POTENTIAL INCLUSION на Русском - Русский перевод

• возможного включения
• потенциальное включение

Примеры использования Potential inclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preliminary listing of reports for potential inclusion in the programme of work of the Unit for 2004 and beyond.
Предварительный перечень докладов для возможного включения в программу работы Группы на 2004 год и последующий период.

Russia welcomed the recommendation to include safety devices for observers, however, it did not support the potential inclusion of a dedicated safety conservation measure.
Россия приветствовала рекомендацию о предоставлении наблюдателям устройств по безопасности, однако не поддержала потенциальное включение специальной меры по сохранению в отношении безопасности.

The debate on the potential inclusion of other languages in addition to the current six official languages of the United Nations is a recurrent subject.
Периодически возникают дискуссии по поводу возможного включения других языков в дополнение к нынешним официальным языкам Организации Объединенных Наций.

As non-consensual issues, the experts discussed sectoral approaches, potential inclusion of REDD as well as CCS in the CDM or as part of NAMAs.
В качестве вопросов, по которым не достигнуто согласие, эксперты обсудили секторальные подходы, потенциальное включение СВОД и ССВ в МЧР, а также в качестве элемента НАМА.

Regarding the potential inclusion of the LULUCF sector, participants argued that the link between this sector and agriculture should be carefully examined.
Что касается возможности включения сектора ЗИЗЛХ, то участники отметили, что следует тщательно изучить вопрос о взаимосвязи между этим сектором и сельским хозяйством.

Note by the Secretary-General transmitting the preliminary listing of reports for potential inclusion in the programme of work of the Unit for 2004 and beyond(A/58/291);
Записка Генерального секретаря, препровождающая предварительный перечень докладов для возможного включения в программу работы Группы на 2004 год и последующий период( А/ 58/ 291);

Furthermore, CCISUA considered the potential inclusion of staff members' weekends in the period of authorized absence for rest and recuperation to be illegal and intended to challenge the decision if implemented.
Далее, ККСАМС считает возможное включение выходных дней в разрешенный период отпуска для отдыха и восстановления сил сотрудников незаконным и намерен оспорить такое решение, если оно будет принято.

Also takes note of the note by the Secretary-General transmitting the preliminary listing of reports for potential inclusion in the programme of work of the Unit for 2004 and beyond;
Принимает к сведению также записку Генерального секретаря, препровождающую предварительный перечень докладов для возможного включения в программу работы Группы на 2004 год и последующий период3;

In the subsequent dialogue, participants discussed potential inclusion of the existing experiences in political decision making and the potential role of the mountain communities in improvement of the land resource management.
В последующем обсуждении участники затронули возможные включение существующего опыта в политические решения и возможную роль горных сообществ в улучшении управления земельными ресурсами.

Some delegations expressed a preference for the elaboration of draft guidelines or principles enunciating best practices, rather than draft articles for potential inclusion in an international convention.
Некоторые делегации отдали предпочтение разработке проектов руководящих положений или принципов, отражающих передовую практику, а не проектов статей для возможного включения в международную конвенцию.

Note by the Secretary-General transmitting the preliminary listing of reports for potential inclusion in the programme of work of the Joint Inspection Unit for 2004 and beyond(A/58/291);
Записку Генерального секретаря, препровождающую предварительный перечень докладов для возможного включения в программу работы Объединенной инспекционной группы на 2004 год и последующий период( A/ 58/ 291);

Moreover, it is important to underline that preliminary analysis undertaken to determine sustainability levels and hence eligibility for the initiative is indicative of need and should not prejudge the potential inclusion of other countries in the programme.
Кроме того, важно подчеркнуть, что предварительные результаты проведенного анализа по определению уровней приемлемой задолженности и, соответственно, круга стран, подпадающих под действие этой инициативы, указывают на наличие потребностей и не должны рассматриваться как препятствующие возможному включению в эту программу других стран.

Another factor related to cost estimates for a new building is the potential inclusion of UNDP in the Headquarters long-term accommodation plans, either on or off campus.
Другим фактором, влияющим на смету расходов на строительство нового здания, является возможность долгосрочного размещения ПРООН своих служебных помещений в Центральных учреждениях, будь то непосредственно на территории комплекса или за его пределами.

The EMBASE project provides an opportunity for new and potential contributors to get involved with Cochrane work by screening records for potential inclusion in Cochrane's trials register, CENTRAL.
Проект EMBASE дает возможность новым и потенциальным участникам Кокрейн начать заниматься Кокрейновской работой путем скрининга записей на предмет возможного включения в Кокрейновкий регистр клинических испытаний- ЦЕНТРАЛ( CENTRAL).

At the global level, GEMS/Water will contribute significantly to the potential inclusion of the implementation of water quality and water-pollutionrelated targets in the United Nations development agenda beyond 2015.
На глобальном уровне программа ГСМОС/ Вода будет в значительной мере способствовать потенциальному включению задач, связанных с качеством воды и загрязнением водных ресурсов в повестку дня развития Организации Объединенных Наций на период после 2015 года.

Requested ICP Forests to provide their critical loads and background data to ICP Modelling and Mapping NFCs for assessment and potential inclusion in the European critical loads database;
Просила МСП по лесам предоставить МСП по разработке моделей и составлению карт, а также НКЦ свои данные о критических нагрузках и исходные данные для оценки и возможного включения в европейскую базу данных о критических нагрузках;

Specific PM control measures already under discussion for potential inclusion in a revised Annex VII(Particulate Matter) to the Gothenburg Protocol may or may not result in significant BC reductions.
Реализация конкретных мер по ограничению выбросов ТЧ, которые в настоящее время рассматриваются в целях их возможного включения в пересмотренное приложение VII( твердые частицы) к Гетеборгскому протоколу, может привести, а может и не привести к значительному сокращению выбросов СУ.

In accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 56/245 of 24 December 2001, the Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the preliminary listing of reports for potential inclusion in the programme of work of the Unit for 2004 and beyond see annex.
В соответствии с пунктом 5 резолюции 56/ 245 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее предварительный перечень докладов для возможного включения в программу работы Группы на 2004 год и последующий период см. приложение.

A representative of the European Union(EU) provided an introduction to recent activities on the potential inclusion of flexibility mechanisms in the revised Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone Gothenburg Protocol.
Представитель Европейского союза( ЕС) ознакомил с последней деятельностью по возможному включению механизмов гибкости в пересмотренный Гетеборгский протокол о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном Гетеборгский протокол.

On demand and subject to availability of resources, particularly extra-budgetary funding, develop the model further, possibly including other elements relevant for the analysis of sustainable transport, such as a wider coverage of vehicle types, the potential inclusion of traffic safety etc.
В случае поступления соответствующей просьбы и при наличии ресурсов, в частности средств внебюджетного финансирования, продолжать разработку этой модели, что может предусматривать другие элементы, имеющих значение для анализа устойчивого транспорта, такие как охват большего числа типов транспортных средств, возможное включение проблематики безопасности дорожного движения и т. д.

Creditors should consider the possible extension of the sunset clause following the adaptation of criteria and clauses for the potential inclusion of new countries, in addition to a debt moratorium to cushion the effects of the financial crisis.
Кредиторам следует рассмотреть возможность продления сроков завершения инициатив после принятия критериев и оговорок, касающихся возможного включения новых стран дополнительно к принятию моратория на списание задолженностей с целью смягчения последствий финансового кризиса.

With regard to the preliminary listing of reports for potential inclusion in the programme of work for 2004 and beyond(A/58/291), his delegation noted with satisfaction that the decision concerning the choice of topics had been postponed until the review of the statute had been completed and the strategic framework adopted.
Что касается предварительного перечня вопросов для возможного включения в программу работы Группы на 2004 год и последующий период( A/ 58/ 291), то делегация Пакистана с удовлетворением отмечает, что принятие решения в отношении выбора тем отложено до тех пор, пока не будет завершен обзор статута и не будут приняты стратегические рамки.

The Working Group noted that these age data, including readings of the reference set, should be provided to the Secretariat, and reported, along with sampling methods, ageing methodology and progress on cross-validation, to WG-SAM-18 for evaluation and hence potential inclusion in analyses for WG-FSA-18 for SSRUs 882C-H.
WG- FSA отметила, что эти возрастные данные, включая считывание реферативного набора, должны быть представлены в Секретариат, а также вместе с информацией о методах взятия проб, методике определения возраста и результатах перекрестной выверки представлены на WG- SAM- 18 для оценки и возможного включения в анализ SSRU 882C- H, который будет проводиться на WG- FSA- 18.

On the issue of the potential inclusion of country observations and reservations, it was agreed that a background paper on the inclusion of developing country positions in the United Nations Model Tax Convention or(at least for the 2011 update) in a separate document, would be prepared by the Secretariat for the seventh session of the Committee.
По вопросу о возможном включении замечаний и оговорок стран было решено, что Секретариат подготовит к седьмой сессии Комитета справочный документ по вопросу о включении позиций развивающихся стран в текст Типовой конвенции Организации Объединенных Наций о налогообложении или( по крайней мере применительно к обновленному варианту 2011 года) в отдельный документ.

Iii Decided that ICP Forests would provide their critical load and background data to National Focal Centres of the ICP on Modelling and Mapping of Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends(ICP Modelling and Mapping) for assessment and potential inclusion in the European critical load database;
Iii поручила МСП по лесам представлять свои данные о критических нагрузках и исходные данные национальным координационным центрам МСП по разработке моделей и составлению карт критических уровней и нагрузок и воздействия, рисков и тенденций, связанных с загрязнением воздуха( МСП по разработке моделей и составлению карт) в целях их оценки и возможного включения в европейскую базу данных о критических нагрузках;

Regarding the preliminary listing of reports for potential inclusion in the programme of work for 2004(A/58/291), his delegation was pleased that the JIU was engaged in a strategic planning exercise to determine the highest priority among topics for review, and agreed with the decision to defer any action until the completion of the review.
Что касается предварительного перечня вопросов для возможного включения в доклады в 2004 году( А/ 58/ 291), то делегация Соединенных Штатов Америки выражает удовлетворение по поводу того, что Объединенная инспекционная группа занялась разработкой стратегических рамок для определения вопросов, которые должны быть рассмотрены в первую очередь, и одобряет решение отложить принятие любого решения, касающегося этого перечня, до завершения этой работы.

The Working Group took note of the results of work of ICP Forests and its recent publications, and requested ICP Forests to provide their critical load and background data to National Focal Centres of the ICP on Modelling and Mapping of Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends(ICP Modelling and Mapping) for assessment and potential inclusion in the European critical load database.
Рабочая группа приняла к сведению результаты работы МСП по лесам и ее последние публикации и просила МСП по лесам представить свои данные по критическим нагрузкам, а также исходные данные в национальные координационные центры МСП по разработке моделей и составлению карт критических уровней и нагрузок и воздействия, рисков и тенденций, связанных с загрязнением воздуха( МСП по разработке моделей и составлению карт) для оценки и возможного включения в европейскую базу данных о критических нагрузках.

By a letter dated 28 July 2000 addressed to the President of the General Assembly(A/55/274), the cochairpersons submitted the report on the work of the first Meeting of the Consultative Process, proposing a number of non-exhaustive elements for the consideration of the General Assembly under the agenda item entitled"Oceans and the law of the sea" and for potential inclusion in the relevant General Assembly resolutions, in accordance with paragraph 3(h) of resolution 54/33.
В письме на имя Председателя Генеральной Ассамблеи от 28 июля 2000 года( A/ 55/ 274) сопредседатели представили доклад о работе первого совещания Консультативного процесса, в котором предложили неисчерпывающий перечень элементов для рассмотрения Генеральной Ассамблеей по пункту повестки дня<< Мировой океан и морское право>> и для возможного включения в соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи-- сообразно пункту 3( h) резолюции 54/ 33.

Coordinate with appropriate technical bodies under the Convention(e.g. Expert Group on Techno-Economic Issues) to estimate the extent to which black and organic carbon emissions can be reduced by implementation of existing legislation and by implementation of the specific PM control measures already under discussion for potential inclusion in a revised annex VII(Particulate Matter) to the Gothenburg Protocol;
Координировать работу соответствующих технических органов, созданных в соответствии с Конвенцией( например, группу экспертов по технико-экономическим вопросам) в целях оценки степени, в которой можно ограничить выбросы сажистого и органического углерода посредством осуществления действующего законодательства и реализации конкретных мер по ограничению выбросов ТЧ, которые в настоящее время рассматриваются в целях их возможного включения в пересмотренное приложение VII( твердые частицы) к Гетеборгскому протоколу;

Potential activities for inclusion in the work programme.
Возможные виды деятельности для включения в программу работы.