POSSIBLE COMPROMISE на Русском - Русский перевод

• возможный компромисс
• возможный компромиссный
• возможного компромисса
• возможным компромиссом
• возможных компромиссных
• возможного компромиссного

Примеры использования Possible compromise на Английском языке и их переводы на Русский язык

This paves the way for a possible compromise.
Это открывает дорогу для достижения возможного компромисса.

A possible compromise consisted in limiting the length of validity of the transitional measures.
Возможное компромиссное решение заключалось в том, чтобы ограничить срок действия переходных мер.

At this point, I would just propose the following possible compromise to the Commission for its consideration.
Сейчас я хотел бы предложить Комиссии рассмотреть следующий возможный компромиссный вариант.

It favoured option 3 under(t), although it could see option 2 as a possible compromise.
Она выступает за вариант 3 в подпункте t, хотя может согласиться с вариантом 2 как с возможным компромиссом.

It is realistic, balanced and the best possible compromise to bring the CD back to work.
Оно представляет собой реалистичный, сбалансированный и наилучший возможный компромисс с целью вернуть КР к работе.

While the text might not be entirely satisfactory to all delegations, it reflected the best possible compromise.
Хотя этот текст, возможно, не удовлетворяет в полной мере все делегации, он отражает наилучший возможный компромисс.

Japan is convinced that CD/1840 is the best possible compromise and is still valid for this year's session.
Япония убеждена в том, что CD/ 1840 являет собой наилучший возможный компромисс и все еще действителен для сессии этого года.

Our delegation is ready to contribute to any initiative credibly aimed at laying the grounds for a possible compromise.
Наша делегация готова внести свой вклад в любую инициативу, которая обоснованно нацелена на создание фундамента для достижения возможного компромисса.

On paragraph(t), she pointed out that option 2 reflected a possible compromise that had been arrived at after long negotiations.
В отношении подпункта t она отмечает, что вариант 2 отражает возможный компромисс, к которому удалось прийти после длительных переговоров.

This package is currently the most realistic proposal before the Conference on Disarmament, reflecting the best possible compromise.
В настоящее время этот пакет является наиболее реалистичным предложением на Конференции по разоружению, отражающим наилучший возможный компромисс.

The plan is meant to offer a maximum possible compromise for all the sides involved and comes from Ukraine as an impartial mediator.
План призван обеспечить всем вовлеченным сторонам максимально возможный компромисс и представляется Украиной как беспристрастным посредником.

Document CD/1840 is the way forward and remains the best possible compromise to start our work.
Документ CD/ 1840 являет собой путь вперед и остается наилучшим возможным компромиссом для начала нашей работы.

It appears to be the best possible compromise and a real opportunity to break the deadlock which has characterized this august body for nearly a decade.
Как представляется, это наилучший возможный компромисс и реальный шанс преодолеть тот затор, который отличает этот орган на протяжении почти десяти лет.

At the 8th meeting, on 18 November 1994, the representative of Australia submitted a possible compromise text which read as follows.
На 8- м заседании 18 ноября 1994 года представитель Австралии предложил следующий возможный компромиссный текст.

It was suggested that a possible compromise approach might be to require there to be a causal link between the dangerous goods and the loss.
Было высказано предположение о том, что возможный компромиссный подход мог бы состоять в установлении требования о наличии причинно- следственной связи между опасным грузом и утратой.

As one of its authors, his delegation supported the draft as the best possible compromise after years of difficult negotiations.
Являясь одним из его авторов, его делегация поддерживает проект в качестве наилучшего возможного компромисса после многих лет сложных переговоров.

Evidently, the personal meting of the Russian and US presidents finally destroyed the earlier illusions of both countries about a possible compromise.".
Очевидно, что личная встреча президентов России и США окончательно развеяла существовавшие до этого у сторон иллюзии о возможности компромисса".

It represents a compromise, and indeed the only possible compromise, on which a political arrangement can be built.
Такое устройство представляет собой компромисс-- и, по сути, единственно возможный компромисс,-- на котором можно основывать политическое обустройство.

Mr. Sandsten(Norway) said that despite the concerns expressed by some delegations, including his own, the draft text was the best possible compromise.
Г-н САНДСТЕН( Норвегия) говорит, что, несмотря на оговорки, высказывавшиеся некоторыми делегациями, в том числе и его собственной, проект текста является наилучшим возможным компромиссом.

As we have stated before, we understand that L.1 is the best possible compromise and as such leaves many delegations, including ours, wishing for more.
Как мы уже отмечали, мы понимаем, что L. 1 является наилучшим возможным компромиссом и как таковой оставляет желать лучшего в глазах многих.

As you know, since taking office, I have undertaken, through consultations, to ascertain the positions of all delegations and to assess the chances of success of possible compromise solutions.
Как вы знаете, в начале своего мандата я начал консультации с целью удостовериться в позициях и одних, и других и оценить шансы на успех возможных компромиссных решений.

Lengthy, careful and detailed deliberations have guided us to a possible compromise text for the treaty, aspects of which I just described.
Продолжительные, осмотрительные и обстоятельные дискуссии привели нас к возможному компромиссному тексту договора, аспекты которого я только что описал.

An overwhelming majority of delegations had taken an extremely active part in the various stages of elaboration of the draft Convention, and the result was the best possible compromise text.
Подавляющее большинство делегаций приняли активное участие на различных стадиях разработки проекта конвенции, в результате чего появился наилучший возможный компромиссный текст.

A number of participants presented the Committee with a possible compromise"package" on a number of the issues on which agreement had not been reached.
Несколько участников представили Комитету" пакет" возможного компромиссных предложений по ряду вопросов, по которым не было достигнуто договоренности.

At the 15th meeting, the 24 November 1994, the representative of France submitted another revised version of a possible compromise text, which read as follows.
На 15- м заседании 24 ноября 1994 года представитель Франции представил еще один пересмотренный вариант возможного компромиссного текста, который гласит следующее.

The sponsor noted the specific drafting proposals as possible compromise solutions and the insertion of the word"unnecessary" was also agreeable to him.
Что внесенные конкретные редакционные поправки являются возможными компромиссными решениями и что включение слова<< ненужного>> для него вполне приемлемо.

The Chair strongly encourages Parties to use the time efficiently, and Parties are encouraged to work among themselves from early in the session, with a view to finding possible compromise solutions.
Председатель настоятельно рекомендует Сторонам эффективно использовать время и наладить сотрудничество с самого начала сессии с целью нахождения возможных компромиссных решений.

Canada also supports your assessment that this text is the best possible compromise that the Conference on Disarmament now has at hand.
Канада также поддерживает вашу оценку на тот счет, что этот текст является наилучшим возможным компромиссом, который имеет сейчас в наличии Конференция по разоружению.

In order to explore ways of overcoming the existing differences on the draft convention, delegations should work assiduously during the intersessional period on possible compromise texts.
Для изучения способов преодоления существующих разногласий по проекту конвенции делегациям необходимо в межсессионный период провести кропотливую работу по составлению возможных компромиссных текстов.

The expert from China gave two presentations(GRB-57-05 and GRB-57-06), to introduce possible compromise solutions(GRB-57-07) focusing on design characteristics as well as on PMR.
Эксперт от Китая внес два предложения( GRB- 57- 05 и GRB- 57- 06), которые нацелены на принятие возможных компромиссных решений( GRB- 57- 07) по характеристикам конструкции и по УММ.