотреть возможность включения в процесс EОЭО материалов от стран в отношении их практики мониторинга и отчетности, уделяя внимание двум темам конференции и другим конкретным вопросам, важным для каждой страны.From 28 to 30 September in Feodosia will host the International Conference of UNESCO,which will consider the possibility of including in the list of monuments of world heritage sites.
С 28 по 30 сентября в Феодосии пройдет Международная конференция ЮНЕСКО,в рамках которой будет рассмотрена возможность включения памятников города в список объектов всемирного наследия.The Meeting agreed to explore the possibility of including in each module a section to help students to test their comprehension of the content.
Участники совещания договорились изучить возможность включения в каждый модуль раздела, позволяющего слушателям проверить понимание ими содержания.In order to assist in the broad implementation of the latter provision,the review team invited the national authorities to explore the possibility of including in its scope the element of"continued retention.
Чтобы помочь в более широком выполнении последнего положения,группа по проведению обзора предложила национальным властям изучить возможность включения в сферу ее охвата элемента" непрерывного удержания.According to the tender there must be a possibility of including/ excluding technical advice during the Scope Statements negotiation with the direct performer.
Данным тендером предусмотрена возможность включения/ исключения технических рекомендаций в ходе согласования ТЗ с непосредственным исполнителем.In 2008, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) noted that ICERD has the status of ordinary law in Nicaragua andrecommended considering the possibility of including ICERD in the list of international treaties contained in article 46 of the Constitution.
В 2008 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) отметил, что МКЛРД имеет силу закона в Никарагуа, ирекомендовал рассмотреть возможность включить МКЛРД в число международных договоров, перечисленных в статье 46 Конституции.The European Union also appreciates the possibility of including, on a voluntary basis, transfers of small arms and light weapons in the annual report to the Register.
Европейский союз также приветствует возможность включения на добровольной основе данных о поставках стрелкового оружия и легких вооружений в ежегодный отчет, представляемый в Регистр.Similarly, and in light of thevulnerability of deep-sea ecosystems, we should also consider the possibility of including in the draft regulations strict liability for damage to the marine environment of the Area.
Аналогичным образом, учитывая уязвимость глубоководных морских экосистем,мы также должны рассмотреть возможность включения в проект правил положения о строгой ответственности за ущерб, нанесенный морской среде в Районе.The possibility of including provisions recognizing and addressing the needsof certain categories of potentially disadvantaged stakeholders, such as indigenous people- as a supplement to rather than a substitute for the Convention's definitions of'the public' and'the public concerned'- was considered worth exploring.
Участники отметили как заслуживающий изучения вопрос о возможном включении положений, признающих и учитывающих потребности некоторых категорий заинтересованных сторон, которые могут оказаться в неблагоприятном положении, в частности таких, как коренные народы, причем исключительно в качестве дополнения, а не замены таких определений в Конвенции как" общественность" и" заинтересованная общественность.In the context of multilateral transparency, both countries have raised the possibility of including in their national reports an account of plans for making use of mines retained for training purposes.
В контексте многосторонней транспарентности обе страны предусмотрели возможность включения в свои национальные доклады справок о планах использования мин, сохраняемых в целях подготовки.It would be useful to consider in particular the possibility of including in the Committee's annual report an annex containing a table on follow-up, in which cases could be classified by category.
В частности, следует подумать над возможностью включения в ежегодный доклад Комитета приложения, содержащего таблицу последующей деятельности, в которой дела можно было бы классифицировать по категориям.Therefore, the EU recommended that the proposed options for draft obligations and their legal character be discussed in more detail,considering in particular the possibility of including in the annex obligations that were achievable and agreeable to all and reserving the guidance document for describing best practice.
Исходя из этого ЕС рекомендовал более подробно обсудить предлагаемые варианты проектов обязательств иих правовой характер с учетом, в частности, возможности включения в приложение обязательств, которые были бы практически достижимыми и приемлемыми для всех, и посвятить руководящий документ описанию наилучшей практики.
