POSSIBLE FINAL на Русском - Русский перевод

• возможного окончательного
• возможных окончательных

Примеры использования Possible final на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is one of my two possible final works.
Но это всего лишь один из двух возможных финальных вариантов.

The shortest possible final deadline, as well as intermediate deadlines, for the destruction of Syrian chemical weapons capabilities should be included in the schedule.
В график должны быть включены максимально близкий, насколько возможно, окончательный срок, а также промежуточные сроки для уничтожения потенциала сирийского химического оружия.

We advise, suggest and optimise recipes in order to achieve the best possible final product.
Мы советуем, предлагаем и оптимизируем рецептуры в целях достижения как можно лучшего конечного продукта.

In our forecast we are not only taking odds of a possible final win into account but we also examine more probable scenarios like quarter final participations or the possibility of a group win.
В нашем прогнозе мы не только учитываем возможную окончательную победу, но также рассматриваем более вероятные сценарии, такие как участие в четвертьфинале или возможность групповой победы.

Following the initial announcement, Hilmar Duerbeck published a study investigating the"possible final helium flash" seen by Sakurai.
После первоначального заявления, Хильмар Дюрбек опубликовал результаты исследования вероятной финальной гелиевой вспышки, которую и наблюдал Сакураи.

The budget forecasting and planning assumptions used to determine the possible final capital master plan budget include a set of factors which have significantly changed over the duration of the project.
Использованные для определения окончательного возможного бюджета генерального плана капитального ремонта предположения в области прогнозирования и планирования включают в себя ряд факторов, которые претерпели существенные изменения за период реализации проекта.

In that regard, Parties requested that the document be further reviewed and subsequently submitted to the Conference of the Parties at its ninth meeting for consideration and possible final adoption.
В этой связи Стороны просили провести дальнейший обзор данного документа с тем, чтобы представить его Конференции Сторон на ее девятом совещании для рассмотрения и возможного окончательного принятия.

This is a juncture when negotiations would presumably attempt to project a picture of a possible final compromise from their own perspective and position.
Предполагается, что именно в этот момент в ходе переговоров должна быть сделана попытка обрисовать картину возможного окончательного компромисса с учетом точек зрения и позиций делегаций.

Requests the Secretariat to incorporate comments received from Parties and Signatories into the guidance document and submit it to the Conference of the Parties at its ninth meeting for consideration and possible final adoption;
Просит секретариат включить полученные от Сторон и подписавших государств замечания в руководящий документ и представить его Конференции Сторон на ее девятом совещании для рассмотрения и возможного окончательного принятия;

It was clear that many delegations had concerns about the preparations for the Forum and the possible final declaration, and he urged them to inform the Secretariat of those concerns.
Мно- гие делегации выражают обеспокоенность в связи с подготовкой к этому форуму и разработкой воз- можной заключительной декларации, поэтому он настоятельно призывает их сообщить Секретариату, что конкретно вызывает у них озабоченность.

Requests the Governments concerned to give the necessary attention to the"urgent appeals" addressed to them by the Working Group on a strictly humanitarian basis and without prejudging its possible final conclusions;
Просит соответствующие правительства уделять должное внимание" призывам к незамедлительным действиям", которые Рабочая группа направила им, исходя из исключительно гуманных соображений и не предрешая своих возможных окончательных выводов;

The Russian Federation staunchly advocates the earliest possible final dismantling of apartheid. It opposes any form of racial discrimination and supports the full-fledged guarantee of human rights and South Africa's peaceful transition to democracy.
Российская Федерация неизменно выступает за скорейший и окончательный демонтаж апартеида, против любых форм расовой дискриминации, за полновесное обеспечение прав человека, за мирный переход Южной Африки к демократии.

Participants regretted the suspension of the Doha round, and expressed concern about the uncertainty created regarding the timing of its resumption and the quality, ambition and balance in a possible final package.
Участники выразили сожаление по поводу приостановления Дохийского раунда, а также выразили озабоченность неопределенностью, создавшейся в отношении сроков его возобновления, а также качества, масштабности и сбалансированности возможного итогового пакета.

Reviewer Mike Long from Jackass Critics, reacting to the film as a possible final installment of the Kim Possible series, commented that it"is a fitting denouement, as it encompasses everything that made the show a stand-out on The Disney Channel.
Критик Майк Лонг от Jackass Critics, реагируя на мультфильм в качестве возможной последней части мультсериала Ким Пять- с- плюсом, отметил, что это« место развязки, так как она включает в себя все, что сделало шоу выделяющимся на Disney Channel».

Notes with concern that a growing proportion of urgent appeals of the Working Group has been left unanswered and urges the States concerned to give the necessary attention to the urgent appeals addressed to them by the Working Group on a strictly humanitarian basis and without prejudging its possible final conclusions;
С обеспокоенностью отмечает, что растущая доля призывов к незамедлительным действиям осталась без ответа, и настоятельно призывает соответствующие государства уделять должное внимание призывам к незамедлительным действиям, которые Рабочая группа направила им, исходя исключительно из принципов гуманности и не предрешая своих возможных окончательных выводов;

While there appeared to be considerable uncertainty, at least initially, about the potential scope of the topic and the substance and format of a possible final result of the Commission's work, almost all members of the Study Group were strongly in favour of taking up the topic.
Хотя, по крайней мере на первых порах, и существовала значительная неопределенность по поводу потенциального охвата темы, а также существа и формата возможного окончательного результата работы Комиссии, почти все члены Исследовательской группы решительно высказались за ее рассмотрение.

It is possible to discern in this compilation the features of possible final texts in the work under way on a shared vision, adaptation, technology development and transfer and capacity-building, as well as in the work on financial resources and investment- though perhaps less evidently in the latter case.
В этой подборке можно найти элементы возможных окончательных текстов, относящихся к проводимой работе по общему ведению, адаптации, разработке и передаче технологий и укреплению потенциала, а также работе по финансовым ресурсам и инвестициям, хотя в последнем случае это менее очевидно.

Notes with concern that a persistent proportion of urgent appeals of the Working Group has been left unanswered and urges the States concerned to give the necessary attention to the urgent appeals addressed to them by the Working Group on a strictly humanitarian basis and without prejudging its possible final conclusions;
Отмечает с беспокойством, что попрежнему определенная доля призывов Рабочей группы к незамедлительным действиям остается без ответа, и настоятельно призывает соответствующие государства уделять должное внимание призывам к незамедлительным действиям, которые направляет им Рабочая группа, исходя из исключительных принципов и не предрешая ее возможные окончательные выводы;

Notes with concern that a persistent proportion of urgent appeals of the Working Group has been left unanswered, and urges the States concerned to give the necessary attention to the urgent appeals addressed to them by the Working Group on a strictly humanitarian basis and without prejudging its possible final conclusions, as well as to the communication of the same case pursuant to the regular complaint procedure;
С озабоченностью отмечает, что определенная часть призывов Рабочей группы к незамедлительным действиям по-прежнему остается без ответа, и настоятельно призывает соответствующие государства уделять необходимое внимание призывам к незамедлительным действиям, которые направляет им Рабочая группа, исходя исключительно из гуманитарных принципов и не предрешая ее возможные окончательные выводы, а также сообщению по тому же делу в соответствии с регулярной процедурой рассмотрения жалоб;

The consolidation of multiple current payroll systems, as a first step, into fewer systems based on the current major vendors present within the United Nations system(Oracle, PeopleSoft and SAP) and IMIS or other potential providers, such as a common services entity(ICC, etc.), is an important leap into possible final system integration.
Консолидация существующих в настоящее время многочисленных систем начисления окладов, в качестве первого шага в меньшем числе систем, основанных на нынешних крупнейших производителях, представленных в систем Организации Объединенных Наций(" Оракл"," ПиплСофт" и" САП") и КУИС или других потенциальных поставщиков, таких, как общее подразделение по оказанию услуг( МВЦ), представляет собой большой шаг к возможной в конечном итоге интеграции систем.

At its eighth session, the Preparatory Committee requested the secretariat to prepare a work plan for its future work in the form of a matrix which would display the work to be done on the issues dealt with in the Draft Guidelines for a Common Strategy regarding Transport and the Environment(ECE/RCTE/PC/10/Rev.3), and singled out in Informal Document No. 30/Rev.2, in the light of the possible final documents of the Conference.
На своей восьмой сессии Подготовительный комитет просил секретариат составить программу его будущей деятельности в виде матрицы с описанием работы, которую предстоит выполнить в контексте вопросов, рассматриваемых в проекте основных направлений общей стратегии в области транспорта и окружающей среды( ECE/ RCTE/ PC/ 10/ Rev. 3) и определенных в неофициальном документе№ 30/ Rev. 2, в свете возможных заключительных документов Конференции.

Their comments have been reflected to the extent possible in the final text.
Их замечания по мере возможности были отражены в окончательном тексте.

The list of possible uses above is final.
Список возможных видов применения, указанных выше, является полным.

Possible framework for the final documents of the conference.
Возможная структура заключительных документов конференции.

The initial gear to be used for each second of the cycle trace is the highest final possible gear.
Начальная передача, которая используется на каждой секунде j на кривой цикла, является самой высокой возможной конечной передачей i_ max.

Furthermore, it is intended to make possible a final peaceful settlement and assumes that this end will, in good faith, be pursued.
Кроме того, оно направлено на обеспечение возможности окончательного мирного урегулирования и базировалось на той посылке, что достижение этой цели будет вестись добросовестно.

Further, it was intended to make possible a final peaceful settlement and assumed that that end would, in good faith, be pursued.
Кроме того, оно было направлено на обеспечение возможности окончательного мирного урегулирования и базировалось на той посылке, что стороны будут искренне стремиться к достижению этой цели.

The Armistice Agreement was intended to make possible a final peaceful settlement and assumes that this end will, in good faith, be pursued.
Соглашение о перемирии было призвано обеспечить возможность окончательного мирного урегулирования и основывалось на той посылке, что стороны будут искренне стремиться к достижению этой цели.

Option"Immediate Dismantling" presupposes the achievement of two possible stages of final state of the reactor installation.
Вариант« ликвидация» подразумевает достижение возможных двух стадий конечного состояния реакторной установки.

Possible forms for the final product of work on the topic.
Возможные формы итогового результата работы над темой.