ВОЗМОЖНОМ ВКЛЮЧЕНИИ на Английском - Английский перевод

• possible inclusion
• possible introduction
• possible incorporation
• possible insertion

Примеры использования Возможном включении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение вопроса о возможном включении в СПС определения скоропортящихся пищевых продуктов.
Consideration of the possible introduction of a definition of perishable foodstuffs in the ATP.

Сент-Люсия подтвердила свою готовность рассмотреть вопрос о возможном включении рекомендаций в стратегию развития страны.
Saint Lucia confirmed its readiness to consider the possible incorporation of recommendations into the country's development strategy.

Делегации обсудили вопрос о возможном включении перечня вредителей в стандарт в качестве приложения.
Delegations discussed the possible introduction of the pest list as an annex to the standard.

Каждая совокупность представляет различный набор лиц, что отражается на возможном включении или исключении конкретной подгруппы мигрантов.
Each universe covers a different set of people, with an impact on the possible inclusion or exclusion of specific sub-groups of migrants.

Было высказано мнение о возможном включении ссылки на то, что судно должно физически находиться в пределах юрисдикции государства, где осуществляется арест.
Views were expressed on the possible inclusion of reference to the physical presence of the ship within the jurisdiction of the State where the arrest was made.

Требуется дальнейшая работа по вопросу о разграничении пособий по социальному вспомоществованию и о возможном включении таких активов, как жилища, занимаемые владельцами.
Further work is required regarding the delineation of social assistance benefits and the possible inclusion of assets such as owner-occupied dwellings.

С этой целью экспертам GRRF было предложено изучить вопрос о возможном включении таких требований в Правила№ 90, если такое решение будет одобрено WP. 29.
For that purpose, GRRF experts were invited to explore the possible insertion of such requirements into Regulation No. 90, subject to the later endorsement by WP.29.

На этой неделе нам сообщили о возможном включении в приложение к данному Руководству и примера от украинских экологов, оформленного, в свое время в УЦМЗР( ULRMC), в виде IFS- формы в рамках проекта BINU Ukraine.
This week UNEP-WCMC informed us about possible inclusion of an BINU(Ukraine) indicator fact sheet example to an annex of the guidance document.

Он сообщил, что GRRF обстоятельно рассмотрела вопрос о возможном включении в правила№ 30 и 54 либо в Правила№ 117 положений о сопротивлении шин качению.
He reported that GRRF had considered in detail the possible insertion of the provisions for rolling resistance either into Regulations Nos. 30 and 54, or into Regulation No. 117.

Было поддержано предложение о возможном включении информации о последовательных транспортных операторах( субподрядчиках), а также информации о грузоотправителях/ грузополучателях или импортерах/ экспортерах.
The possible inclusion of information on successive transport operators(sub-contractors) was welcomed as well as information on consignors/consignees or importers/exporters.

Повышение уровня профессионализма и независимости членов апелляционных органов при возможном включении в их состав лиц, которые не являются сотрудниками данной организации;
Strengthening the professionalism and independence of the members of appeal bodies, with the option to include persons who are not staff members of the organization concerned;

Он также заявил, что вопрос о любом возможном включении стоп-сигналов системой стабилизации и регулирования скорости( рассматривается в качестве отдельного пункта повестки дня) следует считать частью данной проблемы.
He also said that any possible activation of stop lamps by an Adaptive Cruise Control(considered under separate agenda item) should be regarded as a part of this question.

Он поддержал все рекомендации Консультативного комитета, за исключением рекомендации о возможном включении Франции в зону сбора данных для целей определения корректива по месту службы для Женевы.
He concurred with all of the recommendations of the Advisory Committee, with the exception of the possible inclusion of France in the zone of data collection for purposes of determining the post adjustment of Geneva.

Он представляет собой группу назначенных правительствами экспертов, созданную в соответствии со статьей 18 Конвенции, которая анализирует вопросы о возможном включении предлагаемых химических веществ в Конвенцию.
The Committee is a group of government-designated experts established in line with Article 18 of the Convention, which evaluates candidate chemicals for possible inclusion in Annex III of the Convention.

Вопрос о предложенном Специальным докладчиком в 1999 году возможном включении еще одного обстоятельства, исключающего противоправность, то есть исключения невыполнения exceptio inadimpleti contractus.
The possible insertion of a further circumstance precluding wrongfulness, viz., the exception of non-performance(exceptio inadimpleti contractus), as proposed by the Special Rapporteur in 1999.

Будут по-прежнему предприниматься усилия по расширению и активизации электронного распространения информации при возможном включении в программу" home page" аудио- и видеоматериалов Генерального секретаря и актуальных сообщений.
The effort to expand and enhance electronic distribution will continue with the possible inclusion of audio and video clips of the Secretary-General and breaking news items on the home page.

Клодин Девие была подготовлена записка( E/ C. 18/ 2011/ CRP. 2/ Add. 3) о возможном включении статьи 23А Типовой конвенции ОЭСР, в частности пункта 4 о различиях в классификации и в толковании.
A note(E/C.18/2011/CRP.2/Add.3) had been prepared by Claudine Devillet on the possible inclusion of article 23 A of the OECD Model Convention, in particular paragraph 4, on conflicts of qualification and conflicts of interpretation.

В 2000 году Управление Юрисконсульта Организации Объединенных Наций предложило<< Хьюман райтс уотч>> представить ее мнения по вопросу о возможном включении детей в возрасте до 18 лет в круг ведения Специального суда по Сьерра-Леоне.
In 2000, the United Nations Office of Legal Affairs invited HRW to present its views on the possible inclusion of children under eighteen in the jurisdiction of the Special Court for Sierra Leone.

Просьба представить данные об осуществлении Национального плана неуклонной ликвидации детского труда на период 2000- 2010 годов, утвержденного конгрессом Боливии, а также информацию о возможном включении договоров в области прав человека.
Please provide information on the implementation of the 2000-2010 National Plan for the Progressive Elimination of the Worst Forms of Child Labour, approved by the Bolivian Congress, and on the possible incorporation of the human rights treaties.

На своей шестнадцатой сессии Рабочая группа приняла к сведению пересмотренное предложение Венгрии о возможном включении в ЕПСВВП соответствующих положений в отношении предотвращения загрязнения вод с судов TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1998/ 24.
At its sixteenth session, the Working Party took note of the revised proposal of Hungary on possible inclusion in CEVNI of appropriate provisions on the prevention of pollution from vessels TRANS/SC.3/WP.3/1998/24.

Комитет просит правительство Боливии представить информацию об осуществлении национального плана постепенного искоренения наихудших форм детского труда на период 2000- 2010 годов, а также о возможном включении в законодательство договоров о правах человека детей.
Please provide information on the implementation of the 2000-2010 National Plan for the Progressive Elimination of the Worst Forms of Child Labour and on the possible incorporation of the human rights treaties relating to children.

Еще в процессе переговоров по Венской конвенции обсуждались различные идеи о возможном включении в нее положения о прекращении вследствие необоснованной задержки или снижения вероятности ратификации, но эти идеи не были реализованы.
During the negotiation of the Vienna Convention on the Law of Treaties, various ideas concerning the possible inclusion of a provision on termination as a consequence of unreasonable delay or reduced probability of ratification were discussed, but were not accepted.

Экземпляры запрошенных документов будут предоставлены на двадцать пятой сессии Рабочей группы, так что она сможет рассмотреть их и принять решение о возможном включении положений, касающихся знаков безопасности, в приложение к пересмотренной резолюции№ 17.
The copies of the documents requested will be made available at the twenty-fifth session of the Working Party, so that it could consider them and decide on possible inclusion in the annex to resolution No. 17, revised, of provisions concerning safety signs.

В соответствии с результатами обсуждений о возможном включении механизмов гибкости в пересмотренный Гетеборгский протокол, а также в свете необходимости оказать техническую помощь Рабочей группе по стратегиям и обзору Целевая группа постановила учредить специальную группу по механизмам гибкости.
Following discussions on the possible inclusion of flexibility mechanisms in the revised Gothenburg Protocol, and the need to provide technical support to the Working Group on Strategies and Review, the Task Force agreed to form a flexibility mechanism ad hoc group.

Рабочая группа приняла к сведению высказанную ЕАЛС озабоченность и решила рассмотреть на своей очередной пятидесятой сессии в октябре 2006 года вопрос о возможном включении в ее программу работs аспектов, касающихся разработки некоторых из еще не подготовленных глав.
The Working Party took note of the preoccupation of EBA and agreed, at its regular fiftieth session in October 2006, to consider possible inclusion of questions on elaboration of some of the chapters that have been left void in its Programme of Work.

Отвечая на вопросы и замечания членов Комитета, представитель государства- участника указал, что обсуждение вопроса о возможном включении конвенций Организации Объединенных Наций в области прав человека во внутреннее исландское законодательство не будет завершено до окончания пересмотра главы Конституции, касающейся прав человека.
Replying to the questions and comments of the members of the Committee, the representative of the State party indicated that the discussion on the possible incorporation of United Nations human rights conventions in Icelandic internal law would not end until the revision of the chapter of the Constitution on human rights had been completed.

Следует запросить замечания о пригодности инфраструктуры, а также параметров и стандартов обслуживания, содержащихся в настоящее время в СЛКП, и мнения о возможном включении дальнейших параметров и стандартов, касающихся, в частности, эксплуатационных характеристик.
Comments on the appropriateness of the infrastructure and service parameters and standards as contained at present in the AGTC should be sought as well as views on the possible inclusion of further parameters and standards particularly on performance.

По вопросу о возможном включении замечаний и оговорок стран было решено, что Секретариат подготовит к седьмой сессии Комитета справочный документ по вопросу о включении позиций развивающихся стран в текст Типовой конвенции Организации Объединенных Наций о налогообложении или( по крайней мере применительно к обновленному варианту 2011 года) в отдельный документ.
On the issue of the potential inclusion of country observations and reservations, it was agreed that a background paper on the inclusion of developing country positions in the United Nations Model Tax Convention or(at least for the 2011 update) in a separate document, would be prepared by the Secretariat for the seventh session of the Committee.

Правительствам и речным комиссиям было предложено изучить документ ЦКСР и передать в секретариат не позднее 15 ноября 2001 года свои замечания по нему и предложения о возможном включении соответствующих знаков и сигналов в приложение к пересмотренной резолюции№ 17.
Governments and river commissions were invited to study the CCNR document and transmit to the secretariat, by 15 November 2001 at the latest, their comments on it and proposals regarding possible incorporation of relevant signs and signals in the annex of resolution No. 17, revised.

Примечание: На своей шестнадцатой сессии Рабочая группа приняла к сведению пересмотренное предложение Венгрии о возможном включении в ЕПСВВП соответствующих предписаний в отношении предотвращения загрязнения вод с судов( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1998/ 24), подготовленное согласно указаниям Рабочей группы, сформулированным на ее четырнадцатой сессии TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 28, пункты 43- 46.
Note: At its sixteenth session, the Working Party took note of the revised proposal of Hungary on the possible inclusion in CEVNI of appropriate provisions on the prevention of pollution from vessels(TRANS/SC.3/WP.3/1998/24) prepared in accordance with the instructions of the Working Party formulated at its fourteenth session TRANS/SC.3/WP.3/28, paras. 43-46.