ВОЗМОЖНОСТИ ВКЛЮЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• possibility of including
• opportunities to integrate
• possible inclusion
• possibility to add
• possible introduction
• opportunities to include

Примеры использования Возможности включения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проверяйте возможности включения новых вопросов в уже существующие обследования.
Check possibilities to integrate new questions in existing surveys.

Уполномоченные органы власти Государства Катар изучают вопрос о возможности включения этой статьи во внутреннее право.
The competent authorities of the State are looking into whether this article can be incorporated into domestic law.

Выявить возможности включения малообеспе- ченных лиц по всей цепочке создания стоимости.
Identify opportunities for inclusion of people with low incomes along the entire value chain.

Возникают вопросы относительно возможности включения клаузулы, которая применялась бы в целом ко всем односторонним актам.
Questions arise as to whether it is possible to include a common clause, applicable to all unilateral acts.

Что касается вопроса о коренных причинах, то у нее нет твердого мнения относительно возможности включения этого вопроса в основные принципы.
With regard to the issue of root causes, she was undecided whether it could be included in the guidelines.

ЮНДКП изучала возможности включения вопроса о контроле над наркотиками в национальные планы социально-экономического развития.
UNDCP has exploited opportunities to integrate the issue of drug control in national socio-economic frameworks.

Было также достигнуто согласие относительно возможности включения религиозных принципов в стратегии сокращения спроса в исламских странах региона.
It was also agreed that religious principles could be incorporated into demand reduction approaches in Islamic countries in the region.

Будут изучены возможности включения работы по повышению безопасности дорожного движения в сферу официальных обязанностей государственных органов власти провинциального уровня.
Opportunities to include road safety work in the legislative duties of state provincial offices will be considered.

Вести разъяснительную работу и изыскивать возможности включения вопросов, связанных с окружающей средой и энергетикой в национальные планы и программы развития.
Advocate and seek opportunities to incorporate environment and energy concerns into national development plans and programmes.

GRSG просила эксперта от Германии проконсультироваться с АС. 3 относительно возможности включения в эти гтп предписаний о маркировке.
GRSG requested the expert from Germany to seek the advice of AC.3, concerning the possible introduction of marking requirements in the gtr.

Продолжить изучение возможности включения в свое уголовное законодательство определения пыток, принятого в Конвенции;
Continue to examine the possibility of including in its criminal law the concept of torture set out in the Convention;

В этой связи представитель Нидерландов сообщил о возможности включения в МПОГ/ ДОПОГ лишь ссылки на эти правила МАГАТЭ ST1/ 96.
In that connection, the representative of the Netherlands referred to the possibility of including in RID/ADR only a reference to the IAEA Regulation STI/96.

Следует изучить возможности включения приложений, согласующих предельные значения выбросов для менее крупных источников выбросов ТЧ, такие как нормы выбросов, производимых транспортными средствами;
Opportunities to include annexes that harmonized emission limit values for smaller sources of PM, such as vehicle emission standards.

Конфессиональные институты также часто занимаются оказанием социальных услуг и участвуют в социальных программах и предоставляют возможности включения предупреждения в такую работу.
Faith institutions are also frequently involved in delivering social services and programmes and provide opportunities to integrate prevention into such work.

Рассмотрение возможности включения, когда это целесообразно, представителя секретариата Африканского союза в состав миссий Совета Безопасности в Африке;
Consideration of the possibility of including, where desirable, a representative of the secretariat of the African Union in Security Council missions to Africa;

Национальные власти, принимающие Типовой закон, могут, таким образом, изучить вопрос о возможности включения текста сноски в основные положения самого инкорпорирующего законодательного акта.
National authorities enacting the Model Law might thus consider the possible inclusion of the text of the footnote in the body of the enacting legislation itself.

Что касается возможности включения сектора ЗИЗЛХ, то участники отметили, что следует тщательно изучить вопрос о взаимосвязи между этим сектором и сельским хозяйством.
Regarding the potential inclusion of the LULUCF sector, participants argued that the link between this sector and agriculture should be carefully examined.

Принимает к сведению доводы для рассмотрения возможности включения Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций в процедуры составления программ, изложенные в пунктах-; и.
Takes note of the rationale for considering the possible inclusion of the United Nations Capital Development Fund in the programming arrangements discussed in paragraphs-; and.

Оценка возможности включения в качестве составляющей части в энергетические налоги ущерба окружающей среде от производства, транспортировки и потребления энергоресурсов.
Assessment of possibility to include in the energy-related taxes, as a constituent part of them, an amount of damage to the environment from production, transportation and consumption of energy resources.

При обсуждении данного вопроса АС. 3 рассмотрел возможности включения классификации транспортных средств в резолюцию со ссылкой на Глобальное соглашение 1998 года либо даже в Сводную резолюцию СР. 3.
Discussing the subject, AC.3 considered possibilities to insert the classification of vehicles in a resolution referring to the 1998 Global Agreement, or even in Consolidated Resolution R.E.3.

Внедрение этой системы отложено до 2008/ 09 года ввиду необходимости провести оценку возможности включения в нее функции, предусматривающей импорт/ экспорт файлов в формате Excel.
Roll-out of the system has been deferred to the 2008/09 period owing to the assessment of the feasibility of the inclusion in the application of an Excel upload/download functionality.

Продолжить на одной из будущих сессий обсуждение возможности включения в проект статьи 88а( 5) отдельного пункта, содержащего ссылку на ответственность за преднамеренное или безответственное поведение.
The possibility of inserting in a separate paragraph of draft article 88a(5) a reference to liability for intentional or reckless behaviour should be the object of further discussion at a future session.

Ii в развивающихся странах программы и комплекс мер по регулированию отходов должны определять возможности включения и улучшения условий труда и занятости уязвимых групп общества, прежде всего мусорщиков и сборщиков утиля;
In developing countries, waste management programmes and policies need to find ways to incorporate and improve employment and working conditions of vulnerable sections of society, notably, scavengers and ragpickers;

ПРООН следует вести разъяснительную работу и изыскивать возможности включения аспектов окружающей среды и энергетики в национальные планы и программы развития, а также на страновом уровне развивать потенциал, необходимый для ведения деятельности в этих областях.
UNDP should advocate and seek opportunities to incorporate environmental and energy concerns into national development plans and programmes, and develop country level capacities to work on these.

В настоящее время ведется пересмотр методологии экономических счетов сельского хозяйства( ЭССХ) с участием государств- членов с целью внесения необходимых изменений и изучения возможности включения в них показателей основных фондов.
The methodology of the Economic Accounts for Agriculture(EAA) is in the process of being reviewed with Member countries to implement necessary changes and the addition of capital stock measures be investigated for possible inclusion.

В этом году будут обсуждаться необходимость и возможности включения в вопросник дополнительных модулей, а также вопрос о совершенствовании организационного аспекта обследования.
The needs and the possibilities for the inclusion of supplementary modules in the questionnaire and the improvement of the organizational aspect of the survey to be brought in line with EU Regulations will be topics of discussion this year.

Была высказана мысль об исключении части третьей проекта статей и рассмотрении, при необходимости, возможности включения отдельной статьи в главу о контрмерах, в которой воспроизводились бы положения статьи 33 Устава.
It was suggested that part three of the draft articles should be deleted, and if necessary, consideration could be given to inserting a separate article in the chapter on countermeasures, reiterating the provisions of Article 33 of the Charter.

Возможности включения в такие программы проектов, направленных на содействие применению таких альтернативных мер, как меры, альтернативные тюремному заключению, программы отвлечения, альтернативные методы урегулирования споров, реституция, семейные советы и общинные службы;
The scope for including projects for the promotion of alternative measures, such as alternatives to custody, diversionary programmes, alternative dispute resolution, restitution, family conferences and community services.

Были высказаны противоположные мнения относительно возможности включения беженцев, апатридов и трудящихся- мигрантов и целесообразности включения в проект статьи<< Сфера применения>> перечня категорий лиц, на которые они будут распространяться.
Conflicting views had been expressed on the possible inclusion of refugees, stateless persons and migrant workers and on the appropriateness of including, in a draft article on"Scope", a list of categories of aliens to be covered.

Всемирный форум решил сохранить этот пункт в повестке дня для возобновления рассмотрения новых правил ООН, касающихся СВЭОС, и возможности включения положений о коммуникационных сетевых протоколах ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1110, пункт 78.
The World Forum agreed to keep this item on the agenda to resume consideration of the new UN Regulation on AECS and the possibility to include provisions on communication network protocols(ECE/TRANS/WP.29/1110, para. 78). 8.6.