Примеры использования Возможного источника на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В качестве еще одного возможного источника доходов указывался также экотуризм.
Европейская комиссия также была заявлена в качестве возможного источника финансирования.
The European Commission was also cited as a possible source.Papaver bracteatum рассматривался в качестве возможного источника тебаина для получения кодеина.
Papaver bracteatum was considered as a possible source of thebaine for conversion into codeine.Различия в методах формирования выборки могут рассматриваться в качестве возможного источника несопоставимости ИПЦ.
Differences in sampling practices can be regarded as a possible source of non-comparability of CPIs.В докладе эти меры изучаются в качестве возможного источника финансирования уничтожения озоноразрушающих веществ.
The report explores these efforts as possible sources of funding for ozone-depleting substance destruction.Например, отсутствует упоминание частного сектора в качестве возможного источника информации и опыта.
No reference had been made, for example, to the private sector as a possible source of information and experience.К другим причинам относилась необходимость стабилизации положения в стране иослабления оппозиции путем ликвидации возможного источника вербовки.
Other reasons were the need to stabilize the situation in the country andto weaken the opposition by removing a possible source of recruitment.Группа также занималась расследованием незаконной торговли в качестве возможного источника финансирования незаконных вооружений.
The Panel also investigated illicit trafficking as a possible source of funding for illicit arms.В качестве возможного источника нового финансирования устойчивого развития часто говорят о перераспределении расходов на вооружение так называемый" мирный дивиденд.
The reallocation of expenditure on armaments is often spoken of as a potential source of new funding for sustainable development the so-called peace dividend.Бывали случаи, когда Европейский суд по правам человека признавал последующую практику участников в качестве возможного источника для изменения Конвенции.
The European Court of Human Rights has on occasion recognized the subsequent practice of the parties as a possible source for a modification of the Convention.Однако с учетом практической важности правил организации в качестве возможного источника lex specialis представляется уместным включить явно выраженную ссылку на эти правила.
However, given the practical importance of the rules of the organization as a possible source of lex specialis, it seems appropriate to make an express reference to those rules.Правительства начинают проявлять значительный интерес к потенциалу разработки глубоководных морских недр в качестве возможного источника дохода от ресурсов Мирового океана.
The potential of deep seabed mining in the Pacific is becoming of significant interest to Governments as a possible source of income from ocean resources.К ожидаемым результатам относятся оценка солнечной радиации как возможного источника энергии( ежемесячные таблицы), ежемесячные таблицы по наборам данных о радиации и ежемесячные таблицы с данными измерений альбедо.
The expected results are an evaluation of solar radiation as a possible source of energy(monthly charts), monthly charts on the radiation data set and monthly albedo charts.Анализирована динамика содержания загрязнителей и взаимная связь между гидрологическим циклом исезоном для выявления возможного источника загрязнения и его характера.
An analysis was conducted on inter-relationship between the dynamics of pollutant concentrations and hydrological cycle and season,in order to identify the possible sources and nature of pollution.Что касается принципа равного обращения, товсе службы трудовой инспекции провели контроль условий труда как возможного источника гендерного неравенства на работе, предусмотренный в плане работы, подготовленном в 2006 году Национальной службой трудовой инспекции.
As regards the principle of equal treatment,all labour inspectorates performed the controls focused on working conditions as a possible source of gender inequality at work, foreseen in the 2006 work plan drawn up by the National Labour Inspectorate.Лишь в некоторых европейских странах в рамках решения проблем, связанных с дефицитом квалифицированных кадров, например в области ИТ,женщины рассматриваются в качестве возможного источника дополнительной рабочей силы.
Few European countries, in addressing problems of skill shortage in, for example, IT,consider women as a possible source of additional labour supply.Было предложено рассматривать Совет министров Северных стран, который оказал финансовую поддержку процессу проведения рабочего совещания,в качестве возможного источника финансирования, однако другие страны должны также выделять необходимые средства.
The Nordic Council of Ministers, which had provided financial support for the workshop,was suggested as a potential source of funding, but other countries also needed to contribute.Как отмечалось выше, некоторые Стороны предложили рассматривать решение проблемы выбросов в результате международных воздушных иморских перевозок в качестве нового инструмента повышения уровня амбициозности, а также возможного источника финансирования климатических мероприятий.
As noted above, some Parties suggested addressing emissions from international aviation andmaritime transport as one of the means to increasing the level of ambition and also as a possible source for climate financing.Основная проблема, вызывающая озабоченность еврейской общины, связана с указанием в удостоверениях личности вероисповедания, чтовоспринимается в качестве возможного источника дискриминации, подобной той, которой, как показывает опыт, подвергались евреи в прошлом.
The main problem facing the Jewish community is the fact that religion must be mentioned on identity cards,which is perceived as a potential source of discrimination as borne out by the Jewish experience throughout history.Что касается возможного источника финансирования работы Комитета по факультативному протоколу, то был задан вопрос о том, будет ли она финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций или государствами- участниками Конвенции, или государствами- участниками факультативного протокола.
Regarding possible sources of funding for the Committee's work under an optional protocol, the question was raised whether it would be funded from the regular budget of the United Nations, or by the States parties to the Convention, or by the State parties to the optional protocol.Правление рекомендует одобрить поправку к Положениям Фонда, которая позволяла бы использовать пенсионные пособия в качестве возможного источника возмещения финансовых убытков, причиненных сотрудниками, которые совершили акты мошенничества в отношении участвующих работодателей.
The Board recommends the approval of an amendment to the Regulations of the Fund that would allow the use of pension entitlements as a possible source of reimbursement for financial losses caused by staff members who have defrauded participating employers.К сожалению, ангидрид уксусной кислоты содержался не в его первоначальных контейнерах и никаких документов, относящихся к этому веществу, обнаружено не было,поэтому не удалось собрать никаких сведений относительно возможного источника, и отслеживание маршрута в обратном направлении не проводилось.
Unfortunately, the acetic anhydride was not in the original containers, nor were any documents found relating to the substance,so no intelligence could be gathered as to the possible source and no backtracking investigations were initiated.В то же время представляется необходимым рассмотреть международные обычные нормы в качестве возможного источника установления уголовной ответственности за определенные деяния и следовательно распространение сферы применения обязательства aut dedere aut judicare на такие международно признанные преступные деяния.
At the same time, the consideration of international customary rules as a possible source of criminalization of certain acts seems necessary and, consequently, so does the extension of the scope of the obligation aut dedere aut judicare to such internationally recognized criminal acts.Консультативная группа высокого уровня по финансированию деятельности, связанной с изменением климата, под председательством премьер-министра Норвегии Столтенберга ипремьер-министра Эфиопии Зенауи рекомендовала ввести налог на финансовые операции в качестве возможного источника финансирования мер по борьбе с изменением климата.
The High-Level Advisory Group on Climate Change Financing co-chaired by Norwegian Prime Minister Stoltenberg andPrime Minister Zenawi of Ethiopia had recommended taxation of financial transactions as a possible source of funds for financing climate change measures.Правление Пенсионного фонда рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить поправку к Положениям иПравилам Фонда, которая позволила бы использовать пенсионные пособия в качестве возможного источника возмещения финансовых убытков, причиненных сотрудниками, которые, как было доказано, совершили акты мошенничества в отношении участвующих организаций.
The Pension Board recommends that the General Assembly approvean amendment to the Regulations and Rules of the Fund that would allow the use of pension entitlements as a possible source of reimbursement for financial losses caused by staff members proven to have defrauded participating organizations.В ответ на вопрос, поднятый в Постоянном комитете в 2005 году в отношении использования пенсионных прав в ОПФПООН в качестве возможного источника компенсации финансового ущерба, причиненного сотрудниками, которые мошеннически присвоили средства своих организаций- нанимателей, Секретарь/ ГАС провел обследование соответствующей практики международных организаций.
In response to a question raised in the Standing Committee in 2005 regarding the availability of UNJSPF pension entitlements as a possible source of reimbursement for financial losses caused by staff members who have defrauded their employing organizations, the Secretary/CEO undertook a survey on the relevant practices of international organizations.Все эти устройства будут генерировать монооксид, благодаря их неполному сгоранию, и, кроме того, Если плохая вентиляция с ним, Верьте, что это будет ужасная вещь для людей дома, Они возможно и неосознанно отравлены окисью углерода, Идаже вызвал смерть, Поэтому для установки детекторов СО вокруг возможного источника CO, Таких как кухня, Ванная комната и спальня закрыты для газового обогревателя и т. Д….
All these devices will generate monoxide thanks to their Incomplete combustion, and furthermore, if a poor ventilation with it, do believe that will be a horrible thing for people at home, they are possibly and unknowingly poisoned by carbon monoxide, and even caused dead,so to install CO detectors around the CO possible source, such as kitchen, bathroom and bed room closed to gas heater etc.Когда этот момент настанет, от Целевого фонда для потерпевших потребуется играть важную роль учреждения- исполнителя решений Суда о выплате компенсаций и одновременно возможного источника дополнительного финансирования по компенсационным решениям в тех случаях, когда признанное виновным лицо оказывается несостоятельным в материальном плане.
When that moment comes, the Trust Fund for Victims will have Мостерт( 1998) выделяет три возможных источника конфликта.
For Mostert(1998) there are three possible sources of conflicts.Возможными источниками финансирования специального счета могут быть.
The possible sources of finance for the Special Account may include.
