WAYS TO INCORPORATE на Русском - Русский перевод

• путей включения
• методы учета
• способы учета
• способы включения

Примеры использования Ways to incorporate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ways to incorporate the EuroVelo route information panel into the signposting.
Способы включения указателей маршрутов ЕвроВело в систему указателей.

Countries are finding ways to incorporate education and protection issues.
В этих странах разрабатывается методика инкорпорации вопросов просвещения и защиты.

I encourage governments to consider this system of green accounting carefully and identify ways to incorporate it into their own national accounts.
Я призываю правительства тщательно изучить систему<< зеленого>> финансового учета и определить пути ее внедрения в свои национальные счета.

Find ways to incorporate exercise into your daily life regardless of how busy you are.
Найдите способы включать осуществление в вашей повседневной жизни независимо от того, как вы заняты.

The Netherlands also stated that it was looking for better ways to incorporate information from neighbouring countries in contingency plans.
Нидерланды также заявили, что они ищут более оптимальные пути учета информации, поступающей из соседних стран, в планах действий на случай чрезвычайных ситуаций.

Nevertheless ways to incorporate a definition of discrimination and the Convention's provisions on equality into the country's legal framework should be found.
И все же нужно найти способы, с помощью которых можно было бы включить в законодательную базу страны определение дискриминации и положения Конвенции по вопросам равноправия.

It should also provide incentives to identify practical ways to incorporate risk-reduction measures into action to reduce poverty.
Она также должна стимулировать определение практических методов включения мер по уменьшению опасности в деятельность, направленную на сокращение масштабов нищеты.

The variety of ways to incorporate pulses into every meal make them an excellent and easy addition to your family's diet.
Благодаря разнообразию способов использования зернобобовых в кулинарии они будут отличным дополнением к рациону вашей семьи.

People laugh when he said that parking in many far away or taking the stairs instead of elevators indeed ways to incorporate physical activity into routine.
Люди смеются, когда он заявил, что стоянка автомобилей во многих далеко или подъем по ступенькам вместо лифта действительно способы включения физической активности в рутину.

It would, in particular, identify ways to incorporate risk reduction measures into action to reduce poverty.
На ней, в частности, будет предпринята попытка рассмотреть методы включения мер по уменьшению опасности в деятельность по борьбе с нищетой.

The G-20 should go beyond consultations with non-G-20 members and groupings such as 3G and find ways to incorporate their inputs into G-20 outcomes.
Группа двадцати не ограничиваясь только консультациями с такими государствами и с такими группировками, как ГГУ, должна искать пути включения их предложений в итоговые документы Группы двадцати.

There are practical ways to incorporate traditional forest-related knowledge into modern management concepts and thus ensure its continuity.
Существуют практические пути включения традиционных знаний о лесах в современные концепции управления и, таким образом, обеспечения их преемственности.

In addition, the G-20 should go beyond merely consulting with non-G-20 countries and find ways to incorporate their inputs into G-20 outcomes.
Помимо этого Группа 20 должна выйти за рамки простого проведения консультаций со странами, не входящими в состав этой группы, и найти возможности учета их мнения и позиции в итоговых документах встреч в формате Группы 20.

The Operation is also exploring ways to incorporate efficiency gains from substantive sections in order to cover diverse components of the Operation.
Операция также изучает методы учета повышения эффективности по основным разделам, с тем чтобы распространить эту практику на различные компоненты Операции.

In particular, the event drew on stories from the hibakusha, survivors of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, and explored ways to incorporate first-person testimony into disarmament education activities.
В частности, в ходе мероприятия использовались рассказы<< хибакуша>>-- людей, переживших атомные бомбардировки Хиросимы и Нагасаки,-- и были рассмотрены методы включения рассказов очевидцев в учебную деятельность по вопросам разоружения.

The University, in turn, found ways to incorporate the practice into the curricula and provided the schools of the city with a significant amount of additional tutors on a regular basis.
Университет, в свою очередь, нашел способы включения практики в учебные программы и обеспечил школы города значительным количеством дополнительных тьюторов на постоянной основе.

With the massive arrival of new types of data, the need to develop new standards and robust methods for evaluating their quality, along with new ways to incorporate that information into research and policy.
С широким распространением новых типов данных возникла потребность в разработке новых стандартов и надежных методов оценки их качества, а также новых способов использования такой информации при проведении исследований и при разработке политических мер.

They should explore ways to incorporate specific sustainability considerations into budget oversight, report publicly on relevant activities and make budgets accessible to their citizens.
Следует изучить пути внедрения конкретных принципов устойчивости в процесс контроля за исполнением бюджетов, информировать общественность о соответствующих мероприятиях и обеспечить гражданам доступ к информации о бюджетах.

We request Governments to create a panel of experts within the United Nations Secretariat to explore with experts on the commons ways to incorporate a commons approach into global strategies for sustainable development.
Мы просим правительства создать группу экспертов, которая в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций в сотрудничестве со специалистами, занимающимися вопросами общинных прав, изучит пути включения общинного подхода в глобальные стратегии устойчивого развития.

Surprisingly, however, that the Incas found ways to incorporate elements of their spiritual beliefs into a work of art that adorns the cathedral and in the building itself, right under the nose of their Spanish masters.
Удивительно, однако, что инки нашли способы включить элементы своих духовных убеждений в художественное произведение, которое украшает собор и в самом здании, само по себе, прямо под носом их испанских мастеров.

WOCCU maintains an ongoing dialogue with the United Nations Development Programme(UNDP) to explore possible opportunities for collaboration with that agency to seek ways to incorporate credit unions into its development efforts.
ВСКС поддерживает непрерывный диалог с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), изучая возможности сотрудничества с этим учреждением в поиске путей включения кредитных союзов в сферу его деятельности в области развития.

In developing countries, waste management programmes and policies need to find ways to incorporate and improve employment and working conditions of vulnerable sections of society, notably, scavengers and ragpickers;
Ii в развивающихся странах программы и комплекс мер по регулированию отходов должны определять возможности включения и улучшения условий труда и занятости уязвимых групп общества, прежде всего мусорщиков и сборщиков утиля;

In particular, Global Governance Group ministers called upon the Group of 20 to go beyond consultations with non-members and groupings, such as the Global Governance Group, and to find ways to incorporate their inputs into Group of 20 outcomes.
В частности, министры, входящие в Группу по вопросам глобального управления, призвали Группу 20 не ограничиваться только консультациями с не входящими в нее странами и такими группами, как Группа по вопросам глобального управления, а найти способы учета их предложений в своих итоговых документах.

Ii In developing countries, the waste-recycling sector needs to find ways to incorporate and improve employment and working conditions for vulnerable sectors of society, e.g., the informal sector, scavengers and ragpickers.
Ii В развивающихся странах сектору рециркуляции отходов необходимо изыскать способы учета и улучшения условий труда и занятости уязвимых групп общества, напр. неформального сектора, сортировщиков мусора и разгребателей свалок.

However, the relationship between the United Nations and G20 should be not only about maintaining a dialogue. G20 should go beyond consultations with non-G20 members and groupings such as the Global Governance Group and find ways to incorporate their inputs into G20 outcomes.
Однако взаимоотношения между Организацией Объединенных Наций и<< Группой двадцати>> не должны сводиться лишь к поддержанию диалога.<< Группе двадцати>> следует выходить за рамки проведения консультаций с государствами, не являющимися ее членами, и такими группами, как Группа по вопросам глобального управления, и находить способы отражать их вклад в деятельности и решениях<< Группы двадцати.

Many indigenous communities are facing a wide range of health and well-being challenges and are searching for ways to incorporate a response to HIV into existing initiatives and programmes rather than dealing with HIV as a single issue.
Многие общины коренных народов сталкиваются с целым рядом проблем охраны здоровья и благосостояния и занимаются поиском путей для включения мер по борьбе с ВИЧ в существующие инициативы и программы, а не рассмотрением проблемы ВИЧ в качестве одного вопроса.

Finally, though some cities have adopted ways to incorporate the political voice of poor urban dwellers into decision-making, they are still the exception and not the rule in a context where votes alone are not enough to ensure sustained and structural change for the urban poor.
Наконец, хотя в некоторых городах одобрены методы учета политических взглядов бедных жителей городов в процессе принятия решений, они пока еще являются не правилом, а исключением в условиях, когда одного лишь голосования недостаточно для обеспечения стабильных структурных изменений в интересах городской бедноты.

For that reason, we stress the need to reform current practice, or at least to consider alternative ways to incorporate the opinions and viewpoints of non-member States that can contribute innovative ideas.
По этой причине мы подчеркиваем необходимость реформирования существующей практики или, по крайней мере, нахождения альтернативных путей для того, чтобы включать мнения и соображения государств, которые не являются членами Совета, но могли бы внести свой вклад на основе новаторских идей.

While pointing out that the Security Council could use and therefore needed better access to human rights information, Mr. Mbaidjol noted that the activities of the Special Procedure Mechanisms provided opportunities for useful and constructive cooperation with Security Council, with a view in particular, to informing on human rights situations in specific countries and suggesting ways to incorporate human rights into country or thematic resolutions adopted by the Security Council to advance the practical implementation of UN action and support.
Указав, что Совет Безопасности может использовать информацию по правам человека и таким образом нуждается в более свободном доступе к ней, гн Мбайджо отметил, что деятельность механизмов специальных процедур открывает перспективы для эффективного и конструктивного сотрудничества с Советом Безопасности ради, в частности, лучшего ознакомления с правозащитными ситуациями в отдельных странах и предложения путей включения проблематики прав человека в страновые или тематические резолюции, принимаемые Советом Безопасности, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла проводить реальную практическую работу и оказывать требуемую поддержку.

For coping with extreme climate events, Mr. Burton suggested revision of civil construction codes and standards taking into account weather extremes, raising stakeholders' awareness of climate change impacts, providing advice on ways to incorporate climate change into stakeholders' decision-making processes, developing insurance products through the private insurance industry and lowering insurance premiums for areas where adaptation measures have been implemented.
Для борьбы с экстремальными климатическими явлениями г-н Бертон предложил пересмотреть гражданские кодексы строительных правил и норм и стандарты с учетом экстремальных погодных явлений, повысить уровень осведомленности и заинтересованности участников в последствиях изменения климата, предоставить информацию о возможностях включения факторов изменения климата в процесс принятия решений заинтересованных сторон, разработать страховые продукты с помощью частных страховых компаний и уменьшить страховые премии в районах, где были осуществлены адаптационные меры.