Примеры использования Possibility of obtaining на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The possibility of obtaining and applying fertilizer tablets.
Показана возможность получения и применения таблетированных минеральных удобрений.Accessibility Accessibility means the possibility of obtaining work; it includes a number of elements.
Доступность труда означает возможность получить работу и включает ряд элементов.The possibility of obtaining must be coordinated first with the Consulate.
Возможность получения необходимо предварительно согласовать с консульством.Considering the total land area there is a possibility of obtaining a building permit under the OPG system.
Учитывая общую площадь суши, есть возможность получить разрешение на строительство в рамках системы OPG.Possibility of obtaining nautical information by radiotelephone on the channel indicated.
Возможность получить информацию о судоходных условиях по радиотелефонной связи на указанном канале.
Люди также переводят
Check the real estate for the possibility of obtaining the loan secured by the real estate.
Проверка объекта недвижимости на предмет возможности получения кредита под его залог.In the attic of 62 square meters, accessed by spiral staircase,there is the possibility of obtaining a small apartment.
На чердачное помещение площадью в 62 квадратных метров можно попасть по винтовой лестнице,есть возможность получить небольшую жилую квартиру.Thus the child has no possibility of obtaining information about its real parents.
Таким образом, ребенок не имеет возможности получить сведения о своих настоящих родителях.Photosynthesis- the main process of plant nutrition, and it is primarily anddecisively determines the possibility of obtaining, and the size of the crop.
Фотосинтез- основной процесс питания растений, и именно он прежде всего ирешающим образом определяет и возможность получения, и размеры урожая.He also sought information on the possibility of obtaining an advisory opinion from the International Court of Justice.
Он также запросил информацию о возможности получить консультативное мнение Международного Суда.The new price list and description of individual IRS versions are available after logging in at our website;there is also the possibility of obtaining the price list after consultations, upon the customer's request.
Новый прейскурант и характеристика отдельных версий IRS доступны после входа в систему на нашем сайте,существует также возможность получить прейскурант после консультация по желанию клиента.It should be very clear that the possibility of obtaining, who so wish, is an official professional certification as a Yoga Instructor.
Она должна быть совершенно ясно, что возможность получения, которые того пожелают, является официальной профессиональной сертификации как инструктор йоги.As a result, many migrants end up working in abusive,even inhuman and degrading conditions, without any protection or possibility of obtaining an effective remedy.
Вследствие этого многие женщины- мигранты работают в обстановке злоупотреблений, которые, в частности, носят бесчеловечный характер и унижают достоинство человека,без какой бы то ни было защиты и возможности заручиться эффективными правовыми средствами для целей отстаивания своих прав.They attracted attention due to the possibility of obtaining forage proteins, which are full of amino acid and are well-digested by animals.
Они давно привлекают к себе большое внимание в связи с возможностью получения кормовых белков, которые полноценны по аминокислотному составу и хорошо усваиваются животными.This legislation, which is unprecedented in terms of its content,will deprive a growing number of ethnic Russians who are permanent residents of that country of any real possibility of obtaining Latvian citizenship.
Это беспрецедентный по своему содержанию правовой акт,согласно которому подавляющее число этнических россиян, постоянно проживающих в стране, по сути лишаются реальной возможности получить гражданство Латвии.Other than that, our customers have the possibility of obtaining a mortgage with very low commissions, earning up to 70% of the price of property.
Кроме этого, наши клиенты имеют возможность получить ипотечный кредит на покупку недвижимости в Испании под очень низкий процент, до 70% от стоимости объекта покупки.Examined is the role of exam in the system of rating control,as well as influence of selected parameters of rating system on possibility of obtaining by student one or another mark in discipline subject reckoning exam.
Рассматривается роль экзаменав системе рейтингового контроля, а также влияние выбранных параметров рейтинговой системы на возможности получения студентом той или иной оценки по дисциплине с учетом экзамена.Those persons are given the possibility of obtaining it at adult education establishments adult training centres, adult secondary schools and adult classes at secondary schools.
Этим лицам дается возможность получить его в учебных заведениях для взрослых учебные центры для взрослых, средние школы для взрослых и классы для взрослых в средних школах.Inspector and host awareness of these issues will affect the possibility of obtaining the best possible outcome.
Понимание этих вопросов инспектирующей и принимающей сторонами влияет на вероятность получения оптимального результата.The authorsshow the possibility of obtaining by calculation the forecasting of thebiophysical situation in apparatuses and installations of continuous action, inparticular fermentation plants.
Авторы показывают возможность получения расчетным путемпрогнозирования биофизической ситуации в аппаратах и установках непрерывногодействия, в частности бродильных производств.The theme of a report of this kind cannot be chosen without taking into account the availability of, or the possibility of obtaining, the data and the objective, quantifiable information that are required.
Тему доклада такого рода нельзя выбирать, не учитывая наличия или возможности получить объективные и поддающиеся количественной оценке данные и информацию.Women from third States have the possibility of obtaining a short-term residence permit(L permit) which enables them to stay legally in Switzerland in order to work there as cabaret dancers.
Женщины из третьих государств имеют возможность получить разрешение на кратковременное пребывание( разрешение категории L), которое позволяет им находиться в Швейцарии на законном основании и работать танцовщицами кабаре.Iv The Tunisian Solidarity Bank, which, together with the National Solidarity Fund, allocates microcredits to women and young persons who promote microprojects butdo not have their own funds or the possibility of obtaining conventional bank loans.
Iv создание Тунисского банка солидарности, который вместе с Национальным фондом солидарности предоставляет микрокредиты под микропроекты женщинам и молодым людям,которые не располагают собственными средствами или не имеют возможности получить банковские кредиты обычным путем;Online calculation of the financial performance provides the possibility of obtaining online data on the market and book price of portfolios, on revenues and expenditures for a period.
Онлайн- расчет финансового результата предоставляет возможность получить оперативную и достоверную информацию о рыночной и балансовой цене портфелей, доходах и расходах за период.Consequently, many migrants' rights are violated and they end up working in abusive oreven inhuman and degrading conditions, without protection or the possibility of obtaining an effective remedy.
Вследствие этого многие женщины- мигранты становятся жертвами нарушения присущих им прав и работают в обстановке злоупотреблений, которые, в частности, носят бесчеловечный характер и унижают достоинство человека,без какой бы то ни было защиты и возможности заручиться эффективными правовыми средствами для отстаивания своих прав.In particular, as the number of WTO members with transition economies increases, the possibility of obtaining relevant advice and learning from the experience of others also increases.
В частности, поскольку количество стран с переходной экономикой среди членов ВТО увеличивается, то увеличивается также и возможность получать соответствующие рекомендации и учиться на опыте других.As regards the possibility of obtaining a residence permit after reaching majority age, reference should be made to the above comments concerning Article 32 of Consolidated Text No. 286/1998 as amended and integrated by Act No. 189/2002.
В отношении возможности получения вида на жительство после достижения совершеннолетия следует упомянуть приведенные выше замечания в отношении статьи 32 Сводного текста 286/ 1998, в который были внесены поправки и который был включен в законодательство в соответствии с Законом№ 189/ 2002.The most significant and principally important, from my point of view,advantage will be the possibility of obtaining(by means of normalized correlation) an RL image in the form of densities of target location probability.
Самым существенным и принципиально важным, на мой взгляд,преимуществом будет возможность получения( с помощью нормированной корреляции) РЛ изображения в виде плотностей вероятности нахождения цели.This conclusion applies in particular in situations where, as in the present case, the victims or their families may not be party to or even intervene in theproceedings before military jurisdictions, thereby precluding any possibility of obtaining redress before these jurisdictions.
Такой вывод касается, в частности, ситуаций, в которых, как и в настоящем деле, жертвы или их семьи не могут быть стороной в судебном процессе илидаже вступать в процесс в рамках военной юрисдикции и тем самым лишены возможности получить какую-либо компенсацию в рамках этих юрисдикций.Additionally, the Committee takes account of the fact that she had no possibility of obtaining temporary protection while criminal proceedings were in progress and that the defendant had at no time been detained.
Кроме того, Комитет принимает во внимание тот факт, что в ходе уголовного судопроизводства она не имела возможности получить временную защиту и что подсудимый не подвергался какому-либо задержанию.
