POSSIBLE ATTEMPTS на Русском - Русский перевод

• возможные попытки
• возможных попытках
• возможных попыток

Примеры использования Possible attempts на Английском языке и их переводы на Русский язык

He warned against possible attempts by"spoilers" to disrupt the Sudan/South Sudan peace process.
Он предостерег против возможных попыток противодействующих сил сорвать мирный процесс между Суданом и Южным Суданом.

There has also been a strong focus on ways to improve awareness of possible attempts by terrorists to procure such items.
Помимо этого, особое внимание теперь уделяется путям повышения информированности относительно возможных попыток террористов получить такие товары.

Any possible attempts by the right-wing radicals to restore relations with the party would have served no purpose.
Это сделало бесперспективными возможные попытки восстановления отношений с ней со стороны праворадикалов.

We purchase and work out independently new technologies that enable us to prevent possible attempts of money laundering.
Мы приобретаем, а также самостоятельно разрабатываем новые технологии, которые позволяют нам предупреждать возможные попытки легализации денежных средств.

The Security Police monitor and prevent possible attempts at recruitment as part of their normal counter-terrorism activities.
Тайная полиция отслеживает и предупреждает возможные попытки вербовки в рамках проведения своих обычных контртеррористических мероприятий.

The New Agenda Coalition sees a direct causal link between the retention of nuclear weapons and possible attempts to acquire them.
Коалиция за новую повестку дня считает, что существует прямая причинно-следственная связь между сохранением ядерного оружия и возможными попытками его приобретения.

Thus, this excludes possible attempts of incorporation of enterprises of these kinds of activity, and provides non-discriminatory access to networks.
Таким способом исключаются возможные попытки объединения предприятий этих видов деятельности, и обеспечивается недискриминационный доступ к сетям.

He has stressed that the agency is ready to stop any illegal activities in the Election Day, and possible attempts to distort and fraud during the counting of votes.
Он подчеркнул, что ведомство готово пресечь любые противоправные действия в день голосования и возможные попытки искажения и фальсификаций во время подсчета голосов.

There is a need to combat possible attempts by fringe groups who might wish to exploit legitimate concerns of large segments of the population.
Необходимо бороться с возможными попытками маргинальных экстремистских групп, которые могут захотеть воспользоваться законными озабоченностями широких слоев населения.

Members had asked about programmes for the spiritual and cultural development of Roma in Ukraine, which he had taken to refer to possible attempts to exert pressure on them.
Члены Комитета спрашивали о программах духовного и культурного развития рома на Украине, желая, по его мнению, получить информацию о возможных попытках оказания давления на рома.

Taking into account the possible attempts of street trade prior to the New Year the Mayor instructed to carry out visits to the administrative districts and to set everyday control.
Учитывая возможные попытки уличной торговли в канун Нового года, мэр поручил организовать визиты в административные районы и установить ежедневный строгий контроль.

At the end of September and in early October, the Mission Coordinator, on several occasions, received information from unidentified sources of possible attempts to violate the border closure.
В конце сентября и в начале октября Координатор Миссии неоднократно получал из неустановленных источников информацию о возможных попытках нарушения режима закрытия границы.

The Korean Government is closely monitoring possible attempts by the Democratic People's Republic of Korea to evade sanctions in various ways using aircraft or vessels of the Democratic People's Republic of Korea.
Корейское правительство внимательно следит за возможными попытками Корейской Народно-Демократической Республики различными способами уклониться от санкций, используя для этого воздушные или водные суда Корейской Народно-Демократической Республики.

Of particular importance for us is the early conclusion of a treaty banning nuclear tests, which could be signed next year and would remove from the agenda forever the question of possible attempts to breach the existing national moratoriums on nuclear testing.
Особенно важным нам представляется скорейшее заключение Договора о запрещении ядерных испытаний, который мог бы быть подписан уже в будущем году и снял бы навсегда с повестки дня вопрос о возможных попытках нарушения действующих национальных мораториев на ядерные испытания.

These circumstances leave room for handling obscure scenarios of possible attempts to convince, corrupt or blackmail at least two PCRM representatives to make them give up the boycott and contribute to presidential election.
Эти обстоятельства оставляют место для выдвижения темных сценариев о возможных попытках убеждения, подкупа или шантажа как минимум двоих представителей ПКРМ ради того, чтобы уговорить их отказаться от бойкота и помочь избрать главу государства.

The aviation security control of the above-mentioned persons is aimed at ensuring aviation security in the airports, protecting the life and health of passengers and crew members, preventing the transportation of arms, ammunition, explosive, radioactive and toxic substances and items, preventing the possible attempts of hijacking civil aircrafts.
Контроль за безопасностью авиации в отношении указанных выше лиц направлен на обеспечение безопасности авиации в аэропортах, охрану жизни и здоровья пассажиров и членов экипажей, недопущение перевозки оружия, боеприпасов, взрывчатых, радиоактивных и токсичных веществ и предметов в целях предупреждения таким образом возможных попыток захвата гражданских воздушных судов.

Security was tightened in Gaza and the West Bank to head off possible attempts at revenge. Ha'aretz, 4 November 1994; Jerusalem Post, 3 November 1994; also referred to in The Jerusalem Times, 11 November 1994.
В Газе и на Западном берегу были усилены меры безопасности, с тем чтобы предупредить возможные попытки осуществить акты возмездия." Гаарец", 4 ноября 1994 года;" Джерузалем пост", 3 ноября 1994 года; об этом также сообщалось в" Джерузалем таймс", 11 ноября 1994 года.

Possible attempts to do so, such as by comparing bribes reported, the number of prosecutions brought or studying court cases directly linked to corruption, cannot be taken as definitive indicators of corruption levels.
Поэтому возможные попытки оценить уровень коррупции путем сравнения данных о количестве учтенных взяток, числа уголовных дел или судебных приговоров, прямо относящихся к коррупции, будут недостаточны для того, чтобы исчерпывающим обр соответствующие показатели.

Manual management of such payments, ignoring of fundamental citizen's rights and possible attempts of the state to return compensations that have already been paid will without any doubt result in attempts to protect one's interests in the European Court.
Ручное управление такими выплатами, игнорирование основоположных прав гражданина и возможные попытки государства возвращать уже выплаченные компенсации однозначно приведут к поиску защиты своих интересов в Европейском суде.

The Panel has no reliable data on investors' intentions to comply with the current timber sanctions nor has any information been confirmed about possible attempts by LURD or MODEL to renegotiate timber concessions or to support sanction-busting activities.
Группа не располагает достоверными данными о том, намерены ли инвесторы соблюдать действующие санкции в отношении вывоза леса, равно как и подтвержденной информацией о возможных попытках ЛУРД или ДДЛ добиться пересмотра концессий на лесозаготовку или поддерживать деятельность, ведущуюся в обход санкций.

Exceptionally, to keep an investigation confidential, protect prisoners from possible attempts on their lives or prevent them from committing another crime, or on medical grounds, they can be held in isolation cells on the strength of a reasoned decision by the person handling the case or by the head of the pretrial detention facility which has been endorsed by a procurator.
В исключительных случаях, с целью сохранения следственной тайны, защиты заключенных от возможных посягательств на их жизнь или предотвращения совершения ими нового преступления, или при наличии на то медицинских оснований за мотивированным постановлением лица, в производстве которого находится дело, начальника учреждения предварительного заключения, санкционированным прокурором, их могут содержать в одиночных камерах.

Under the legislation governing police investigations and customs and border controls, and under bilateral agreements and international treaties, if the competent State agencies have police information about possible attempts to export prohibited cargo from the Republic of Belarus by smuggling and other criminal means, they must promptly notify the relevant agencies of other States.
В соответствии с законодательством Республики Беларусь, регулирующим оперативно- розыскную деятельность, осуществление таможенного и пограничного контроля, двусторонними договоренностями и международными договорами компетентные государственные органы при наличии оперативной информации о возможных попытках вывоза из Республики Беларусь контрабандным и иным преступным путем грузов, запрещенных к такому вывозу, заблаговременно уведомляют соответствующие органы других государств.

The Commission proposes below a number of specific measures designed to deter possible attempts to sell or supply arms to the former Rwandan government forces in the future, and to encourage further investigation of violations it believes to have taken place in the past.
Комиссия предлагает ряд конкретных мер, призванных сдержать возможные попытки продажи или поставок в будущем оружия бывшим руандийским правительственным силам и способствовать дальнейшему расследованию случаев нарушений, которые, как она полагает, имели место в прошлом.

One can assume that precisely this“thin” global ABM system under international collective command could become the guarantee against possible attempts to“stash away” nuclear weapons at the closing stage of the implementation of“nuclear zero” or to“recreate” them for nuclear blackmail of a nuclear weapons-free world.
Можно предположить, что именно такая« тонкая» глобальная система ПРО под международным коллективным командованием могла бы стать гарантией против возможных попыток« припрятать» ядерное оружие на завершающей стадии реализации« ядерного ноля» или« воссоздать» его для ядерного шантажа разоружившегося мира.

On the basis of its findings, the Commission proposed a number of specific measures to deter possible attempts to sell or supply arms to the former Rwandese Government Forces in the future, and to encourage further investigation of violations believed to have taken place in the past.
На основании своих выводов Комиссия предложила ряд конкретных мер для недопущения возможных попыток продажи или поставок оружия бывшим руандийским правительственным силам в будущем и для содействия дальнейшему расследованию нарушений, которые, как считалось, имели место в прошлом.

NASA has projected a possible attempt some time in the 2040s.
НАСА прогнозирует возможные попытки такого рода в районе 2040- х годов.

In developing questionnaires, every possible attempt should be made to avoid the most common gender biases.
При разработке анкет необходимо приложить максимальные усилия, для того чтобы избежать наиболее распространенные формы гендерной предвзятости.

In order to prevent any possible attempt to refoule them to Bosnia and Herzegovina, UNHCR requested the authorities to consider them as refugees and therefore under UNHCR protection.
Для недопущения любой возможной попытки принудительно вернуть их в Боснию и Герцеговину УВКБ просило власти рассматривать их в качестве беженцев, а следовательно в качестве лиц, находящихся под защитой УВКБ.

Such actions may push Tbilisi to a possible attempt to implement military and political ambitions against South Ossetia.
Такие действия могут подтолкнуть Тбилиси к возможной попытке реализации военно-политических амбиций в отношении Южной Осетии»,- отмечается в комментарии министерства обороны РЮО.

The author scrupulously avoids there any possible attempt to real explanation, but with the mysterious energies is the publication abounding.
Автор скрупулезно избегает ли возможна попытка объяснить реальное, но таинственная энергия его публикаций предостаточно.