ВОЗМОЖНОГО КОМПРОМИССА на Английском - Английский перевод

• possible compromise

Примеры использования Возможного компромисса на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, в ходе сегодняшнего заседания нет никаких признаков возможного компромисса.
Regrettably, as we convene today there is no indication of a possible trade-off.

Большинство выступающих выразили мнение, что сводный текст, разработанный Председателем,- это вполне сбалансированное, хотя и не идеальное предложение, которое закладывает приемлемую основу возможного компромисса.
The Chairman's consolidated text was found by most speakers to be a balanced proposal which constituted an acceptable basis for a possible compromise, even though it was not ideal.

Являясь одним из его авторов, его делегация поддерживает проект в качестве наилучшего возможного компромисса после многих лет сложных переговоров.
As one of its authors, his delegation supported the draft as the best possible compromise after years of difficult negotiations.

Многие вопросы взаимосвязаны и не могут рассматриваться отдельно друг от друга; скорее к их решению необходимо подходить как к областям возможного компромисса.
Many issues cut across one another and cannot be considered in isolation but rather as areas for potential compromise.

После этих дискуссий, хотя ряд представителей поддержали предложение Специального докладчика в качестве возможного компромисса, большинство сочло его слишком жестким и нуждающимся в дальнейшем улучшенииПункт 229, там же.
After these discussions, although some of the representatives appreciated the proposal of the Special Rapporteur as a possible compromise, the view of the majority was that it was too rigid and should be improved on./ Para. 229, ibid.

В то же время, что касается ключевых спорных вопросов, то консультации открытого состава оказались достаточно обнадеживающими для того, чтобы Председатель предложил проект формулировок в качестве основы для возможного компромисса.
At the same time, in regard to the key contentious issues, the open-ended consultations have proved sufficiently encouraging for the Chairman to propose draft language as a basis for possible compromise.

В качестве возможного компромисса некоторые делегации предложили сохранить пункты о и q, но исключить либо полностью пункт р, либо по крайней мере содержащуюся в нем ссылку на" других лиц, надлежащим образом уполномоченных Организацией Объединенных Наций.
As a possible compromise, some delegations proposed to keep(o) and(q), but to delete either the whole item(p) or, at least, the reference to"other persons duly authorized by the United Nations" therein.

На днях провели в Брюсселе важную встречу с Рабочей группой высокого уровня НАТО по адаптации ДОВСЕ, в ходе которой состоялся углубленный и откровенный обмен мнениями, позволивший уточнить контуры возможного компромисса.
The other day, an important meeting was held with the NATO high-level working group on the adaptation of the CFE Treaty, at which there was a comprehensive and frank exchange of views that made it possible to come up with a clear outline for a possible compromise.

В качестве возможного компромисса было предложено включить в преамбулу недвусмысленное заявление, подтверждающее, что с юридической точки зрения служащие вооруженных сил могут быть привлечены к ответственности за совершенные преступления, но что они не являются предметом настоящей конвенции.
As a possible compromise it was suggested to include an unambiguous statement in the preamble affirming that members of armed forces legally could be held responsible for crimes committed but that these are not the subject of the present convention.

Работая на пленарных заседаниях, открытых для гражданского общества и общественности, Канада старалась создавать транспарентное пространство для обсуждения, которое, как мы надеялись, должно было позволить добиться общего понимания, способного послужить основой для возможного компромисса в отношении программы работы.
By working in plenary sessions open to civil society and the public, Canada sought to create a transparent space for discussion which we hoped would reveal common ground that could serve as a basis for an eventual compromise on a programme of work.

Текст содержащего компромиссное решение документа был подготовлен на основе переговоров, проведенных со сторонами в августе и сентябре 1992 года, и их замечаний в отношении основных положений возможного компромисса, предложенного его Специальным представителем во время посещения района Миссии в марте 1993 года.
The compromise text was based on talks with the parties in August and September 1992 and on their comments regarding the outline of a possible compromise that his Special Representative had proposed during a visit to the mission area in March 1993.

Эти консультации в основном были направлены на выяснение мнений сторон относительно возможного компромисса, необходимого для преодоления имеющихся разногласий в отношении толкования и применения критериев предоставления права голоса, которые были изложены в предыдущем докладе Генерального секретаря, опубликованном в декабре 1991 года 4/.
Those consultations were essentially aimed at eliciting the views of the parties regarding a possible compromise to bridge existing differences over the interpretation and application of the eligibility criteria enunciated in a previous report of the Secretary-General issued in December 1991. 4/.

Этот текст( см. S/ 26185, приложение I) составлен с учетом результатов переговоров, проведенных со сторонами в августе и сентябре 1992 года, и их замечаний в отношении основных положений возможного компромисса, предложенных Специальным представителем в ходе посещения района осуществления миссии в марте 1993 года.
That text(see S/26185, annex I) is based on the talks held with the parties in August and September 1992 and on their observations concerning the broad lines of a possible compromise proposed by the Special Representative during a visit to the mission area in March 1993.

В качестве Личного посланника Генерального секретаря он будет продолжать применять новый подход, заключающийся в осуществлении<< челночной дипломатии>>, в рамках которой он будет в частном порядке консультироваться с каждой из сторон и с соседними государствами в стремлении добиться прогресса по элементам возможного компромисса или консенсусного решения.
As the Personal Envoy of the Secretary-General, he would continue the new approach consisting of undertaking"shuttle diplomacy", whereby he would consult privately with each of the parties and neighbouring States in an attempt to make progress on elements of a possible compromise or consensual solution.

В связи с этим я представил сторонам всеобъемлющий документ( см. приложение I), подготовленный на основе переговоров, проведенных со сторонами в августе и сентябре 1992 года, и их замечаний в отношении основных положений возможного компромисса, предложенного моим Специальным представителем во время посещения района миссии в марте 1993 года.
To this effect I presented to the parties a comprehensive text(see annex I) based on talks with the parties in August and September 1992 and on their comments regarding the outline of a possible compromise which my Special Representative had proposed during a visit to the mission area in March 1993.

Делегациям, поддержавшим открытые слушания в качестве субсидиарного правила, обусловленные только исключениями, изложенными в пунктах 2 и 3 статьи 6, и делегациям, поддержавшим совместное право вето в отношении открытых слушаний, было предложено в качестве возможного компромисса рассмотреть вопрос о том, может ли текст пункта 1, изложенный в пункте 44 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 176, обеспечить надлежащую комфортность с точки зрения использования обоих подходов.
Delegations supporting open hearings as the default rule, subject only to the exceptions set out in paragraphs(2) and(3) of article 6, and delegations supporting a joint veto right in respect of open hearings, were invited as a possible compromise to consider whether the text of paragraph(1) as set out in paragraph 44 of document A/CN.9/WG. II/WP.176 might provide adequate comfort in relation to both approaches.

Возможные компромиссы относительно качества продукта.
Possible compromises regarding the product's quality.

Это заставляет нас серьезно отнестись к изучению возможных компромиссов и последствий.
This forces us to look seriously at possible trade-offs and fall-outs.

Четвертый набор принципов касается возможных компромиссов между правами.
The fourth set of principles relates to the possible trade-offs among rights.

Между устойчивым ростом и всеохватывающим развитием существуют как возможные дополнения, так и возможные компромиссы.
Between sustained growth and inclusive development are possible complementarities and possible trade-offs.

Поэтому Канада настоятельно призывает все государства стремиться к достижению возможных компромиссов.
For that reason, Canada urges all States to look towards possible compromises.

Как представляется, это наилучший возможный компромисс и реальный шанс преодолеть тот затор, который отличает этот орган на протяжении почти десяти лет.
It appears to be the best possible compromise and a real opportunity to break the deadlock which has characterized this august body for nearly a decade.

Возможный компромисс при посредничестве Данапалы предусматривал бессрочное продление ДНЯО, поскольку ядерные вооруженные государства пожелали укрепления процесса рассмотрения действия ДНЯО, как неядерные государства того хотели.
The eventual compromise brokered by Dhanapala involved the indefinite extension of the NPT, as the nuclear armed states wished, as well as the strengthening of the NPT review process, as the non-nuclear states wanted.

План призван обеспечить всем вовлеченным сторонам максимально возможный компромисс и представляется Украиной как беспристрастным посредником.
The plan is meant to offer a maximum possible compromise for all the sides involved and comes from Ukraine as an impartial mediator.

В отношении подпункта t она отмечает, что вариант 2 отражает возможный компромисс, к которому удалось прийти после длительных переговоров.
On paragraph(t), she pointed out that option 2 reflected a possible compromise that had been arrived at after long negotiations.

Как мы уже отмечали, мы понимаем, что L. 1 является наилучшим возможным компромиссом и как таковой оставляет желать лучшего в глазах многих.
As we have stated before, we understand that L.1 is the best possible compromise and as such leaves many delegations, including ours, wishing for more.

Представитель Марокко выразил мнение о том, что рассматриваемый текст учитывает обеспокоенности делегаций, является наилучшим возможным компромиссом и что Совету следует принять протокол как можно скорее.
Morocco considered that the text met the concerns of delegations, provided the best possible compromise, and that the Council should adopt the protocol as soon as possible..

Оно представляет собой реалистичный, сбалансированный и наилучший возможный компромисс с целью вернуть КР к работе.
It is realistic, balanced and the best possible compromise to bring the CD back to work.

Г-н САНДСТЕН( Норвегия) говорит, что, несмотря на оговорки, высказывавшиеся некоторыми делегациями, в том числе и его собственной, проект текста является наилучшим возможным компромиссом.
Mr. Sandsten(Norway) said that despite the concerns expressed by some delegations, including his own, the draft text was the best possible compromise.

Такое устройство представляет собой компромисс-- и, по сути, единственно возможный компромисс,-- на котором можно основывать политическое обустройство.
It represents a compromise, and indeed the only possible compromise, on which a political arrangement can be built.